Žodynai V.A. Radovel ANGLŲ-RUSŲ, RUSIJŲ-ANGLŲ TEISĖS ŽODYNAS Rostovas prie Dono Phoenix 2010 www.phoenixbooks.ru UDC 34(038)=111=161.1 LBC 81.2Eng-4 KTK 8031 ​​V.R1A. P15 Anglų-rusų, rusų-anglų teisės žodynas / V.A. Radovel. - Rostovas n / a: Feniksas, 2010. - 375, p. - (Žodynai). ISBN 978-5-222-16911-7 Žodyne yra per 20 tūkstančių žodžių ir posakių, iš kurių 10 tūkstančių anglų-rusų kalboje ir per 10 tūkstančių rusų-anglų kalboje. Ji skirta teisininkams, teisininkams, dėstytojams, magistrantams ir teisės universitetų studentams, taip pat plačiam skaitytojų ratui, kurie pagal savo veiklos pobūdį yra susiję su teisės, ekonomikos ir vadybos klausimais. Anglų-rusų kalbų žodyno dalyje yra pagrindinių terminų vienetų transkripcija ir jos simbolių paaiškinimas rusakalbiui vartotojui. UDC 34(038)=111=161.1 ISBN 978-5-222-16911-7 LBC 81.2Eng-4 Radovel V.A., 2010 Design, LLC "Phoenix", 2010 www.phoenixbooks.ru Pratarmė Siūlomame žodyne20 tūkst. žodžių, terminų ir terminų frazių, susijusių su įvairiomis teisės, ekonomikos ir vadybos sritimis (10 tūkst. vnt. anglų-rusų dalyje ir per 10 tūkst. rusų-anglų kalboje). Patogumui ir naudojimo greičiui žodynas sudaromas ne pagal tradicinę abėcėlės įdėjimo sistemą, kuri reikalauja daug darbo su žodyno įrašu, o griežta, linijine seka, o tai labai supaprastina vertimo procesą. Anglų-rusų kalbų žodyno dalyje pagrindiniai žodyno vienetai pateikiami su transkripcija, leidžiančia taisyklingai ištarti žodžius. Vartotojams, kurie nėra susipažinę su transkripcija, anglų-rusų žodyno pradžioje transkripcijos ženklai paaiškinami naudojant rusiškas raides arba papildomą interpretaciją. Rengiant šį žodyną buvo pasitelkiami įvairūs vietiniai ir užsienio šaltiniai, kompiuterinių technologijų informacinės galimybės. Šis žodynas bus naudingas plačiausio profilio specialistams ir tyrėjams, o visų pirma teisininkams, teisininkams, dėstytojams, magistrantams ir teisės universitetų studentams, taip pat plačiam skaitytojų ratui, atsižvelgiant į jų veiklos pobūdį. teisė ir verslas. www.phoenixbooks.ru ANGLŲ-RUSU KALBŲ ŽODYNAS Anglų abėcėlė A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z www.phoenixbooks.ru Fonetiniai ženklai. Transkripcija Balsės J - ilgas "iii" I - trumpas "ir" e - "e" žodžiuose "šie", "šeši" x - "e" labai atviras R - ilgas atgal "aaa" O - trumpas, atviras "o" " L - ilga "ooo" V - trumpa "u" su šiek tiek suapvalėjusiomis lūpomis H - ilga "uuu" nesuapvalinus lūpų A - silpna, neįtempta "a" W - ilga "ёёё", bet be "й", kaip žodyje "Fyokla" q - neaiškus nekirčiuotas garsas (e, a) Dvibalsis (dvibalsiai) eI - "ee" OV - "ou" aI - "ai" aV - "ay" Oi - "oi" Iq - "ie" Fq - "ea" Vq - "ue" Triftongai aVq - "aue" aIq - "aie" Priebalsiai T (balsu) D (balsu) w - "v" su ištiestomis lūpomis (kaip "y") p - "p" įsiurbtas b - "b" f - "f" v - "c" s - "s" z - "h" t - "t" d - "d" n - "n" l - "l" m - "m" r - nevibruojantis garsas "r" (liežuvio galiukas prie gomurio, kur tariamas garsas "g") S - švelnus "w" tS - kietas "h" Z - švelnus "g" DZ - "j" N - užpakalinė "n", tariama ne liežuvio galiuku, o nugaros gale h - paprastas iškvėpimas j - silpnas "th" k - "k" su aspiracija g - "r" Tariant šiuos garsus Oras praeina pro tarpą tarp priekinio liežuvio krašto ir viršutinių dantų.Šie keturi garsai tariami ne ties dantimis, o ties dantenomis (alveolėmis) www.phoenixbooks.ru 6 ◆ ABA A abate 1. sustoti, atšaukti; 2. atšaukti; eliminuoti abatement 1. nutraukimas, panaikinimas, anuliavimas; 2. panaikinimas sušvelninimas ieškinys bylos nutraukimas atsižadėti ["xbdIkeIt] atsisakyti nuo sosto, atsisakyti (teisės į ch.s.l.) panaikinimas ["xbq" lISn] panaikinimas, sunaikinimas sutrumpintas nuosprendis sumažinti bausmę įstatymo sutrumpinimas absconder fugitive skolininkas absconding ["xbsqns] nebuvimas, pravaikštas nusikaltimo nebuvimas veikoje nebuvimas nusikaltimo sudėtyje visiškas atleidimas 1. asmens atleidimas nuo baudžiamosios atsakomybės; 2. atleidimas nuo tolesnės bausmės absoliuti teisė prigimtinė teisė absoliuti galia neribota galia absoliuti prezumpcija absoliuti visiški nuostoliai visiškas nuosavybės praradimas atleidimas ["xbsq" lHSn] 1. pateisinimas, atleidimas; 2. atleidimas nuo bausmės abstract ["xbstrxkt] 1. santrauka, santrauka, santrauka, trumpas aprašymas 2. ištrauka (iš protokolo) įrodymų santrauka santrauka piktnaudžiavimo įrodymas 1. įžeisti; įžeidimas; piktnaudžiavimas; 3. suklaidinti piktnaudžiavimą valdžia priimti 1. priimti; 2. priimti (patikrinti) priėmimo prieigą ["xksqs] 1. prieiga; 2. priartėjimas susitarti sąskaita 1. sąskaita; ataskaita; 2. ieškinys, reikalaujantis, kad prie sąskaitos prijungtos sąskaitos areštuota einamoji sąskaita, atskaitomybė; buhalteris buhalteris accusation ["xkjH"zeISn] kaltinimas apkaltinti apkaltinti; pareikšti kaltinimus apkaltintas kaltinamasis kaltininkas kaltininkas įgyti įgyti įgytą ištikimybę įgijo pilietybę; pilietybė įgytos teisės pripažintos teisės išteisinti 1. pateisinti; 2. atleistas nuo atsakomybės pažinimo atleidimas (nuo atsakomybės); skolos grąžinimas išteisintas 1. atleistas nuo atsakomybės; 2. pagrįstas veiksmas 1. veiksmas; veikti; 2. veikti; dokumentas; 3. veika, sudaranti teisės pažeidimą, nenugalimos jėgos veiksmas; prigimtinė jėga malonės aktas amnestija priešiškumo aktas priešiškas aktas žalos atlyginimo aktas įstatyminis aktas dėl atleidimo nuo atsakomybės už padarytus neteisėtus veiksmus teisės aktas teisės normų veikimo pasireiškimas neatsižvelgiant į šalių ketinimus ir valią pardavimo aktas notarinis pirkimo-pardavimo aktas ieškinys ["xkSn] 1. ieškinys; aktas; 2. ieškinys; 3. ieškinys; 4. ieškinys baudžiamajame procese ieškinys dėl žalos atlyginimo ieškinys dėl žalos atlyginimo pareiškimas teisingas ieškinys dėl nuosavybės atkūrimo aktyvus ["xktiv] pajėgumas faktinė žala faktinė žala faktinio pavojaus adresas 1. adresas; Adresuoti; 2. apeliacinis skundas laikymasis normų, principų būdvardis teisė procesinė teisė spręsti 1. nuspręsti (į teismo tvarka ; 2. adjudged bankrupt adjudged bankrupt adjudgment www.phoenixbooks.ru 8 ◆ ADJ adj urati on [ 1. duoti priesaiką; 2. duoti priesaiką adjure 1. duoti priesaiką; 2. prisiekti prisitaikyti susitarti; atsiskaityti derinimo sutartimi; gyvenvietė administruoti 1. tvarkyti; vykdyti verslą; 2. taikyti (teisės normos) vykdyti teisingumą vykdyti teisingumą administruoti teisę 1. taikyti teisės normas; 2. vykdyti teisingumą duoti priesaiką prisiekti; prisiekti vykdant teisingumą administracinis 1. administracinis; vadybinis; 2. vykdomoji valdžia administracinė tremtis administracinė justicija administracinė teisė administracinė teisė administratorius 1. administracijos pareigūnas; 2. reikalų sekretorius admiralitetas priimtinumas priimtinumas įrodymų priimtinumas priimtinas priimtinas; priimtinas priėmimas 1. priėmimas; 2. pripažinimas (fakto); 3. užstatas priimti 1. leisti; 2. atpažinti (faktą); 3. leisti; leisti įsileisti bailą įsileisti 1. leidimas (importui, įvežimui); 2. perdavimas į priimtą įstatymą visuotinai priimtas teisės norma priimti 1. priimti; 2. priimti (įstatymą) adopter adopti on 1. įvaikinimas; 2. Vaikų įvaikinimo įstatymo priėmimas suaugusiųjų ["xdAlt] suaugusiųjų svetimautojas svetimautojas svetimavimas svetimavimas avansas 1. avansas; sumokėti iš anksto; 2. paskola; paskolinti; 3. pateikti (pasiūlymas, argumentas) išankstinis mokėjimas priešininkas priešininkas priešininkas patarimas mokėjimo patarimas dėl mokėjimų www.phoenixbooks.ru ALI ◆ 9 patarimas 1. aptarimas, svarstymas, 2. svarstymas teisme prieš skiriant bausmę patarėjas patarėjas patariamasis patariamasis patariamasis komitetas patariamoji nuomonė patariamoji advocacy ["xdvqkqsI] gynybos advokatas ["xdvqkeyer It], gynėjas; apsaugoti; 2. asistentas; tėvystė; 3. prisijungti, būti affiliacijos dalimi 1. įvaikinimas; 2. tėvystės nustatymas; 3. sujungimas patvirtinti patvirtinti, patvirtinti teiginį, patvirtinimas suteikia įrodymą pateikti įrodymą, įžeidžiantį viešą įžeidimą; viešai įžeidinėti; nuginčijimas dėl gavimo amžiaus diskrecijos amžius, nuo kurio asmuo yra atsakingas už savo veiksmus amžius kvalifikacija amžius kvalifikacija pasunkinti ["xgrqveIt] sunkinančios aplinkybės sunkinančios aplinkybės bausmių bendrinimas bendras bausmę 2. nepatenkintas agrarinė teisė agrarinė teisė agrarinė nuosavybė sutinka sutikti lažybų susitarimą pagalba ir bendrininkavimas užsienietis ["eIljqn] 1. užsienietis; 2. alienability ["eIljqnq"bIlItI] alienate ["eIljq"neIt] susvetimėjimas ["eIljq"neISn] vykdomo turto perėmimas www.phoenixbooks.ru RUSŲ-ANGLŲ KALBŲ ŽODYNAS Rusų abėcėlė D a B E b C c d E f f G z I i y y K k L l M m N n O P p R r S s T u u V f X х Z z H h www.phoenixbooks.ru 198 ◆ ABS Absoliučios palūkanos absoliutus nuosavybės mokestis išankstinis mokėjimas išankstinis mokėjimas nuotykių ieškotojas laimės riteris; laimės džentelmenas patarimas, patarimo laiškas, patarimas, pastaba geros valdžios turtas turtas nekilnojamojo turto agentas, maklerio pirkimo agentas pirkimo agentas pardavimo agentas inkasavimo agentūra pardavimo inkasavimo agentūra agrarinės teisės aktai agrariniai teisės aktai agresyvus ketinimas agresyvus ketinimas agresyvus elgesys smurtinis elgesys agresyvumas agresyvumas agresyvus , puolantis agresyvus nusikaltėlis agresyvus nusikaltėlis, smurtinių nusikaltėlių patarėjas, advokatas, advokatas, teisininko profesijos atstovas, teisininkas, teisininkas, teisininkas, prokuroras seržantas, seržantas, valstybės tarnautojas viešasis advokatas gynėjas advokatas gynėjas vykdomasis advokatas advokatas ieškovo advokatas, ieškovas f's counsel Sandraugos advokatas, vyriausybės advokatas, Liaudies advokatas, kaltinimo advokatas gynėjas (kaltinamojo, gynėjas) advokatas, gynėjas advokatas civilinis advokatas, civilinės praktikos advokatas nepilnamečių advokatas advokatas paveldėjimo advokatas paveldėjimo advokatas paskirtas (paskirtas) advokatas mokesčių advokatas mokesčių advokatas susitarė advokatas, gautas advokatas, privatus advokatas, paskirtas advokatas darbo teisininkas baudžiamasis advokatas baudžiamasis advokatas prieštaraujantis advokatas prieštaraujantis advokatas konsultacija advokatas advokatas www.phoenixbooks.ru ACC ◆ 199 advokatas, advokato praktika, advokatų praktika, advokatas, advokatūra, teisinė veikla profesijos administracinė institucija administracija vyriausybe, administracine galia administracine atsakomybe administracine atsakomybe administracine justicija administracine justicija administracine drausme administracine institucija administracine galia , administracine institucija, administracine institucija administracine procedura administracinis tribunolas administracinis tribunolas administravimas administravimas, vadovybė pataisos administravimas, pataisos administravimas , akredityvo aktas, formalus raštas, protesto aktas, protesto pranešimas kam valstybinis civilinės būklės aktas, registracijos liudijimas didelės savivalės aktas pasipiktinimo aktas nusikalstamumas nusikalstamas veikas laisvės atėmimas įstatymų leidėjas teisėkūros veiksmas vykdomasis aktas tarptautinio terorizmo aktas tarptautinio terorizmo akto patikrinimo pažyma, apžiūros ataskaita pavedimo aktas, pavedimo aktas teisingumo aktas vykdomas teisingumas, išduotas teisingumas turto atsiskaitymo audito aktas audito akto pažyma teismų sistema teisminis aktas, teisminio veikimo asociacija, akcinė bendrovė, akcinė bendrovė, akcinė bendrovė akcinė bendrovė akcinė nuosavybė akcinė banko akcija, akcija, akcija alibi alibi išlaikymo įsipareigojimai alimentai, išlaikymas, parama alkoholizmas alkoholizmas, įprastas girtumas, girtumas , neblaivumas alkoholikas alkoholikas, girtas, nuolatinis girtuoklis, girtuoklis, apsvaigęs nishment alternatyvus mokestis alternatyvus mokestis disjunctive covenant, alternatyvus įsipareigojimas alternative award alternatyvus gynimo būdas alternatyvus sprendimas alternatyvus sprendimas disjunkcinė sąlyga alternatyvi alternatyva alternatyvioji sutartis alternatyvus draudimas fakultatyvinis draudimas amnestija amnestija, malonės aktas, užmaršties aktas, malonė, užmarštis , įstatymų leidybos malonė, nemokama malonė, užmaršties klausimynas, forma sumažinti, panaikinti, panaikinti, vengti, anuliuoti, uždrausti, panaikinti, atšaukti, nugalėti, anuliuoti, atleisti, ištirpdyti, panaikinti, panaikinti, panaikinti, grąžinti, atmesti anoniminį pareiškimą anoniminis pareiškimas anoniminis anoniminis, bevardis apeliacinis pareiškimas , grąžinimo raštelis, susigrąžinimo sąskaita www.phoenixbooks.ru APE ◆ 201 apeliacinis teismas apeliacinės jurisdikcijos teismas apeliacinė jurisdikcija , apeliacinis (-ų) teismas, apeliacinis teismas, apeliacinis teismas, apeliacinis teismas antroji apeliacinė instancija Employment Appeal Tribunal falsing of dooms pendency of apeliacinis skundas dėl baudžiamojo apeliacinio skundo baudžiamojo apeliacinio skundo arbitras, arbitras, draugiškų santykių sudarytojas, teisėjas, dienos žmogus, teisėjas arbitražas arbitražas n arbitražo nuoroda arbitražo justicija arbitražas arbitražo arbitražo (arbitražo) sprendimas, arbitražo sprendimas arbitražo sprendimas arbitražo organas arbitražo organas arbitražo procesas, arbitražo procesas nuomos užstatas, išnykimas, ūkis, rinkinys, nuomos ūkininkas, žemės sklypo savininkas, žemės savininkas, žemės savininkas, nuomininkas, nuomininkas, nekilnojamojo turto nuomininkas, žemės nuomininkas, nuomininkas terminui, termino nuomos mokestis, ūkis, pensija, nuoma, nuoma, nuoma, rentos mokestis ūkis, išperkamosios nuomos palūkanos nuomos turtas, nuomojama valda nuoma nuomojama, išnuomojama, nuomojama nuoma, nuoma, turėti / turėti nuomą nuomotojas, nuomotojas, raštas, nuomininkas išnuomotas žemės sklypas paskirstymas areštas suėmimas, suėmimas, areštas, antraštė, įkalinimas, gnybimas, kūno paėmimas, paėmimas, areštas, areštas suėmimas be orderio be pagrindo areštas neteisėtas areštas teisėtas areštas įgaliotas areštas žodinis areštas lygtinis areštas www.phoenixbooks.ru Literatūra 1. Mulleris V.K. Anglų-rusų žodynas. Red. 17 d. M., 1987. - 1192 p. 2. Smirnitsky A.I. Rusų-anglų žodynas. M.: Valstybinė užsienio ir nacionalinių žodynų leidykla, 1982. - 952 p. 3. Berezovenko Yu.F., Berezovenko S.N., Chernobay D.M., Yatsenko I.S. Naujas anglų-rusų teisinių terminų žodynas. - Kijevas: Euroindex Ltd., 1998. - 317 p. 4. Hornby A.S. Oksfordo pažengusių besimokančiųjų dabartinės anglų kalbos žodynas. Specialusis leidimas SSRS. Maskva, 1982. - 1087 p. 5. Glaustas Oksfordo dabartinės anglų kalbos žodynas. 6-asis leidimas - Oksfordas: Oksfordo universiteto leidykla, 1996. - 1536 p. 6. „Wordsworth“ frazių ir pasakėčių žodynas. - Londonas: Wordsworth Editions Ltd., 2003. - 1175 p. 7. Webster's New World Dictionary of American English, Third College Edition - Niujorkas: Simon & Schuster Inc., 1996. - 1576 p. 8. Wheeler M. The Oksfordo rusų-anglų žodynas Oksfordas, 2002. - 983 p. 9. Wyld H. C. Universal Dictionary of the English Language – Londonas, 2004. – 1342 p................................................. ................... .........3 Anglų-rusų žodynas ................. ................................................... 4 Fonetiniai ženklai Transkripcija ................................................................ .5 Rusų-anglų kalbų žodynas .................................. ............. ......197 Literatūra .................................. ....... ........................................376 www .phoenixbooks.ru „Žodynų“ serija VA Radovel ANGLŲ-RUSŲ, RUSIJŲ-ANGLŲ KALBŲ TEISĖS ŽODYNAS Vadovaujantis redaktorius I. Žiliakovas Techninis redaktorius L. Bagryantseva Viršelis A. Vartanovas Korektoriai E. Koževnikova, O. Ignatovič Pateikta spausdinti 2009-12-20 Pagal. parašyta spaudai 2010-03-05. Formatas 84 108 1/32. Popieriaus tipas Nr. 2. Newton šriftasС. Ofsetinė spauda. Konv. orkaitė l. 20.16 val. Tiražas 2500 egz. Užsakymo Nr. LLC "Phoenix" 344082, Rostovas prie Dono, per. Khalturinsky, 80. Spausdinta iš gatavų skaidrių adresu CJSC "Kniga" 344019, Rostovas prie Dono, g. Sovetskaya, 57. www.phoenixbooks.ru

Anglų-rusų ir rusų-anglų teisės žodynas

Anglų-rusų ir rusų-anglų teisės žodynas

Redaguojant pedagogikos mokslų daktarui, profesoriui K.M. Levitanas

Pratarmė

Siūlomame leidime sujungti anglų-rusų ir rusų-anglų teisiniai žodynai, užpildydami seniai egzistuojančią spragą šiuolaikinių mokomųjų dvikalbių specialiųjų žodynų serijoje. Šis žodynas pirmiausia skirtas studentams, magistrantams ir teisės mokyklų dėstytojams, mokslininkams, taip pat praktikuojantiems teisininkams ir vertėjams.

Skirtingai nuo esamų žodynų, šiame žodyne kartu su nusistovėjusia teisės terminija yra nemažai palyginti naujų teisės terminų, taip pat ir išaiškintos reikšmės terminų. Jų atsiradimą lėmė atitinkami politiniai pokyčiai teisinės sistemos ah Rusija, angliškai kalbančios šalys, visa tarptautinė bendruomenė ir informacinių bei ryšių technologijų plėtra.

Visuomenės globalizacija lemia daugelio atsiradimą pasaulinės problemos ir stiprinimas tarptautinis bendradarbiavimas(pavyzdžiui, tarptautinių įmonių ir pramonės gamybos augimas, aplinkos padėties planetoje pablogėjimas, globalinis atšilimas, kriziniai pasaulio ekonomikos ir finansų reiškiniai, padidėjusi gyventojų migracija, tarptautinis terorizmas, daugėja tarpetninių ir socialinių konfliktų).

Kiekviena atskira šalis nėra pajėgi optimaliai išspręsti tokio lygio problemų, nes tai įmanoma tik bendradarbiaujant su kitomis valstybėmis, nevalstybinėmis ir viršvalstybinėmis organizacijomis. Štai kodėl pasaulinė visuomenė reikia pasaulinė teisė kaip jos organizavimo ir valdymo, pasaulinės teisinės tvarkos kūrimo ir apsaugos priemonė.

Globalizacija kaip įvairių teisės sistemų integracija pasireiškia nacionalinių ir Tarptautinė teisė, teisinės sistemos šiuolaikinės visuomenės, taip pat kuriant ir plečiant „pasaulinę“ teisę (žr. rusų-anglų santrumpų sąrašą tarptautinės organizacijos paraiškoje).

Dėl visų šių pokyčių atsiranda naujų ir permąstomi esami teisės terminai, kurie turėtų būti įtraukti į atitinkamus specialiuosius žodynus.

Pagrindiniai leksinių vienetų atrankos kriterijai šiame žodyne yra žodžių vartojimo dažnumas ir priklausymas šiuolaikiniam teisiniam diskursui.

Pavyzdžiui:

e-sutartis elektroninė sutartis;

pakeitimas vertybiniais popieriais pakeitimas vertybiniais popieriais (bet kokio įmonės turto pavertimas likvidžia forma išleidžiant vertybinius popierius);

kova su pinigų plovimu kova su pinigų plovimu;

Prezidento pasiuntinys prezidento atstovas bet kurioje Rusijos federalinėje apygardoje).

Norint tinkamai suprasti skliausteliuose esančius teisinius terminus, paaiškinimai rusų kalba pateikiami kursyvu. Labiausiai paplitę teisiniai lotynizmai yra įtraukti į bendrą pažymėtų anglų kalbos žodžių sąrašą lat. Sąlyginių santrumpų sąrašas skirtas padėti žodyno vartotojams taisyklingai orientuotis įvairiose komunikacinėse situacijose.

Žodyną parengė Uralo valstybinės teisės akademijos Rusų, užsienio kalbų ir kalbos kultūros katedros autorių komanda, kurią sudaro: katedros vedėjas, pedagogikos mokslų daktaras, profesorius K. M. Levitanas, vyresnieji mokytojai O. A. Odintsova, S. V. Pavlova, N. V. Sadykova, docentė E. V. Troskler, pedagogikos mokslų kandidatė, docentė M. A. Jugova, pedagogikos mokslų kandidatė, docentė N. V. Yalaeva.

Prof. K. M. Levitanas

Apie naudojimąsi žodynu

Žodynas sudarytas pagal abėcėlės išdėstymo sistemą. Terminai yra griežtai abėcėlės tvarka. Iš apibrėžtų žodžių ir apibrėžimų sudarytų terminų reikia ieškoti apibrėžtų (pirmaujančių) žodžių.

Žodyno lizde antraštė, kuri yra nustatytų frazių dalis, pakeičiama tildės ženklu (~). Stabilios terminologinės frazės nuo antraštės atskirtos deimanto ženklu (◊). Vertinant į rusų kalbą, skirtingos to paties semantinio turinio kalbos dalys yra atskirtos dviem lygiagrečiomis vertikaliomis linijomis (||). Pvz.: valstija 1. būsena||valstybė ◊~ karo metu karo būklė.

Sąvokų paaiškinimai rašomi kursyvu skliausteliuose. Neprivaloma termino dalis taip pat pateikiama skliausteliuose.

Sinoniminiai vertimai nurodyti laužtiniuose skliaustuose (). Siekiant išvengti pasikartojimo, pateikiamos nuorodos į panašų terminą: cm. arba tzh.

Žodžių ir frazių vertimuose, kita sistema skiriamieji simboliai: artimos reikšmės atskiriamos kableliu, tolimesnės reikšmės – kabliataškiu, įvairios reikšmės- skaičiai.

SUTARTINIAI TRUMPINIMAI

Amer.– JAV – JAV

Anglų– Anglų – Anglų

kariškiai – karinė teisė– karinė teisė

sk. arr.- daugiausia

ir tt- ir taip toliau

ir tt- ir panašiai - ir Kaip

kas nors- kažkas - kažkas

lat.– lotynų – lotynų

pl. h. – daugiskaita– pl – daugiskaita

pvz.- pavyzdžiui

ypač- ypač - ypač

Pat.– patentas

preim.- daugiausia

atsiskleisti – šnekamosios kalbos žodis– šnekamoji kalba

retas- retai - retai

cm.- matai - matai

tzh. taip pat

bažnyčia– bažnytinė teisė

Antrajame, taisytame ir papildytame mokslinio ir praktinio pilno anglų-rusų teisės žodyno leidime yra apie 60 tūkstančių teisės srityje vartojamų žodžių ir rinkinių. Kartu su bendrosios teisės leksika, žodyne plačiai pristatomas šiuolaikinis teisės žodynas iš tarptautinės privačios ir viešoji teisė, sutartiniai santykiai, užsienio prekyba, bankininkystė, mainai ir teisinėje praktikoje bei literatūroje vartojama lotyniška terminija. Leidinys skirtas studentams, magistrantams, teisės ir kalbų universitetų dėstytojams, praktikuojantiems teisininkams, užsienio politikos ir užsienio ekonominių organizacijų darbuotojams, mokslininkams, verslininkams ir plačiam susidomėjusių asmenų ratui.

A.
Ak, pirma klasė Lloyd's laivų registre.
pasimatymas lat. nuo nurodytos datos; nuo dokumento išdavimo dienos.
a fortiori lat. brangakmenis daugiau; su juo labiau.
a lege suae dignitatis lat. ist.<по праву его величества*, (формула королевского права на помилование).
a posteriori lat. a posteriori, empiriškai, remiantis patirtimi.
a potiore lat. didžiąja dauguma.
a priori lat. 1. a priori, iš anksto; prieš patirtį; 2. a priori; iš anksto patyręs; spėliojama.
išvada
ab impossibili lat. dėl neįmanomumo.
ab initio lat. nuo pat pradžių, iš pradžių.
taisyklė Pat. taisyklė, pagal kurią, pripažinus patentą negaliojančiu, visos už licenciją sumokėtos sumos turi būti grąžintos licencijos turėtojui.

Nemokamai atsisiųskite elektroninę knygą patogiu formatu, žiūrėkite ir skaitykite:
Greitai ir nemokamai atsisiųskite knygą anglų-rusų pilnas teisės žodynas, Mamulyan A.S., Kashkin S.Yu., 2005 - fileskachat.com.

Šios vadovėliai ir knygos:

• Didelis anglų-rusų, rusų-anglų kalbų įsivaizduojamų vertėjo draugų žodynas, Pakhotin A., 2006 m. – šis žodynas yra didžiausias pagal jame surinktų įsivaizduojamų (netikrų) vertėjo draugų skaičių. Šis modernus žinynas suteiks neįkainojamą…
• Anglų-rusų kalbų metrologijos ir tikslių matavimų technikos žodynas, Ignatiev B.I., Yudin M.F., 1981 – žodyne yra apie 17 tūkstančių terminų ir terminų derinių, skirtų metrologinei veiklai, teisinei metrologijai, taikomajai metrologijai. Apima pagrindinę terminiją… Anglų-rusų, rusų-anglų kalbų žodynai
• Anglų-rusų automatikos, kibernetikos ir prietaisų žodynas, Ptashny L.K., 1971 - Anglų-rusų automatikos, kibernetikos ir prietaisų žodynas, kuris yra pataisytas ir išplėstas anglų-rusų automatizavimo ir... Anglų-rusų, rusų-anglų kalbų žodynai
• Anglų-baškirų-rusų kalbų žodynas, mokinio vadovas, Khasanov M.A., Khasanov A.M., 2009 - žodyne yra apie 7000 žodžių ir frazių, dažniausiai randamų mokykliniuose vadovėliuose, užklasinės veiklos vadovuose, kituose mokslo populiarinimo ir… Anglų-rusų, rusų-anglų kalbų žodynai

Ankstesni straipsniai:

• Anglų-rusų medicinos žodynas, apie 70 000 terminų, Akzhigitov G.N., Benyumovich M.S., Chikorin A.K., 1992 - žodyne yra apie 70 tūkstančių terminų. Žodyne yra terminų, žyminčių pagrindines sąvokų grupes, procesus ir morfologines struktūras, būdingas ... Anglų-rusų, rusų-anglų kalbų žodynai
• Didelis anglų-rusų kalbų aiškinamasis mokslinis ir techninis kompiuterinių informacinių technologijų ir radioelektronikos žodynas, 9 tomai, Kochergin V.I., 2016 m. - Knyga yra reikšmingas autoriaus penkių tomų žodyno (Kochergin V.I. Didelis anglų-rusų aiškinamasis mokslinis ir techninis žodynas) išplėtimas kompiuterinių informacinių technologijų ir radijo elektronikos žodynas. Anglų-rusų, rusų-anglų kalbų žodynai
• Didelis anglų-rusų kalbų aiškinamasis mokslinis ir techninis kompiuterinių informacinių technologijų ir radioelektronikos žodynas, 5 tomai, Kochergin V.I., 2015 – knyga yra autoriaus trijų tomų žodyno (Kochergin V.I. anglų-rusų aiškinamasis mokslinis ir techninis žodynas) pratęsimas. kompiuterinės ir informacinės technologijos: - Tomskas, 2015 m. Anglų-rusų, rusų-anglų kalbų žodynai
• Anglų-rusų kalbų aiškinamasis mokslinis ir techninis šiuolaikinės kriptologijos žodynas, Kochergin V.I., 2010 – Jame yra 12 tūkst. labiausiai paplitusių šiuolaikinės kriptologijos terminų. Į žodyną įtraukiami ir bendrieji mokslo terminai. Žodynas skirtas profesionalams, dalyvaujantiems ... Anglų-rusų, rusų-anglų kalbų žodynai

– tad tęsiame rubriką specialistams. Šios dienos numeris bus skirtas teisinei anglų kalbai. Šiame straipsnyje surinkome vadovėlius, žodynus, nemokamus profesionalius žurnalus ir kt., kad galėtume tobulinti savo anglų kalbą.

Anglų advokatui reikia (taškas). Tai nepaneigiama. Dirbti tarptautinėse įmonėse, ir Rusijos įmonėje, bet su didesniu atlyginimu. Skaityti profesinę literatūrą ir užsienio reglamentus, rengti sutartis su užsienio rangovais, atlikti tyrimus ir daug daugiau.

Visų pirma, teisininkui reikia specifinio žodyno, kuris turi būti pumpuojamas iš keturių pusių: skaitymo, klausymo, kalbėjimo ir rašymo. Taigi mes suradome jums aukščiausios kokybės teisinės terminijos šaltinius.

Iš karto pasakysiu: Straipsnis skirtas tiems, kurie jau turi gerą anglų kalbos pagrindų lygį. Galų gale, bet kuriuo atveju pirmiausia turite išmokti bendrąją anglų kalbą, bendruosius žodžius ir 4 įgūdžius.

Straipsnio „Anglų kalba teisininkams“ turinys:

Ieškome profesionalaus žodyno:

Atsisiuntimo įgūdžiai:

Teisinės sąlygos anglų kalba: žodyno šaltiniai

Advokatų žodynas yra labai platus, bent jau dėl daugybės teisinės veiklos sričių (civilinė ir baudžiamoji specializacija, įvairios teisės rūšys ir kt.). Taigi žodynuose iš esmės sutelktas bazinis teisės žodynas, o vadovėliuose ir angliškoje medžiagoje jau galima rasti labiau specializuotų žodžių. Bet pirmiausia pirmiausia.

1. Teisinė anglų kalba: vadovėliai

Vadovėliai padės tiems, kurie nusprendžia visiškai įsisavinti teisinę anglų kalbą savarankiškai, nes pateiks vadovą, mokymo programą.

Anglų kalba teisės specialistams- Greitasis kursas iš Oksfordo tiems, kurie angliškai bendrauja su klientais, verslo partneriais ir kolegomis. Puikiai tinka savarankiškam mokymuisi.

Vartojama profesionali anglų kalba: teisė– mokymo kursas iš Kembridžo, apimantis platų teisės žodyno spektrą. Temos apima įmonių ir komercinę teisę, intelektinės nuosavybės teisę ir kt.

Absolute Legal English Book (anglų kalba – tarptautinė teisė)– kursas, tinkantis net ruošiantis ILEC egzaminui. Susideda iš devynių vienetų ir apima pagrindines tarptautinės teisės sritis.

Teisinė anglų kalba: kaip suprasti ir išmokti teisės kalbą– dar vienas pilnavertis kursas, apimantis viską, ko reikia: žodyną, rašytinę teisinę kalbą ir kt.

Išbandykite savo profesinę anglų kalbą: teisė- knygoje yra daugiau nei 60 testų ir daugiau nei 500 advokatui reikalingų žodžių ir posakių.

Patikrinkite savo anglų kalbos teisės žodyną– darbo knyga, skirta tobulinti teisės terminų žinias ir supratimą. Apima kryžiažodžius, galvosūkius ir kt.

tik angliškai. Anglų kalba teisininkams. Bazinis kursas– yra daug medžiagos anglų kalba, vadinasi, išmoksite „gyvos“ teisinės kalbos. Tai padės įsisavinti pagrindines sąvokas, lavinti teksto analizės, diskusijos įgūdžius ir kt. Vadovėlis yra rusų kalba, vadinasi, tinka tiems, kurie dar nėra pasiruošę iki galo įsitraukti į žinynus anglų kalba.

2. Anglų kalbos kursai teisininkams: internetiniai ištekliai

Internete (ypač angliškai kalbančiame segmente) galima rasti daugybę svetainių su įvairia „veikla“, skirta legaliai anglų kalbai plėtoti.

Kalbant apie konkrečią terminiją:

• visual.merriam-webster.com – žodžiai tema „Teisingumas“;
• www.nolo.com – internetinis pagrindinio teisės žodyno žodynas;
• www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus – dar du teisės žodynai anglų kalba internete.

Iš karto perspėju, kad visi išvardyti žodynai yra aiškinamieji, o ne anglų-rusų (tai yra, leksinės reikšmės paaiškinimas pateikiamas anglų kalba, tai nėra teisiniai terminai anglų kalba su vertimu). Jei kyla sunkumų su supratimu, naudokite jį, kuris išvers bet kurį žodį dviem paspaudimais.

4. Profesinė literatūra: žurnalai, užsienio teismų sprendimai ir kita medžiaga anglų kalba

Geriausias būdas papildyti žodyną – studijuoti teisinius straipsnius anglų kalba ir iš ten „išimti“ naujus žodžius. Tada žodis turės kokybinį kontekstą, o įsiminimas taps daug efektyvesnis.

Medžiaga apie Lingualeo: teisiniai straipsniai anglų kalba

Žurnalai, teismų sprendimai: teisės tekstai anglų kalba

Darbo su tekstais ir medžiaga trečiųjų šalių šaltiniuose principas gali būti toks pat patogus kaip ir mūsų bibliotekoje: 1. įdiekite ⇒ 2. įmeskite nepažįstamus žodžius ⇒ 3. ir pridėkite juos tolesniam tyrimui.

Kitas įsilaužimas:į mūsų tarnybą studijuoti ją laisvu laiku (kelyje, eilėse ir pan.)

Taigi, kur rasti tuos angliškus tekstus teisininkams:

• www.abajournal.com
• www.lawyer-monthly.com
• www.lawyersweekly.com.au
• thestudentlawyer.com
• trauma.findlaw.com
• www.lawgazette.co.uk
• www.law360.com
• dlj.law.duke.edu
• www.ejls.eu
• www.ejcl.org
• www.harvardhrj.com
• www.law.com
• www.breakinglegalnews.com

Kitas patarimas: ieškoti užsienio teismų sprendimų (klausimams, pvz teismų sprendimai). Pavyzdžiui, šios svetainės suteikia prieigą prie teismo sprendimų:

• Viešoji teisės biblioteka
• rasti įstatymą
• Justija
• League.com
• Kornelio universiteto teisės mokykla
• Kongreso teisės bibliotekos teisės vadovas internete
• Jungtinių Valstijų Aukščiausiasis Teismas

Atsisiuntimo įgūdžiai: rašymo, klausymo, kalbėjimo praktika

Kaip jau žinote, užsienio kalbos mokėjimas apima 4 antrinius įgūdžius: skaitymą (išsiurbsite studijuodami aukščiau pateiktus išteklius), klausymą, rašymą ir kalbėjimą. Paskutiniams trims įgūdžiams radome atskiras svetaines.

1. Laiškas

Tai reiškia teisinės dokumentacijos rengimą anglų kalba. Taigi čia yra jūsų pagalbininkai:

• www.translegal.com – patarimai ir šablonai, kaip rašyti oficialius prašymus, apeliacijas ir pan.