anglų kalbos vertėjas su transkripcija ir rusišku tarimu leidžia lengvai pradėti mokytis Anglų kalba.

Nuolatinis klausymas teisingas tarimas visi žodžiai ir jų transkripcija.

Tai yra pirmas ir būtinas reikalavimas kiekvienam studentui, kuris pradeda mokytis Basic Speaker lygiu.

Pagal tarptautinė klasifikacija, Basic Speaker – kategorija, skirta pradedančiajam anglų kalbos mokėjimo lygiui.

Taip pat geras vertėjas su papildomomis teksto į kalbą ir transkripcijos funkcijomis padės ne tik pradėti nepriklausomas tyrimas, bet ir reikalingas tekstui išversti.

Taigi net ir nemokantys anglų kalbos galės gauti kokybišką vertimą su galimybe jį detaliai apsvarstyti.

Keletas pagrindinių reikalavimų vertėjui:

• Tiksliausias teksto vertimas;
• Sakinio žodžių išdėstymas teisingas užsakymas, pagal visas kalbos taisykles ir normas;
• Galimybė gauti kelis vieno žodžio vertimus.

Apsvarstykite populiariausias ir kokybiškiausias vertimo programas.

PROMT

Pasirinkite originalo kalbą ir tikslinę kalbą. Tada įveskite žodį į kalbos teksto lauką, jo vertimas į jums reikalingą kalbą akimirksniu pasirodys.

Transkripcija paryškinta po kalbos teksto lauku.

Norėdami klausytis teksto, spustelėkite atitinkamą mygtuką "Klausyti teksto".

Jus taip pat gali sudominti:

Šiandien kalbėsime apie keliautojams itin patogias priemones, būtent balso vertėjus. Kaip dažnai mūsų turistams kitose šalyse tenka bendrauti su visai nemokančiais rusų kalbos žmonėmis. Laimei, daugelis užsieniečių moka anglų kalbą ir tai šiek tiek palengvina bendravimo procesą, tačiau būtų puiku, jei būtų galimybė susikalbėti savo kalba ir iškart gauti vertimą į kitą.

Balso įvestis

Balso vertėjai internete

Kad „Yandex.Translate“ pradėtų jūsų klausytis, spustelėkite mikrofono mygtuką. Jei naudojate „Mozilla Firefox“, viršutiniame kairiajame kampe atsiras langas su užrašu "Ar norite leisti prieigą prie mikrofono?". Spustelėkite „Leisti prieigą prie pasirinkto įrenginio“, ir prasidės balso įvesties procesas. AT Google Chrome situacija ta pati: viršutiniame kairiajame kampe atsiras langas, kuriame prašoma prieigos prie mikrofono. Spustelėkite „Leisti“ ir viskas veiks taip, kaip turėtų.

Mobilieji balso vertėjai

Deja, vis dar yra per mažai visaverčių balso vertėjų internetinių versijų, tačiau jų yra mobiliosios programos kurie puikiai atlieka savo darbą. Jei kalbame apie darbalaukio programinę įrangą, tada balso vertėjo funkcija įjungta Šis momentas galima tik „Skype“ ir net tada beta režimu. Todėl šiame straipsnyje daugiausia dėmesio skirsime mobiliosioms programoms. Toks laisvas internetiniai balso mobilieji vertėjai, kurio kokybę galima drąsiai vadinti patenkinama, šiuo metu yra trys: Google Translate, Yandex.Translate ir Translate.ru.

Google vertėjas

Galbūt „Google“ vertėjas šiandien yra balso vertėjų rinkos lyderis. Pirma, tai palaiko balso įvestis tiek daug kalbų. Antra, bent jau rusiškos kalbos atpažinimo kokybė yra labai gera aukštas lygis. Kaip naudoti balso įvestį? Tai labai paprasta: atidarykite programą ir spustelėkite mikrofono piktogramą po teksto įvesties lauku. Kai tik išgirsite pyptelėjimą ir pamatysite užrašą "Kalbėk", galite pradėti balso įvesties procesą. Atminkite, kad balso įvesties funkcijai reikalingas interneto ryšys.

Mūsų tautiečių raida. Yra balso įvestis visomis pagrindinėmis kalbomis, atpažinimas taip pat nepavyksta. Norėdami naudoti balso įvesties funkciją, turite spustelėti mikrofono piktogramą, palaukti pyptelėjimo ir pradėti kalbėti. Nepamirškite prisijungti prie interneto prieš bandydami balso įvestį.

Translate.ru

Šį vertėją taip pat sukūrė mūsų tautiečiai. Tiesa, jis dar nėra taip išsivystęs, kad konkuruotų su pirmaisiais dviem vertėjais. Pagrindinis trūkumas yra mažesnis palaikomų kalbų sąrašas. Taigi, jei atsidursite kai kuriose labai egzotiška šalis jis negalės tau padėti. Bet vis tiek su raktu Europos kalbos ir japonų šią programą veikia ir palaikoma šių kalbų balso įvestis. Naudojame taip pat: spragtelėkite piktogramą su mikrofonu, palaukite garso signalo ir pradėkite kalbėti. Taip pat reikalingas tinklo ryšys.

Vertimo atkūrimas balsu

Taip pat verta paminėti tokią funkciją kaip vertimo vertimas balsu. Tai gali būti naudinga tiems, kurie studijuoja kalbą ir nori išgirsti, kaip taisyklingai ištarti tam tikrus žodžius. Ir jums, skaitytojai, yra kuo patikti: šią funkciją palaiko daugybė vertėjų. Detaliai neaprašysime, kaip naudoti vertimo balsu, nes principas visur yra vienodas (išverskite bet kokį tekstą ir vertimo lauke spustelėkite garsiakalbio paveikslėlį), o mes tiesiog pateiksime paslaugų, kuriose galite galima pasiklausyti vertimo:

1. Lingvo-Online.ru (palaikomas atskirų žodžių įgarsinimas)

Geri vertimai jums!

Balso asistentai vis labiau integruojasi į mūsų gyvenimą. Jie yra kaip viduje Programėlių parduotuvė, o „iPhone“ integruotoje funkcijoje paimkite tą pačią „Siri“. Šios dienos apžvalga mums neįprasta – lyginsime balso vertėjus: iTranslate Voice, Google Translate ir SayHi Translate. Kaip juos patogu naudoti ir kaip jie atlieka darbą.

„iTranslate Voice“.

Taigi, šios „iPhone“ programos ypatybė yra ta, kad pakanka pasakyti žodį rusiškai ir programa jums atsakys tuo pačiu, tik kita, iš anksto pasirinkta kalba.

Programos sąsaja yra beprotiškai panaši į „Siri“. Net garsas spustelėjus piktogramą „Kalbėti tekstą“ yra labai panašus į asistento garsą. Tarp kalbos mygtukų yra garsumo mygtukas, o jį paspaudus atsidariusiame meniu galima pasirinkti kalbėtoją – vyrą ar moterį ir verčiamo teksto tarimo greitį. Beje, naudinga parinktis yra galimybė išvalyti dialogus. Tiesiog vilkite puslapį žemyn ir bus atliktas veiksmas, panašus į Twitter ar pašto atnaujinimą iOS 6.

Labai naudinga funkcija programos – tai gebėjimas atpažinti sakinio pabaigą ir „papurtyti kalbėdamas“. Pirmasis aptiks numatytą jūsų kalbos tašką, o paskutinis vėl ištars vertimo rezultatą.

Norėdami atlikti eksperimentą, imsime tokią keblią frazę: „Negalite tiesiog imti ir išversti kažko iš anglų kalbos į rusų kalbą ir atvirkščiai“.

Programa neatliko labai gero darbo, sukūrė kažką sudėtingo. Tačiau, nei geriau, nei blogiau nei kiti, žiūrėkite toliau.

Tačiau programoje yra daugybė kalbų. Pradedant nuo anglų kalbos su vokiečių kalba ir baigiant korėjiečių kalba su norvegų kalba. Didžiulis kalbų pasirinkimas leis lengvai bendrauti su užsieniečiais. Tereikia normalaus žodžių tarimo, o ne košės burnoje ir interneto buvimo.

Jei jums reikia pasikalbėti, pavyzdžiui, su Kinijos ar Indijos gyventoju, o jūs neturite vertėjo, tai tikrai yra išeitis. Įsigykite vietinę SIM kortelę ir kalbėkite tiek, kiek norite.

Taigi, apžvelgę ​​visus aukščiau išvardintus pliusus ir minusus, galime drąsiai teigti, kad pliusų yra ir daugiau. Tačiau nepamirškite apie eismą užsienyje, kuris dabar labai brangus.

Nemokamai

Google vertėjas

Šios programos, skirtos „iPhone“, teksto vertimo greitis yra gana didelis. Tai labai greitai duoda rezultatus. Net jei pasakysite visą sakinį, programa beveik iš karto parodys vertimo rezultatus. Viskas greita ir gražu. Minimalistinė sąsaja, tvarkingi mygtukai, piktogramos ir kt.

Bene dvi svarbiausios programos savybės, kurios privers jus nueiti į „App Store“ ir atsisiųsti programą, yra jos kaina – nemokama ir rusų kalbos palaikymas.

Žinoma, programa veikia su Google API. Ir tai yra didžiulis jo pliusas. Deja, programa nepalaiko dialogo vertimo. Tai yra, vienas kalba „į mikrofoną“, o programa išverčia jo kalbą, tada kita daro tą patį ir panašiai, kaip įdiegta „iTranslate Voice“.

Su labai sudėtinga fraze, kurią paminėjau aukščiau, programa susidorojo lygiai taip pat, kaip ir visos kitos.

Nemokamai

SayHi Vertėjas

Sunku patikėti, kad ši programėlė sugeba protingai išversti kalbą iš vienos kalbos į kitą. Tai aišku bent iš ekrano kopijų, kurias kūrėjas pateikė programos puslapyje „App Store“. O nuo didelio raudono mygtuko su užrašu „Pagaminta“ pačiame pirmame ekrane – tiesiog pykina. Be to, kūrėjai net nepasivargino išversti nustatymų meniu, palikdami jį anglų kalba. Tiesa, bent jau sąsaja daugiau ar mažiau maloni. Tačiau ši programa nepralenkia savo pirminės varžovės „iTranslate Voice“, apie kurią buvo parašyta aukščiau.

Kalbant apie vertimą, programa tvarkėsi taip pat gerai, kaip „iTranslate Voice“ ir „Google Translate“. Viskas lygiai taip pat. Tik norint užbaigti kalbą, skirtingai nei visose kitose šios apžvalgos programose, čia reikia paspausti mygtuką su šlykščiu tekstu „Atlikta“. Taip, funkciją galima įjungti nustatymuose, tačiau pagal numatytuosius nustatymus ji išjungta. Sąsaja baisi. Nepatogu bendrauti su neteisingai atpažintais testo skyriais, tai yra, norint redaguoti „neatpažintą“, reikia spustelėti lauką, tada kontekstinis meniu spustelėkite rodyklę, nes laukų skaičius ekrane tiesiog netelpa, o tada - neišverstą lauką „Redaguoti“.

Mane labai nuliūdino meniu, kuris pasirodo paspaudus ant klaustuko viršuje. „Rusų pagalba“ ir „Pagalba anglų kalba“. Programa atpažino rusišką kalbą iš penkto karto, visas kitas aukščiau esančias programas - nuo pirmos ar antros. Ir klaustukai vertimo klaidos iš anglų kalbos atveju (!) paprastai yra ugnies.

Nemokamai

Išvada

Jei išbandysime visas iPhone skirtas balso vertimo programas su ta pačia fraze, gausime... tą patį rezultatą iki kablelio. Ir tai nenuostabu, nes visos panašios programos vienaip ar kitaip naudojasi Google paslauga.

Iš nemokamo „Google“ vertėjo praktiškai gaunate kitokio tipo apvalkalą. Tai tik skonio reikalas. Bene patogiausias yra „iTranslate Voice“. Čia ir tvarkinga sąsaja bei apgalvotas funkcionalumas.

Jei jūsų pačių užsienio kalbos žinios nėra gilios arba reikia versti konkrečius žodžius, terminus ir tekstus, neapsieisite be vertėjo. Retai reikia apdoroti didelius teksto kiekius. Dažniausiai tereikia išversti vos kelias pastraipas ar net sakinius. Specialaus pirkimas ir montavimas programinė įranga in Ši byla nebūtų protingas žingsnis.

Geriau išnaudoti „Google“ vertėjo galimybes su tarimu internetu. Šios sistemos greitį, prieinamumą ir efektyvumą jau patvirtino daugelis jos vartotojų visame pasaulyje. Kokie yra „Google“ vertėjo pranašumai?

Remdamasi visais apdorotais dokumentais, Google nuolat gerina paties vertimo kokybę. Įvairių žodžių formų ir jų vartojimo variantų analizė leidžia programai išduoti maksimumą tikslius rezultatus. Paslaugos kūrėjai numatė grįžtamojo ryšio galimybę – kiekvieną atliktą vertimą vartotojas gali įvertinti ir vėliau patobulinti. Taip pat yra ir kitų vertimo paslaugų, tokių kaip .

Google vertėjas su žodžių tarimu internete (išversti)

Dabar „Google“ vertėjas teksto apdorojimui laisvai naudoja 71 kalbą, o automatinio atpažinimo sistema leidžia nustatyti, kokia kalba buvo naudojama rašant tekstą. Galimybės ir išverstų kalbų skaičius atnaujinami kiekvieną dieną ir pridedamos naujos. Pakanka tik įvesti pradinę informaciją į įvesties laukelį ir pasirinkti parinktį „Aptikti kalbą“. Tada „Google“ vertėjas viską padarys pats. Kalbą galite pasirinkti rankiniu būdu.

Funkcionalumas, galimybė savarankiškai mokytis sistemos, atsižvelgiant į vartotojo pageidavimus ir naudojimo paprastumas jau pavertė „Google Translate“ viena populiariausių internetinių paslaugų verčiant visų rūšių tekstus.

Jo galimybės leidžia apdoroti vartotojui prieinamą informaciją įvairiais formatais:

• vertėjo lange įterptas arba įvestas tekstas;
• internetiniai puslapiai;
• įkelti dokumentai;
• kalba – tereikia ištarti reikiamą frazę, o „Google“ vertėjas ją atpažins ir išvers.

„Google“ balso vertėjas su tarimu (balso perdavimas)

Be to, visada galite išversti su garsu kompiuteryje, kaip taisyklingai ištarti konkretų žodį. Neteisingai įvestą žodį ištaisys pats vertėjas.

Vertimas su transkripcija

Žiniatinklio paslauga veikia dinaminio vertimo režimu. Kad rezultatas būtų tikslus ir teisingas, turite įvesti visą frazę iki galo. Teksto vertimas rodomas ekrane, kai jį įvesite.

Žodžių reikšmė ir jų vartojimas

Rašydamas vieną žodį, Google vertėjas su internetiniu tarimu pateikia visas jo reikšmes, kurios gali būti naudojamos konkrečiame kontekste. Tai rodo labiausiai paplitusią ir labiausiai paplitusią parinktį reta vertė. Be to, Google gali parodyti, kur ir kaip vartojama tam tikra frazė ir kokia jos tikroji reikšmė. Šaltinio, iš kurio buvo paimtas vertimas, nurodymas padidina internetinės paslaugos patikimumą ir vartotojų pasitikėjimą.

Tačiau ši paslauga turi alternatyvą – nemokamą Yandex vertėjas internete, galintis išversti tekstą iš rusų, prancūzų, suomių, lenkų, tadžikų kalbų į anglų, ukrainiečių ir kitas kalbas. Jis palaiko mašininį ir balso įvestį, rodo žodžių transkripciją, gali išversti atskirus tinklalapius. Panagrinėkime jo galimybes.

„Yandex“ vertėjas su žodžių transkripcija ir tarimu

„Yandex“ internetinis vertėjas yra čia translate.yandex.ru. Paslauga naudoja savarankiško mokymosi algoritmą. Analizuodama išverstus tekstus, sistema sukuria savo atitikmenų žodynus, kurie kartu su pagrindiniu kalbos modeliu yra naudojami verčiamo posakio semantiniam kontekstui nustatyti.

„Yandex“ vertėjo sąsaja yra glausta ir paprasta. Kairė pusė yra skirtas teksto įvedimui, o vertimas rodomas dešinėje. Viršuje yra kalbos pasirinkimo skydelis – vertimo kryptis. Vertėjas puikiai atlieka originalo kalbos nustatymą automatiniu režimu, tačiau ją galima nustatyti ir rankiniu būdu.

Virš įvesties formos ir lango su vertimo rezultatais yra funkcijų mygtukai, pažymime:

• Klausytis – žodžių arba viso teksto įgarsinimas
• Pasirinkto fragmento vertimas
• Balso įvestis – rašant balsu, reikia įjungti mikrofoną

„Yandex“ vertėjuje galite pamatyti transkripciją. Norėdami išgirsti žodžių garsą, spustelėkite mygtuką „Klausyti“.

Dešinėje yra nustatymai, jų pavadinimai kalba patys už save:

• Įgalinti sinchroninį vertimą
• Rodyti patarimą
• Norėdami pereiti į naują eilutę, naudokite Shift + Enter
• Rodyti žodyną
• (nuoroda į instrukcijas: internetinė rašybos tikrinimo priemonė)

Norėdami išversti tinklalapį, parašykite jo URL kairėje pusėje ir spustelėkite nuorodą dešinėje. Puslapis kita kalba bus rodomas naujame lange. Žemiau, kaip pavyzdys, parodytas vieno iš šios svetainės puslapių vertimas iš rusų į anglų kalbą.

Yandex vertėjo programa mobiliajam telefonui

Ant pagrindinis puslapis„Yandex“ vertėjas turi nuorodas į programas Mobilieji telefonai Android, iPhone ir Windows Phone.

„Yandex“ vertėjas telefonui veikia be interneto ryšio. Su juo išversite frazes ir ištisus tekstus iš rusų į kitą kalbą ir atvirkščiai, išgirsite tarimą svetimžodžiai ir žiūrėkite jų naudojimo pavyzdžius.

Kaip matote, naudoti nemokamą „Yandex“ internetinį vertėją yra paprasta.