Ar tai galima padaryti naudojant hieroglifus, ar yra kitas būdas parašyti tinkamus vardus? Šis klausimas sukelia problemų didelis kiekisžmonių, kurie ką tik pradėjo mokytis japonų kalbos. Kartu išsiaiškinkime, kaip geriausia parašyti savo vardą japoniškai.
Jei mokaisi japonų kalbos, būtinai turi žinoti, kaip rašomas ir skamba tavo vardas.
Daugelis mokinių pradiniame mokymosi etape turi tam tikrų sunkumų, kaip tai padaryti teisingai, nes japonų Yra trys rašymo tipai. Pažvelkime į teisingus ir neteisingus rašymo būdus.
Teisingas būdas: カタカナ katakana
Katakana yra vienas iš japonų skiemenų, naudojamų rašyti svetimžodžiai, įskaitant mūsų vardus. Svetimi vardai parašyta fonetiškai. Pavyzdžiui, vardas Krisas būtų parašytas kaip クリス Kurisu, o Sara taps セーラ Sara.
Japonai netgi nubrėžė sutartinę „draugo/priešo“ liniją per savo kalbą, nes pamatęs, kad vardas parašytas naudojant katakana, jis automatiškai supranta, kad priešais jį yra užsienietis.
Šiais laikais internete galite lengvai rasti visuotinai priimtą savo vardo rašybą. Bet taip nėra griežta taisyklė, gali rašyti taip, kaip nori ir niekas tavęs nesmerks.
Tačiau yra žmonių, kurie nori parašyti savo vardą naudodami hieroglifus. Tiesą sakant, tai nėra labai gera idėja. Išsiaiškinkime kodėl.
Neteisinga parinktis: simboliai 漢字 kanji
Galbūt manote, kad vardo rašymas hieroglifais atrodo šaunus. Tai tikriausiai tiesa, bet tik užsieniečiams. Iš tikrųjų jūs tiesiog sukeliate nepatogumų tiek sau, tiek aplinkiniams.
Kai kurie siūlo rašyti vardus hieroglifais, kurie atitinka pavadinimą. (Vertėjo pastaba: „Kai mokiausi pirmame kurse, turėjome vieną iš užduočiųー pasirinkti hieroglifus, kurie derėtų su vardu. Taip pat turėjome sugalvoti šio vardo istoriją ir susieti jį su savimi. buvo tik žaidimas, ir, atvirai kalbant, mano širdyje, pasakysiu, kad tai buvo gana sunku, o kai kuriems vaikinams tai niekada nepavyko“).
Todėl yra keletas priežasčių, kodėl geriau taip neeksperimentuoti.
1. Sunku pasirinkti hieroglifus, atitinkančius jūsų vardą. Bet net jei tai padarysite, hieroglifų reikšmė greičiausiai bus keista ir netikra. (Vertėjo pastaba: „Taip jūs tik suteiksite japonams priežastį galvoti apie jus kaip apie バカ外人 baka gaijin")
Pavyzdžiui, jei mūsų herojus Chrisas norėtų parašyti savo vardą naudodamas hieroglifus, vienas iš variantų būtų 躯里子, o tai reiškia „įvaikinto vaiko lavonas“. Nemanau, kad norėtum vaikščioti su tokiu vardu.
2. Kita bėda ta, kad hieroglifai turi ne vieną rodmenį, kartais jų skaičius siekia iki 10. Iš jų yra tokių, kurie naudojami dažniau nei kiti. Jei pasirinksite nedažnį hieroglifo skaitymą, tada pasiruoškite, kad jūsų vardas nuolatos bus tariamas kitaip, nei norėjote.
Be abejo, japonų požiūris į jus šiek tiek pasikeis, nes vargu ar jiems patiks, kai jie taip nerūpestingai elgiasi su hieroglifais.
Taip pat yra dar vienas būdas parašyti savo vardą hieroglifais. Tokiu atveju parenkami panašios reikšmės hieroglifai, atitinkantys jūsų vardo istoriją.
Ir šis metodas taip pat neveikia labai gerai. Faktas yra tas, kad jei pasirinksite hieroglifus tik pagal reikšmę, nekreipdami dėmesio į „skaitymą“, jūsų vardas „japoniškas“ gali skambėti visiškai kitaip, skirtis nuo tikrojo vardo. Galų gale, tai bus sunku ištarti ne tik jums, bet ir japonams. Gali būti, kad jūsų naujasis vardas bus suderintas su kokiu nors „blogu“ žodžiu, kurio galbūt net nežinote.
Galime paaiškinti, kad hieroglifinis vardas Chris reiškia " krikščionių kankinys ir keliautojų globėjas." Bet greičiausiai japonai apie tai net nepaklaus, ir jūs negalėsite visiems paaiškinti slaptos savo vardo reikšmės.
Taip, yra užsieniečių, kurių vardai užrašyti naudojant hieroglifus. Jie jau asimiliavosi ir jau seniai jautėsi Japonijos visuomenės dalimi (nors kartais tai ir sunku).
Didžiuokis savo vardu
Užuot gaišę laiką ieškodami tobulo hieroglifo, atkreipkite dėmesį į savo vardo kilmę.
Kokia jo istorija? Kodėl tėvai tave taip pavadino? Ar atsakyti į šiuos klausimus daug naudingiau nei išmokti rašyti savo vardą hieroglifiniais rašmenimis?
+
17 3Daugelis iš mūsų yra susipažinę su japoniškais vardais iš anime siužetų, literatūros ir meno veikėjų bei žinomų japonų aktorių ir dainininkų. Tačiau ką mūsų ausiai reiškia šie kartais gražūs ir mieli, o kartais visiškai disonuojantys japoniški vardai ir pavardės? Koks yra populiariausias japonų vardas? Kaip išversti rusų vardus į japonų kalbą? Ką reiškia japoniško vardo simboliai? Kokie japonų vardai yra reti? Pabandysiu pakalbėti apie tai ir dar daugiau Asmeninė patirtis gyvenantis Tekančios saulės šalyje. Kadangi ši tema labai plati, padalysiu ją į tris dalis: pirmoje kalbėsime apie Japoniški vardai ir pavardes apskritai, o paskutinis - gražūs moteriški vardai ir jų reikšmės.
Japoniškas vardas susideda iš pavardės ir vardo. Kartais tarp jų įterpiamas slapyvardis, pavyzdžiui, Nakamura Nue Satoshi (čia Nue yra slapyvardis), tačiau, žinoma, jo pase nėra. Be to, vardinio skambučio metu ir dokumentų autorių sąraše tvarka bus būtent tokia: pirmiausia pavardė, tada vardas. Pavyzdžiui, Yosuke Honda, o ne Yosuke Honda.
Rusijoje, kaip taisyklė, yra atvirkščiai. Palyginkite patys, kas labiau pažįstama: Anastasija Sidorova ar Anastasija Sidorova? Rusiški vardai ir pavardės apskritai skiriasi nuo japoniškų tuo, kad turime daug žmonių tie patys vardai. Priklausomai nuo kartos, vienu ar kitu metu tarp mūsų klasiokų ar klasiokų buvo trys Natašos, keturi Aleksandrai arba visos Irinos. Japonai, atvirkščiai, turi tas pačias pavardes.
Pagal svetainės versiją myoji-yurai Japoniški „Ivanovas, Petrovas, Sidorovas“ yra:
- Satō (佐藤 – pagalbininkas + wisteria, 1 mln. 877 tūkst. žmonių),
- Suzuki (鈴木 - varpas + medis, 1 mln. 806 tūkst. žmonių) ir
- Takahashi (高橋 – aukštas tiltas, 1 mln. 421 tūkst. žmonių).
Tie patys vardai (ne tik garsu, bet ir tais pačiais hieroglifais) yra labai reti.
Kaip japonų tėvai sugalvoja savo vaikams vardus? Patikimiausią atsakymą galima gauti pažvelgus į vieną iš tipiškų japoniškų vardų kaupimo svetainių (taip, tokių yra!) dvivardis.
- Pirmiausia nurodoma tėvų pavardė (moterys ne visada keičia pavardę ištekėjusios, bet vaikai turi tėvo pavardę), pvz., Nakamura 中村, tada jų vardai (pavyzdžiui, Masao ir Michiyo - 雅夫 ir 美千代) ir vaiko (berniuko) lytis. Pavardė nurodoma, norint pasirinkti prie jos derančius vardus. Tai niekuo nesiskiria nuo Rusijos. Tėvų vardai reikalingi, kad vaiko varde būtų galima naudoti vieną iš tėvo vardo hieroglifų (berniuko atveju) arba iš motinos hieroglifų (mergaitės). Taip išlaikomas tęstinumas.
- Tada pasirinkite pavadinime esančių hieroglifų skaičių. Dažniausiai yra du: 奈菜 - Nana, rečiau vienas: 忍 - Shinobu arba trys: 亜由美 - Ayumi, o išskirtiniais atvejais keturi: 秋左衛門 - Akisaemon.
- Kitas parametras yra simbolių, iš kurių turėtų sudaryti norimas vardas, tipas: tai bus tik hieroglifai: 和香 - Waka arba hiragana tiems, kurie nori greitai parašyti vardą: さくら - Sakura, arba katakana, naudojama svetimžodžiams rašyti:サヨリ - Sayori. Be to, pavadinime gali būti naudojamas hieroglifų ir katakanų, hieroglifų ir hiraganos mišinys.
Renkantis hieroglifus, atsižvelgiama į tai, iš kiek ypatybių jis susideda: išskiriami palankūs ir nepalankūs dydžiai.Susiformuoja hieroglifų grupė, tinkanti pavadinimams kurti.
Taigi, pirmasis mano hipotetinės užklausos rezultatas yra Nakamura Aiki 中村合希 (hieroglifų reikšmė yra „svajonių įgyvendintojas“). Tai tik vienas iš šimtų variantų.
Hieroglifus galima pasirinkti ir pagal garsą. Čia ir iškyla pagrindinis sunkumas lyginant rusiškus ir japoniškus pavadinimus. Ką daryti, jei vardai skamba panašiai, bet skirtinga prasmė? Ši problema sprendžiama įvairiais būdais. Pavyzdžiui, mano sūnų vardai yra Ryuga ir Taiga, bet rusų seneliai juos vadina Juriku ir Tolianu, o man patogiau vadinti Riugaša ir Taiguša.
Kinai, kurie naudoja tik hieroglifus, tiesiog užrašo rusiškus vardus pagal jų skambesį, pasirinkdami daugiau ar mažiau turinčius hieroglifus. gera kaina. Mano nuomone, nuosekliausias rusiškų vardų vertimas į japonų kalbą turėtų būti pagrįstas jų reikšmėmis. Populiariausias šio principo įgyvendinimo pavyzdys yra vardas Aleksandras, tai yra gynėjas, kuris japoniškai skamba kaip Mamoru, reiškia tą patį ir yra parašytas tuo pačiu hieroglifu 守.
Dabar apie vardų naudojimą Kasdienybė. Japonijoje, kaip ir Amerikoje, oficialiai bendraujant vartojamos pavardės: ponas Tanaka 田中さん, ponia Yamada 山田さん. Draugės moterys vadina viena kitą vardu + priesaga -san: Keiko-san, Masako-san.
Šeimose, kai šeimos nariai kreipiasi vienas į kitą, naudojamas jų šeimos statusas, o ne vardas. Pavyzdžiui, vyras ir žmona nevadina vienas kito vardais, jie vadina vienas kitą „supurug“ ir „žmona“: danna-san 旦那さん ir oku-san 奥さん.
Taip yra su seneliais, broliais ir seserimis. Emocinį koloritą ir tą ar kitą buities nario statusą pabrėžia žinomos priesagos -kun, -chan, -sama. Pavyzdžiui, "močiutė" yra baa-chan ばあちゃん, žmona tokia graži kaip princesė yra "oku-sama" 奥様. Tas retas atvejis, kai vyras savo merginą ar žmoną gali vadinti vardu, yra aistros priepuolis, kai nebegali susivaldyti. Moterims leidžiama vadintis „anta“ – あなた arba „brangioji“.
Vardais vadinami tik vaikai, o ne tik savo. Taip pat vartojamos priesagos vyriausia dukra, pavyzdžiui, – Mana-san, jaunesnis sūnus- Sa-chan. Tuo pačiu metu tikrasis vardas „Saiki“ sutrumpinamas iki „Sa“. Tai miela japonų požiūriu. Berniukai nuo kūdikystės iki pilnametystės vadinami na-kun, pavyzdžiui: Naoto-kun.
Japonijoje, kaip ir Rusijoje, yra keistų ir net vulgarių pavadinimų. Dažnai tokius vardus duoda trumparegiai tėvai, norintys kažkaip atskirti savo vaiką iš minios. Tokie pavadinimai japoniškai vadinami „kira-kira-nemu“ キラキラネーム (iš japonų „kira-kira“ - garsas, perteikiantis blizgesį ir iš angliško pavadinimo), tai yra „puikus vardas“. Jie mėgaujasi tam tikru populiarumu, tačiau, kaip ir visi prieštaringi dalykai, yra sėkmingų ir blogi pavyzdžiai tokių pavadinimų naudojimas.
Japonijos spaudoje plačiai aptarinėjamas skandalingas incidentas, kai sūnui buvo suteiktas vardas, kuris pažodžiui reiškia „demonas“ – japoniškai. Akuma 悪魔. Šis pavadinimas, kaip ir panašių hieroglifų naudojimas pavadinime, po šio įvykio buvo uždraustas. Kitas pavyzdys – Pikachu (tai ne pokštas!!!) japonų. ピカチュウ pavadintas anime veikėjo vardu.
Kalbant apie sėkmingą „kira-kira-nemu“, negalima nepaminėti moteriškas vardas Rožė, kuri parašyta hieroglifu „rožė“ – japoniškai 薔薇. „bara“, bet tariamas europietiškai. Taip pat turiu vieną iš savo japonų dukterėčių (nes jų turiu 7!!!) nuostabiu vardu. Jos vardas tariamas June. Jei rašysite lotyniškai, tada birželis, tai yra „birželis“. Ji gimė birželio mėn. Ir pavadinimas parašytas 樹音 - pažodžiui „medžio garsas“.
Apibendrinant istoriją apie tokius skirtingus ir neįprastus japoniškus vardus, pateiksiu populiarių japoniškų mergaičių ir berniukų vardų lenteles 2017 m. Šios lentelės kasmet sudaromos remiantis statistika. Dažnai būtent šios lentelės tampa paskutiniu argumentu japonų tėvams, renkantiems vardą savo vaikui. Galbūt japonai tikrai mėgsta būti kaip visi. Šiose lentelėse rodomas vardų reitingas pagal hieroglifus. Taip pat yra panašus įvertinimas pagal pavadinimo skambesį. Jis yra mažiau populiarus, nes japonų tėvams personažų pasirinkimas visada yra labai sunki užduotis.
| Įdėkite įreitingas 2017 m | Hieroglifai | Tarimas | Reikšmė | Pasireiškimo dažnis 2017 m |
| 1 | 蓮 | Ren | Lotosas | 261 |
| 2 | 悠真 | Yuma / Yūma | Ramus ir teisingas | 204 |
| 3 | 湊 | Minato | Saugus uostas | 198 |
| 4 | 大翔 | Hiroto | Dideli išskleisti sparnai | 193 |
| 5 | 優人 | Yuto / Yūto | Švelnus vyras | 182 |
| 6 | 陽翔 | Haruto | Saulėta ir laisva | 177 |
| 7 | 陽太 | Yōta | Saulėtas ir drąsus | 168 |
| 8 | 樹 | Itski | Nuostabus kaip medis | 156 |
| 9 | 奏太 | Sōta | Harmoningas ir drąsus | 153 |
| 10 | 悠斗 | Yuto / Yūto | Ramus ir amžinas kaip žvaigždėtas dangus | 135 |
| 11 | 大和 | Yamato | Puikus ir susitaikantis, senovinis vardas Japonija | 133 |
| 12 | 朝陽 | Asahi | Ryto saulė | 131 |
| 13 | 蒼 | Sō | Žalia pieva | 128 |
| 14 | 悠 | Yu / Yū | Ramus | 124 |
| 15 | 悠翔 | Yuto / Yūto | Ramiai ir laisvai | 121 |
| 16 | 結翔 | Yuto / Yūto | Vienijanti ir laisva | 121 |
| 17 | 颯真 | Sōma | Gaivus vėjas, tiesa | 119 |
| 18 | 陽向 | Hinata | Saulėta ir tikslinga | 114 |
| 19 | 新 | Arata | Atnaujinta | 112 |
| 20 | 陽斗 | Haruto | Amžinas kaip saulė ir žvaigždės | 112 |
| Vieta reitinge2017 m | Hieroglifai | Tarimas | Reikšmė | Pasireiškimo dažnis 2017 m |
| 1 | 結衣 | Yui / Yūi | Šildantis jos rankomis | 240 |
| 2 | 陽葵 | Himari | Gėlė atsukta į saulę | 234 |
| 3 | 凜 | Rin | Grūdintas, šviesus | 229 |
| 4 | 咲良 | Sakura | Žavi šypsena | 217 |
| 5 | 結菜 | Yuna | Žavi kaip pavasario gėlė | 215 |
| 6 | 葵 | Aoi | Subtilus ir elegantiškas lapelis iš Tokugawa šeimos herbo | 214 |
| 7 | 陽菜 | Hina | Saulėta, pavasariška | 192 |
| 8 | 莉子 | Rico | Raminantis, kaip jazminų kvapas | 181 |
| 9 | 芽依 | Mai | Nepriklausomas, turintis didelį gyvenimo potencialą | 180 |
| 10 | 結愛 | Yua / Yūa | Suvienija žmones, žadina meilę | 180 |
| 11 | 凛 | Rin | Didingas | 170 |
| 12 | さくら | Sakura | Sakura | 170 |
| 13 | 結月 | Juzuki | Turinti žavesio | 151 |
| 14 | あかり | Akari | Šviesa | 145 |
| 15 | 楓 | Kaede | Šviesus kaip rudeninis klevas | 140 |
| 16 | 紬 | Tsumugi | Tvirtas ir patvarus kaip lakštas | 139 |
| 17 | 美月 | Mitskis | Gražus kaip mėnulis | 133 |
| 18 | 杏 | An | Abrikosas, derlingas | 130 |
| 19 | 澪 | Mio | Vandens kelias, atnešantis ramybę | 119 |
| 20 | 心春 | Miharu | Sušildo žmonių širdis | 116 |
Kokie japoniški vardai tau patiko?
Skaitymo laikas: 6 min.
Unikali* galimybė sužinoti, kaip rašomas tavo vardas ir perskaityti japoniškai! Tiesiog įveskite pavadinimą į žemiau esantį laukelį ir rezultatas stebuklingai pasirodys apačioje. Norėdami pradėti, šiame laukelyje parašiau savo vardą ir galite pamatyti, kaip jis parašytas ir perskaitytas.
Kad konverteris veiktų, jums reikia naršyklės su JavaScript.
Paranojikui: konverteris niekur nieko neperduoda ir veikia tik šio puslapio rėmuose. Jūs netgi galite išsaugoti šį puslapį ir atsijungti nuo interneto ir jis veiks ;-)
100 % teisingas darbas keitiklis negarantuojama. Praneškite apie klaidas komentaruose.
Rašymui naudojami japonų kalbos simboliai yra abėcėlės simboliai katakana. Kiekvienas katakanos simbolis yra atskiras skiemuo, todėl ši abėcėlė vadinama skiemeninis. Kadangi japonų kalbos atskirų skiemenų skaičius yra gana ribotas (pripažinkime, jų daug kartų mažiau nei rusų ar anglų kalboje), svetimžodžiai, patenkantys į japonų kalbą, dažnai patiria stiprūs pokyčiai dėl japonų fonetikos.
Kadangi japonai yra aktyviausi Šis momentas pasiskolinti žodžius iš angliškai, šis procesas buvo gerai ištirtas ir aprašytas Vikipedijos skiltyje „Transkripcijos taisyklės“. Apskritai, tai gali būti suskirstyta į tai, kad originalus tarimas yra padalintas į skiemenis, o pavieniams priebalsiams pridedamos balsės, kad užbaigtų skiemenį, o skiemenys supaprastinami, kad atitiktų esančius japonų kalboje.
Būtent taip veikia aukščiau esantis keitiklis. Tai toli gražu nėra tobula, bet apskritai tai suteikia supratimą apie tai, kaip vyksta transkripcija į katakaną. Be to, pagal numatytuosius nustatymus konverteris nesistengia „gudrauti“, tai yra, naudoti retus katakanos derinius, o bando supaprastinti skiemenis.
Atminkite, kad jei norite gauti teisingiausią ir tinkamiausią transkripciją, niekas negali pakeisti gimtoji! Tai ypač svarbu, jei ketinate naudoti transkribuotą pavadinimą oficialius dokumentus. Stenkitės, kad jūsų vardas japonams būtų lengvai ištariamas, o jums patogus.
Kalbant apie kitus žodžius, net ir transkripcija, padaryta pagal visas taisykles, gali būti klaidinga, nes japonų kalba jau gali būti kita, visuotinai priimta tam tikro žodžio transkripcija.
Daugiau informacijos apie katakana: pastraipa " Katakana"V" Pilnas vadovas japonų kalba“, straipsnis „Katakana“ Vikipedijoje.
Jei jus domina keitiklio šaltinio kodas, jį rasite „Github“.
Alternatyvūs keitikliai
Dėl rusiškų žodžių:
- Yakusu.RU - palaiko akcentus, kad pailgintų balses
- Kanjiname – plius fonetinis hieroglifų pasirinkimas (linksmas, bet nenaudingas)
Vardo vertimas
Aukščiau aptartas metodas fonetinė transkripcija, bet yra dar vienas: tiesioginis vardo vertimas į japonų kalbą. Tai pasiekiama pasirinkus japonišką pavadinimą, kurio reikšmė atitinka originalą. Pavyzdžiui, vardo Aleksejus („apsaugininkas“) analogas būtų 護 (Mamoru). Atitinkamai, geras žodynas arba gimtoji kalba gali padėti jums išversti pavadinimą. Deja, internete platinami sąrašai su panašiais palyginimais yra labai netikslūs.
Saugokitės klastotės! :)
Internete sklando pokštų metodas (ir jį įgyvendinantis scenarijus), kurio esmė – kiekvieną raidę pakeisti konkrečiu skiemeniu. Pavyzdžiui, "a" gali būti pakeistas "ka", o raidė "n" - "to", todėl vardo "Anna" rezultatas - "Katotoka", kuris, žinoma, neturi nieko bendra su tikri japonai. Nors dėl skiemeniškumo tai skamba labai japoniškai, turiu pripažinti. Būk atsargus!
* Vienintelė galimybė neišėjus iš šio puslapio. ;-)
Ar tai galima padaryti naudojant hieroglifus, ar yra kitas būdas parašyti tinkamus vardus? Šis klausimas kelia problemų daugeliui žmonių, kurie tik pradėjo susipažinti su japonų kalba. Kartu išsiaiškinkime, kaip geriausia parašyti savo vardą japoniškai.
Jei mokaisi japonų kalbos, būtinai turi žinoti, kaip rašomas ir skamba tavo vardas.
Daugelis mokinių pradiniame mokymosi etape turi tam tikrų sunkumų, kaip tai padaryti teisingai, nes japonų kalba yra trys rašymo tipai. Pažvelkime į teisingus ir neteisingus rašymo būdus.
Teisingas būdas: カタカナ katakana
Katakana yra vienas iš japoniškų skiemenų, vartojamų svetimžodžiams, įskaitant mūsų vardus, rašyti. Užsienio vardai rašomi fonetiškai. Pavyzdžiui, vardas Krisas būtų parašytas kaip クリス Kurisu, o Sara taps セーラ Sara.
Japonai netgi nubrėžė sutartinę „draugo/priešo“ liniją per savo kalbą, nes pamatęs, kad vardas parašytas naudojant katakana, jis automatiškai supranta, kad priešais jį yra užsienietis.
Šiais laikais internete galite lengvai rasti visuotinai priimtą savo vardo rašybą. Bet tai nėra griežta taisyklė, gali rašyti kaip nori ir niekas tavęs nesmerks.
Tačiau yra žmonių, kurie nori parašyti savo vardą naudodami hieroglifus. Tiesą sakant, tai nėra labai gera idėja. Išsiaiškinkime kodėl.
Neteisinga parinktis: simboliai 漢字 kanji
Galbūt manote, kad vardo rašymas hieroglifais atrodo šaunus. Tai tikriausiai tiesa, bet tik užsieniečiams. Iš tikrųjų jūs tiesiog sukeliate nepatogumų tiek sau, tiek aplinkiniams.
Kai kurie siūlo rašyti vardus hieroglifais, kurie atitinka pavadinimą. (Vertėjo pastaba: „Kai mokiausi pirmame kurse, turėjome vieną iš užduočiųー pasirinkti hieroglifus, kurie derėtų su vardu. Taip pat turėjome sugalvoti šio vardo istoriją ir susieti jį su savimi. buvo tik žaidimas, ir, atvirai kalbant, mano širdyje, pasakysiu, kad tai buvo gana sunku, o kai kuriems vaikinams tai niekada nepavyko“).
Todėl yra keletas priežasčių, kodėl geriau taip neeksperimentuoti.
1. Sunku pasirinkti hieroglifus, atitinkančius jūsų vardą. Bet net jei tai padarysite, hieroglifų reikšmė greičiausiai bus keista ir netikra. (Vertėjo pastaba: „Taip jūs tik suteiksite japonams priežastį galvoti apie jus kaip apie バカ外人 baka gaijin")
Pavyzdžiui, jei mūsų herojus Chrisas norėtų parašyti savo vardą naudodamas hieroglifus, vienas iš variantų būtų 躯里子, o tai reiškia „įvaikinto vaiko lavonas“. Nemanau, kad norėtum vaikščioti su tokiu vardu.
2. Kita bėda ta, kad hieroglifai turi ne vieną rodmenį, kartais jų skaičius siekia iki 10. Iš jų yra tokių, kurie naudojami dažniau nei kiti. Jei pasirinksite nedažnį hieroglifo skaitymą, tada pasiruoškite, kad jūsų vardas nuolatos bus tariamas kitaip, nei norėjote.
Be abejo, japonų požiūris į jus šiek tiek pasikeis, nes vargu ar jiems patiks, kai jie taip nerūpestingai elgiasi su hieroglifais.
Taip pat yra dar vienas būdas parašyti savo vardą hieroglifais. Tokiu atveju parenkami panašios reikšmės hieroglifai, atitinkantys jūsų vardo istoriją.
Ir šis metodas taip pat neveikia labai gerai. Faktas yra tas, kad jei pasirinksite hieroglifus tik pagal reikšmę, nekreipdami dėmesio į „skaitymą“, jūsų vardas „japoniškas“ gali skambėti visiškai kitaip, skirtis nuo tikrojo vardo. Galų gale, tai bus sunku ištarti ne tik jums, bet ir japonams. Gali būti, kad jūsų naujasis vardas bus suderintas su kokiu nors „blogu“ žodžiu, kurio galbūt net nežinote.
Galėtume paaiškinti, kad hieroglifinis vardas Krisas reiškia „krikščionis kankinys ir keliautojų globėjas.“ Tačiau greičiausiai japonai apie tai net nepaklaus, o slaptos savo vardo reikšmės visiems paaiškinti negalėsite.
Taip, yra užsieniečių, kurių vardai užrašyti naudojant hieroglifus. Jie jau asimiliavosi ir jau seniai jautėsi Japonijos visuomenės dalimi (nors kartais tai ir sunku).
Didžiuokis savo vardu
Užuot gaišę laiką ieškodami tobulo hieroglifo, atkreipkite dėmesį į savo vardo kilmę.
Kokia jo istorija? Kodėl tėvai tave taip pavadino? Ar atsakyti į šiuos klausimus daug naudingiau nei išmokti rašyti savo vardą hieroglifiniais rašmenimis?
+
17 3
