Norveška, kao i svaka druga država sa drevnim istorijskim korenima, takođe ima svoj jezik. Istorija jezika koji se govori u Norveškoj zanimljiva je koliko i istorija ove prelepe i jedinstvene zemlje.

Zvanični norveški jezik

U Norveškoj se smatra službenim norveški. Ova varijanta jezika pripada germanskoj grupi. Prema istraživanjima lingvista, norveški ima isto porijeklo kao i islandski. Zasebna grana ovih jezika je farski dijalekt.

Danas se norveški nalazi u kopnenoj grupi skandinavskih jezika. Budući da se bitno razlikuje od otočkih jezičnih varijacija.

Ne samo istorija, već i geografija igrala je ulogu u razvoju jezika u Norveškoj. Neka područja zemlje su toliko geografski izolirana od drugih da imaju svoje zasebne dijalekte.

Posjetivši Norvešku, možete se susresti sa fenomenom dva priznata oblika jezika:

• Bokmål (književni govor);
• I Nynoshk (novo kolokvijalni).

Oba ova oblika koriste stanovnici sjeverne države u svakodnevnom životu.

Osim toga, Norvežani koriste drugi oblik svog jezika kao suvereni govor. Ovaj dijalekt se zove "riksmol". Ova konzervativna verzija je puna službenosti i književnih izraza.

Kada učite norveški u školi, možete odabrati dva dijalekta od tri. Dakle, 90% građana uči Bokmål i Riksmål, a samo 10% preferira nynoshku.

Vjeruje se da je Nynoshk prerogativ Zapadne Norveške. Ali mediji i štampani mediji podržavaju sve dijalekte. Riksmol je klasifikovan kao urbani jezik, dok se nynoshk više koristi u ruralnim područjima.

Poreklo jezika

Zahvaljujući pljački i trgovini Vikinga, skandinavski dijalekti su bili poznati širom Evrope. Uobičajeni staronordijski se govorio širom Danske, Norveške i moderne Švedske.

Godine 872. Norveška je prošla proceduru ujedinjenja pod kraljem Haroldom Prvim. U to vrijeme, rune su korištene za označavanje u pisanom obliku. Runsko pismo se koristi na skandinavskom tlu od 3. stoljeća.

Dolaskom kršćana počeo se širiti na ove teritorije. latinica. Oko 1030. norveški je počeo da se razlikuje od jezika Danske i Švedske zbog latinskih „inkorporacija“.

Do 1397. Norveška i Danska su ušle u uniju. Tada je danska verzija skandinavskog počela dominirati u norveškoj državi. Norveška je tada napustila ovu uniju, zaključivši sličan sporazum sa Švedskom. Nakon toga, nacionalistički pokreti su počeli da se bore za nezavisnost. Novi Norvežanin je rođen u krilu ove borbe.

Pronalaženje vlastitog jezika

Godine 1840. započeo je proces „nenorvežanizacije“ danskog jezika. Ali nikada nije završen. Od borca ​​za nezavisnost Ivar Asen samostalno je razvio pisani norveški.

Osen je putovao po Norveškoj, proučavajući sve moguće dijalekte. Mladi istraživač nije zanemario islandski jezik. Rezultat ovog rada bila je knjiga “Narodni jezik”.

Godine 1929. dijalekt Riksmål je preimenovan u Bokmål. Nynoshk je rođen iz Osenovog istraživanja jezika.

Daljnji pokušaji da se dijalekti ujedine u jedan jezik propali su zbog suprotstavljanja govornika jezičkih grupa ovim procesima.

Šveđani i stanovnici Danske dobro razumiju norveški. Ali oni ne mogu međusobno komunicirati. Stoga se norveški smatra srednjom varijantom između švedskog i danskog.

Norveška ima poseban jezički savjet. Tamo se razvijaju pravila gramatike i pravopisa. Ali tamo se rad odvija izuzetno sporo zbog nasilnih protesta raznih predstavnika dijalekata.

Nastao je prvi norveški rečnik laka ruka plemić Bjelkes. Napravio je knjigu 1634. Ova rasprava je napisana za danske političare koji su trebali raditi u Norveškoj.

Norveški jezik je složena kombinacija staronordijskih korijena sa danskim i švedskim utjecajima. Melodičan je i lijep, lakonski i precizan, što dobro odražava karakter samih Norvežana. Istovremeno, moderni norveški izaziva mnoge sporove i nesuglasice koje iz godine u godinu pokušavaju riješiti mirnim putem.

Norveški se ne može smatrati jednim od najpopularnijih jezika na svijetu. Međutim, njime govori oko 4,5 miliona ljudi. Ovaj jezik se koristi isključivo u Norveškoj, a njegovi dijalekti imaju značajnu raznolikost vokabulara i gramatike. Norveški se odlikuje svojom osebujnom ljepotom, zapravo, kao i sama zemlja u kojoj se koristi.

1. Norveški pripada germanskoj grupi, skandinavskoj podgrupi. Dolazi iz staronordijskog, koji je nekada bio jedan od najčešćih dijalekata svog vremena. Vjeruje se da se norveški jezik počeo oblikovati za vrijeme dolaska kršćanstva u Skandinaviju (otprilike 1030. godine), zajedno s kojim je došlo i latinično pismo. Prije toga, Skandinavci su koristili runsko pisanje.

2. Norveški je vrlo sličan i. I to nije iznenađujuće, jer Norveška je dugo bila dio Danske, a onda je u potpunosti ovisila o Švedskoj. Danski je neko vrijeme bio čak i zvaničan pisani jezik zemlju, koju je koristila elita društva. Norveška je konačno postala nezavisna tek 1905. godine. I od tada Norvežani posvećuju veliku pažnju očuvanju originalnosti svog jezika. Takođe bliski norveškom su islandski i farski.

3. Zanimljivo je da je norveški kao rezultat postao nešto na pola puta između švedskog i danskog. Šveđani i Danci su prilično sposobni razumjeti norveški govor, ali se praktično ne razumiju.

4. Zvanično postoje dva zvanična oblika norveškog jezika - bokmål, doslovno " govor knjige") i Nynorsk ili Nynoshk ("nynorsk" - "novi norveški"). Oba su zakonski uvedena relativno nedavno, 1929. godine. Istovremeno, bokmål je mnogo rasprostranjeniji, govori ga oko 90% ljudi koji žive u gradovima, a češće ga koriste mediji. Upravo taj dijalekt stranci uglavnom proučavaju. Nynorsk je češći u ruralnim područjima.

5. Kao što je često slučaj sa evropskim jezicima, norveški ima mnogo dijalekata. Njihov tačan broj nije čak ni poznat. Dakle, sasvim tipičnom se smatra situacija kada stanovnici jednog sela govore posebnim dijalektom, koji je ljudima iz drugog, pa i obližnjeg naselja, teško razumljiv. Međutim, s vremenom i razvojem komunikacija, razlika između dijalekata postepeno se briše.

6. Tokom godina, razlika između bokmål i nynorsk postepeno nestaje, vjeruje se da će se oba dijalekta postepeno spojiti u jedan jezik. Pokušaji da se to veštački uradi nekoliko puta su početkom dvadesetog veka, ali su svi bili uzaludni zbog nespremnosti stanovništva da bilo šta promeni u svom govoru, kao i zbog nepristupačnosti nekih oblasti Norveške.

7. Kao i u Norveškoj, postoji poseban jezički savjet - Norsk språkråd. Definiše jezičke norme i pravila jezika. Zbog velika količina dijalektima i dva službena jezička oblika odjednom, aktivnosti ove organizacije su otežane. A odluke koje donosi ponekad postanu uzrok žestokih rasprava.

8. Godine 1917. izvršena je temeljita gramatička „prerada“ norveškog jezika. Posebno je odlučeno da se riječi stranog porijekla “norveže”. Kao rezultat toga, oni koji su došli iz na engleskom riječi koje završavaju na “-tion” promijenile su svoje završetke u “-sjon” (nacija - nasjon). Generalno, u to vrijeme je napravljeno mnogo prestrojavanja i promjena, a osnova su bili politički razlozi.

9. Ako vas složena gramatika zastrašuje, možda biste trebali početi učiti norveški. Na primjer, glagol "er" ("biti"), obavezan za sve evropski jezici, ima isti oblik za sve zamjenice: jeg er, du er, vi er... Negacija se formira dodavanjem čestice “likke” iza glagola, bez obzira na njegovo vrijeme. Na primjer, jeg er (“ja jesam”) jeg er likke (ja nisam). Da biste rečenicu učinili upitnom, jednostavno stavite glagol ispred zamjenice: er jeg? ("Imam?"). Ista pravila su prihvaćena i za glagol "ha" ("imati"): jeg har, du har, vi har...

10. Prvi rečnik norveškog jezika pojavio se 1634. godine. Bila je to knjiga “Termini legales norvegici”, koju je kreirao norveški plemić Jens Bjelkes. Rječnik je bio namijenjen danskom državnici koji je otišao da služi u Norveškoj. Počelo je doba miješanja ovih jezika.

11. Jedan od karakteristične karakteristike Norveški je slovo "å", koje se nalazi i u drugim skandinavskim dijalektima. Međutim, pojavio se u jeziku relativno nedavno, 1917. godine, kada se počeo koristiti umjesto dvostrukog "aa". "å" je došlo iz švedski, u kojoj je korišćen još u 16. veku. Međutim, ovo slovo još nije odnijelo konačnu pobjedu; riječi koje sadrže "aa" se još uvijek nalaze.

12. Nije pronađeno na norveškom određeni član. Da bi ukazao na objekat, govornik jednostavno pomera neodređeni član na kraj reči. Na primjer, en katt (mačka) postaje katten. Gde neodređeni članovi postoje tri u jeziku: en for muško, ei za ženski rod i et za srednji.

Norveška je nevjerovatno lijepa zemlja, koja već dugi niz godina vodi listu najljepših zemalja. srećne zemlje mir. Svaki putnik i ljubitelj prirodnih ljepota dužan je barem jednom posjetiti Norvešku, ali da li je moguće da svi savladaju norveški jezik? I da li je potrebno?

Odgovor na ovo pitanje svako pronalazi za sebe. Možda za putovanje u magična zemlja Fjordovi će vam biti dovoljni i Englezi – Norvežani obično odlično govore ovaj jezik. Međutim, ako planirate da radite i živite u Norveškoj, ne možete bez norveškog. Pogledajmo šta je norveški jezik i sa čime se jede.

Norveški jezik za ruski um

Kao profesora norveškog, često me pitaju koliko je težak norveški jezik. Vjerujem da svaki jezik ima svoje zamke, ali ne treba zaboraviti da je sve relativno, a poljski se, na primjer, smatra jednim od složenih jezika u svijetu, za osobu koja govori ruski neće biti teško naučiti.

Norveški je germanski jezik i prilično je sličan njemačkom ili engleskom po svojoj strukturi i logici, tako da ako ste izvorni govornik nekog od germanskih jezika, čestitam, već imate prednost i lakše ćete naučiti norveški.

Generalno, možemo reći da je norveški jezik malo teži od engleskog, ali lakši od njemačkog. Kao i svi germanski jezici, norveški je vrlo logičan, važan je red riječi u rečenicama i određeni slijed misli. Usput, ovo je dobar način da disciplinirate um, dok vam u isto vrijeme omogućava da cijenite slobodu svog maternjeg jezika.

Neke činjenice o norveškom jeziku

Vrijedi napomenuti da u Norveškoj postoje dva oblika norveškog jezika: bokmål (norveški “govor knjige”), nynorsk (norveški “novonorveški”). Bokmål je najčešći oblik jezika u Norveškoj.

„Govor knjige“ nastao je na bazi danskog jezika nakon četiri vijeka danske vladavine nad Norveškom. Ovo je jezik koji se govori u Oslu, a to je i jezik koji se obično uči strancima. Zanimljiva činjenica: znajući bokmål, lako možete čitati danski. Jao, upravo pročitajte, pošto se danski izgovor značajno razlikuje od norveškog.

Nynorsk je preveden kao "novi norveški". Nakon sticanja nezavisnosti, Norveška je bila veoma zabrinuta potragom za svojim jezičkim identitetom. U pomoć mladoj naciji priskočio je norveški filolog i pjesnik Ivar Åsen, koji je proučavao istinski norveške dijalekte, i u suštini postao rodonačelnik „novonorveškog“ jezika, što je više moguće neovisnog od danskog i švedskog jezičkog utjecaja. Nynorsk govori oko 10% norveške populacije.

Mission Moguća?

Možda najveći izazov u učenju norveškog jezika su dijalekti. Ima ih jako puno na norveškom zbog neke geografske izolovanosti pojedinih regija zemlje. Dakle, možete biti sigurni da ste naučili norveški i da ste položili ispit savršeno, ali kada stignete u Norvešku, ostat ćete neshvaćeni i nećete razumjeti svog sagovornika. Ne, ne plašim te :) međutim, savjetujem ti da naučiš norveški ne samo iz knjiga i "na suho" metodološki priručnici, ali i korištenjem “živih” resursa kao što su filmovi, radio, televizija, kao i komunikacija s izvornim govornicima. U tom smislu, nastavnici norveškog jezika koji žive u Norveškoj nesumnjivo imaju prednost, jer su svakodnevno uronjeni u jezičku sredinu i poznaju nijanse „živog“ govornog jezika.

Savjeti i resursi za učenje norveškog

Dakle, nekoliko riječi o resursima za učenje norveškog.

Radio, filmovi, emisije i podcastovi

Prije svega, savjetujem vam da slušate što je više moguće. Slušajte norveški u bilo kom obliku - od pjesama do vijesti. Na samom početku, naravno, nećete ništa razumjeti, ali vaša misija je osigurati da se melodija jezika, njegove intonacije i zvukovi talože u vašem sjećanju. Vremenom, paralelno sa procesom učenja jezika, počećete da razumete pojedine reči čak i u najbržem norveškom govoru. Postepeno će biti sve više poznatih riječi i počećete da shvatate opšte značenje.

Izrađujemo i video tutorijale, linkove do kojih možete pronaći na našoj stranici na

Ova zemlja, koja se nalazi na Skandinavskom poluostrvu, poznata je po svojim zadivljujućim pejzažima i visoki nivoživot. No, samostalnost je stekla tek prije stotinu godina, pa se njegov jezik formirao na zanimljiv način.

Za cijeli svijet, stanovnici Norveške govore norveški, ali za same Norvežane postoji nekoliko zvaničnih dijalekata. Koji jezik se govori u ovoj sjevernoj zemlji? U ovom članku ćemo govoriti o glavnim dijalektima Norveške!

1 norveški jezik

U 21. veku norveški je zvanično priznat na teritoriji ove skandinavske zemlje. Ali u stvari, dva oblika modernog jezika su uobičajena među Norvežanima - Bokmål i Nynoshk. Oba dijalekta su priznata od strane države kao zvanična.

Postoje i nezvanični oblici jezika: Riksmål - konzervativnija verzija bokmola, koja se koristi u pisanju; Högnoshk - "visoki norveški".

Dakle, po čemu se ovi prilozi razlikuju?

Činjenica je da stanovnici Norveške mogu izabrati tri jezičke opcije za učenje. Bokmål je klasična verzija književnog govora; njime (i riksmål) koristi 90% građana, a proučavaju ga i stranci. Nynoshk je relativno nova književnost savremeni jezik, koju bira 10% stanovnika prilikom studiranja.

2 Malo istorije

Norveška duguje ovu podelu jezika ne samo istorijskih događaja, ali i geografski položaj. Norveški je blizak islandskom, ali i dalje ima veliki uticaj danskog.

Međutim, svi ovi jezici pripadaju skandinavskoj grupi. U vreme Vikinga, pa sve do 13. veka, staronordijski se koristio na ovim teritorijama, a zatim je svaka zemlja počela da koristi svoj jezik.

U 13. veku nastaje staronorveški, ali nakon spajanja sa Danskom, jezik ove zemlje postaje dominantan. Norveška je do 1814. bila zavisna od Danske, a potom je sklopila sporazum sa. A 1840-ih, Norvežani su počeli tražiti nezavisnost, a to je prvenstveno uticalo na jezik.

3 Pronalaženje svog maternjeg jezika

U 1840-im, pisci su počeli da koriste više norveških riječi u svojim tekstovima. Ubrzo nakon nacionalističke inicijative, izmijenjena je gramatika i pravopis.

Godine 1899. novi standardi su konačno usvojeni i jezik je nazvan Riksmol. Koristili su ga najviši krugovi u Norveškoj. No, norveški lingvista Ivar Åsen uložio je mnogo truda u stvaranje novog govornog jezika. Putovao je po svojoj rodnoj zemlji i proučavao raznolikost dijalekata kako bi shvatio kako se islandski uspio oduprijeti utjecaju stranih, ali norveški nije.

Do 1929. službeno su formirana dva dijalekta - Nynoshk i Bokmål. Naknadne reforme pokušale su da se uvede jedan oblik jezika, samnoshk, ali su bile neuspešne. Bokmål i Nynoshk i dalje su popularni među Norvežanima.

4 Vrste i podjele službenog jezika

Kako Norveška ima samo pet miliona stanovnika, geografski su naselja bila veoma udaljena jedno od drugog. Zbog toga, pored glavne podjele, norveški je pun dijalekata. Ima ih jako puno, a uobičajeno je da se svi dijalekti podijele u dvije grupe - istočnonorveški i zapadnonorveški.

Glavna razlika je upotreba Bokmål, Riksmål i Nynoshk. Boksmål i, posebno, riksmål obično zagovaraju pristalice istorijske tradicije zemlje. Ali radikalniji Norvežani pozivaju na uvođenje nynoshke.

5 Dijalekti i jezičke karakteristike

Svi dijalekti su podijeljeni u četiri grupe: Estlansk (istočni), Westlansk (zapadni), Tröndeshk (centar) i Nurnoshk (sjeverni). Općenito, Norvežani mogu razumjeti jedni druge; glavne razlike između dijalekata sastoje se od gramatike, rječnika i sintakse.

Osim toga, u opštinama Finnmark i Troms, Sami je priznat u rangu s norveškim. Da, i dan-danas ga koriste stanovnici sjevera Skandinavije i Kola Peninsula u Rusiji. Oko 25 hiljada ljudi ga naziva domaćim.

Ne treba to zaboraviti iako Norveška jeste evropska zemlja, engleski se ovdje praktično ne govori. Ovdje ima nekoliko natpisa na engleskom, pa čak i na glavni gradovi Rijetko je sresti osobu koja govori engleski. Naravno, u nekim turističkim sredinama zaposleni posjeduju znanje stranih jezika, ali to je vrlo rijetko.

Službeni jezik u Norveškoj je vrlo cijenjen, pa ulažu mnogo truda na očuvanje čak i najrjeđih dijalekata. Za turiste je najbolje unaprijed naučiti nekoliko fraza na norveškom, jer se u Norveškoj ne možete nadati da ćete govoriti engleski.

7 Neke zanimljive činjenice

1. Norveški se smatra prelaznim jezikom između danskog i danskog. Stanovnici ovih zemalja se međusobno ne razumiju, ali Norvežanina lako razumiju!
2. Norveška abeceda je vrlo slična danskoj i također ima 29 slova. Međutim, Norvežani su prvi uključili u abecedu poslednje pismo, oni su to učinili 1917. godine, a Danci 1948. godine.
3. IN poslednjih godina Norveški je pod velikim uticajem engleskog. Gomila engleske riječi prodro u norveški govor sa interneta i zbog uticaja pop kulture.
4. Norveški je tonski, što je za indoevropski jezici veoma rijetko. Tonalitet se najčešće nalazi u azijskim jezicima, kao što je kineski.

Općenito, norveški je bio pod velikim utjecajem geografskog položaja zemlje - obilje dolina i planina, kao i ovisnost o Danskoj tokom nekoliko stoljeća. Norvežanin je relativno nedavno postao nezavisan!

Da li vam se sviđa članak? Podržite naš projekat i podijelite ga sa svojim prijateljima!

Koja ima oko 5 miliona govornika, uglavnom u Norveškoj. Također ima izvornih govornika norveškog u Danskoj, Švedskoj, Njemačkoj, Velikoj Britaniji, Španiji, Kanadi i SAD-u.

Rana norveška književnost - uglavnom poezija i istorijska proza ​​- pisana je na zapadnonorveškom dijalektu i doživjela je procvat između 9. i 14. stoljeća. Nakon toga Norveška je došla pod vlast švedske, a potom i danske krune. Norveški se nastavio koristiti u kolokvijalnog govora, međutim, na jeziku poslovne dokumentacije, literature i više obrazovanje postao danski.

Nakon što se Norveška odvojila od Danske 1814., koristio se u školama sve do 1830-ih, kada je započeo pokret za stvaranje novog nacionalnog jezika. Obrazloženje je bilo da se pisani danski toliko razlikuje od govornog norveškog da ga je teško naučiti, i vjerovanje da svaka zemlja treba da ima svoj jezik.

Pojavile su se značajne kontroverze oko toga koji pristup uzeti u stvaranju nacionalnog jezika, što je rezultiralo dva jezika - Landsmal(lannsmol, Nacionalni jezik), koji se zasniva na govornom norveškom i regionalnim dijalektima (posebno zapadnonorveškim dijalektima), i Riksmål(riksmål, nacionalni jezik), koji se prvobitno koristio u pisanju i veoma je sličan danskom jeziku.

Lannsmol preimenovan u Nynorsk(nynoshk, novi norveški) 1929. i rixmoll trenutno se zvanično zove Bokmål(bokmål, govor knjige). Mali broj ljudi starijih od 60 godina još uvijek koristi rixmoll, koji se smatra zastarjelim oblikom Bokmål i ima samo male razlike.

Trenutno su obje verzije norveškog jezika obavezne za učenje u školama u Norveškoj. Učenici proučavaju obje opcije i mogu identificirati samo onu koja će im biti glavna. Državni službenici moraju poznavati obje opcije.

Za kratko vrijeme u Norveškoj je postojao pokret za stvaranje singla književni jezik pod naslovom Samnorsk(Samnoshk, ujedinjeni norveški). Političari bili su strastveni oko ideje o stvaranju jedinstvenog norveškog jezika, dok jednostavni ljudi Mislili su da je to gubljenje vremena. Projekat stvaranja jedinstvenog norveškog jezika Samnoshk zvanično je zatvoren 1. januara 2002. godine.

norveško pismo (norska abeceda)

Aa	B b	C c	D d	E e	F f	G g	H h	I i	J j
a	biti	se	de	e	eff	ge	hå	i	je/jådd
K k	Ll	M m	Nn	O o	P str	Q q	R r	Ss	T t
kå	ell	em	enn	o	pe	ku	ærr	ess	te
U u	Vv	W w	X x	Y y	Z z	Æ æ	Ø ø	Å å
u	ve	dåbbelt -ve	eks	y	sett	æ	ø	å

Slušajte norveško pismo

Vaš pretraživač ne podržava audio element.

Fonetska transkripcija norveškog jezika

Samoglasnici i diftonzi

Konsonanti

Bilješke

• e = [ə] in nenaglašeni slogovi
• = [o] ispred dva suglasnika i [u] ispred jednog suglasnika (uz neke izuzetke)
• g = [j] prije i i y, [g] u bilo kojoj drugoj poziciji
• k = [ç] prije i i y, [k] u bilo kojoj drugoj poziciji
• sk = [ʃ] prije i i y
• U zapadnim dijalektima kj i tj = [ʧ]
• U južnim dijalektima sj = i skj =
• Retroflektivni glasovi pojavljuju se samo u istočnim i sjevernim dijalektima, u drugim dijalektima rd = [ʀd], rl = [ʀl] i rn = [ʀn]
• U istočnim dijalektima rd i l = [ɽ] na kraju riječi i između samoglasnika
• q, x, z i w se pojavljuju isključivo u posuđenicama i nazivima
• x = [s] na početku riječi i na bilo kojoj drugoj poziciji