Država fjordova, koja se nalazi na sjeveru i zapadu Skandinavskog poluotoka, ima jedan službeni jezik. Ali u Norveškoj ima dva zvanična oblika i stanovnici države koriste "bokmål" kao govor knjige i "nyunoshk" kao novi norveški. Oba jezička oblika su prisutna u apsolutno svim aspektima života i Norvežani mogu da se školuju, gledaju TV programe, slušaju radio ili se prijavljuju u službene organizacije i na „Bokmolu“ i na „Nynoshki“.

Neke statistike i činjenice

• Kako bi potpuno zbunili ostatak svijeta, Norvežani su smislili još par svojih oblika državni jezik. U Norveškoj su u upotrebi i "riksmol" i "högnoshk", koji su, iako nisu zvanično prihvaćeni, popularni,
• 90% stanovnika zemlje koristi "bokmål" i "riksmol" kao svoj svakodnevni jezik, dok manje od 10% koristi "nyunoshkom".
• Svi norveški dijalekti potiču iz staronorveškog jezika, koji se govorio širom teritorija moderna Švedska, Norveškoj i Danskoj.
• Tokom srednjeg vijeka, danski je postao glavni jezik norveške elite. Ostao je pisani jezik Norvežana do prvog polovina 19. veka veka.
• Moderna norveška abeceda sadrži istih 29 slova kao i danska abeceda.

Broj dijalekata koji se govore u norveškoj provinciji broji više od desetine. Razlike u gramatici i sintaksi omogućavaju skoro svakom norveškom selu da govori svojim dijalektom.

Napomena za turiste

Ako se nađete u Norveškoj na poslovnom putu ili na odmoru, budite spremni na činjenicu da se engleski jezik razumije samo u velikoj mjeri naseljena područja i to uglavnom predstavnici mlađa generacija. Norvežani su veoma konzervativni i spori u učenju strani jezici, uprkos svjetskim procesima globalizacije i ulaska u šengensku zonu.
U velikim hotelima i u blizini znamenitosti nacionalnog nivoa obično se mogu pronaći informacije na engleskom, ali prolazak drugih turističkih ruta može uzrokovati određene „poteškoće u prijevodu“.

Planirate li ove godine putovati u Norvešku kako biste razgledali poznate fjordove i divili se znamenitostima ovog neverovatna zemlja? Onda vam savetujemo da učite norveški barem za osnovni nivo. Ipak, ne znaju svi u ovoj zemlji engleski jezik. Osim toga, lokalnim stanovnicima će biti drago kada znaju da znate njihov maternji govor. Zahvaljujući ovom znanju, moći ćete uštedjeti mnogo novca na vodiču i turističkom vodiču, jer ćete moći samostalno pronaći put do pravog mjesta i po potrebi zatražiti pomoć od drugih.

Jezički maraton - najbolji način da naučite norveški

Ali šta ako za nekoliko mjeseci krenete u Norvešku? U ovom slučaju, malo je vjerovatno da će vam standardni kursevi pomoći da steknete čak i osnovno znanje. U tom slučaju, savjetujemo vam da naučite norveški online koristeći poseban jezični maraton koji se nudi na web stranici marathon.speakasap.com. Daje se 29 dana i 8 dodatnih dana ako se pojave bilo kakve nepredviđene situacije. Tokom ovog perioda, moći ćete naučiti norveški do takvog nivoa da možete lako komunicirati s Norvežanima koristeći jednostavne fraze. Ovo će biti dovoljno za kupovinu stvari u prodavnicama ili šetnju gradom.

Maraton se sastoji od nekoliko etapa, od kojih svaka traje 6-7 dana. Na kraju svakog dana moraćete da objavljujete izveštaje – to je neophodno za redovnu i sistematsku obuku. Zahvaljujući dosljednosti, moći ćete efikasno raspodijeliti svoje vrijeme. Bićete u prilici da sami odredite vreme za izvođenje novih vežbi i pisanje izveštaja o njima. Sljedeći zadaci će biti izdati tek nakon završetka prethodnih.

Nemate razloga za brigu ako zakasnite s objavljivanjem izvještaja prije 3. faze. Međutim, tada vas čekaju određene sankcije: možete proći kroz “kazneni krug” ili “otpisati dan”. U prvom slučaju nećete izgubiti nagradu na cilju, ali u drugom je možete izgubiti. Poslednja opcija je pogodna za zaposlene ljude koji nisu uvek u mogućnosti da podnesu svoje izveštaje na vreme. Međutim, ne smijete prekoračiti zadati ritam, inače ćete jednostavno izaći iz toka i maraton će za vas biti gotov. Morat ćemo početi iznova.

Određeni član na norveškom izražava se pomoću sufiksa. Na primjer, språk znači "jezik", dok språket znači "neki specifičan jezik Glagoli se ne konjugiraju po rodu ili osobi.

Dodati sufiks ukazuje na napetost ili raspoloženje. Na primjer, uobičajeni sufiks -(e)r dodaje se pravilnim glagolima u sadašnjem vremenu. Reise znači "putovati", a reiser znači "ja putujem", "ti putuješ", "on/ona/to putuje", "mi putujemo" i "oni putuju". Imenice se razlikuju po rodu (muški, ženski, srednji).

Online kurs norveškog

LEKCIJA 1

Tekst

Alex je ruski student. Han har et stipendija za et år i Norge på gymnas. Han treffer ei jente, ei veninne som heter Gabina.

Gabina: Hej, Alex. Jeg gratulerer, Alex! Jeg hører at du reiser til Norge for et år.
Alex: Ja, det stemmer.
Gabina: Hvordan er klimaet i Norge?
Alex: Det er klagt, og i Bergen regner det ofte.
Gabina: Har du en paraply i kofferten?
Alex: Ja.
Gabina: Ha det bra!
Alex: Takk.

Riječi

et gymnas		gimnazija; på gymnas- u fiskulturnoj sali
ei jente		mlada žena
et klima		klima
en koffert		kofer
Norge		Norveška; i Norway- u Norveškoj til Norge- u Norvešku
et stipendija		stipendija
en paraly		kišobran
Russland		Ruska Federacija
en Venn		Prijatelju
en/ei vennine		djevojka
et år		godine i år- ove godine
ung		mlad
rusisk		ruski
norsk		norveški
å ha		imati
Ha det bra!		Sve najbolje!
åga		idi
å gratulere		čestitam
åhete		biti pozvan
Hva heter du?		Kako se zoves?
å høre		čuj
å reise		idi, putuj
å regne		pada kiša
det Regner		pada kiša
å stemme		dopisivanje; budi istinita
det stemmer		ovo je istina, ovo je istina, ovo je istina
å takke		hvala
takk		Hvala ti
å treffe		upoznaj
å være		biti jeg er- Ja sam
at		prijedlog "šta"
hvordan		Kako
grudnjak		U redu
i		V
det		to je to
ja		Da
za		na; Za
nei		br
fra		from; od
ofte		često
han		On
og		veznik "i"
hva		Šta
på		na u
kaldt		Hladno
som		koji; Kako
til		V

Gramatika

1. Red riječi
Na norveškom je red riječi strogo definiran. Svaka rečenica mora sadržavati subjekt koji dolazi prvi i predikat koji dolazi odmah iza subjekta osim u određenim slučajevima:

2. Lične zamjenice

jeg		I
du		Vi
han		On
hun		ona
den		on/ona (neživi predmet)
det		to
vi		Mi
dere		ti (2 l. množina)
de		Oni
De		Vi (uljudan oblik)

Bilješka: At uljudan tretman, slično, kao u njemački, koristi se zamjenica trećeg lica De. Trenutno se na norveškom praktično ne koristi oslovljavanje „vi“.

3. Konjugacija glagola

Prezent se formira na način da se infinitivu glagola u bilo kojem licu i broju dodaje završetak -r:

å hete - zvati se

Pomoćni glagol være (biti) je pogrešno konjugiran, ali u tome nema ništa komplikovano. U svim licima i brojevima u sadašnjem vremenu koristi se jedan oblik: er.

Infinitiv glagola nastaje dodavanjem završetka -e korijenu riječi. Postoje izuzeci kada se infinitiv glagola završava na samoglasnik, na primjer glagol ići (gä). Partikula å se stavlja ispred infinitiva (analogija sa engleskim: to): å reise - putovati.

4. Članak

Na norveškom određeni član je dio imenice.

Neodređeni član

1. Stavlja se ispred imenice koja označava predmet (osobu, činjenicu) o kojem ranije nije bilo riječi i koji nam je relativno nepoznat.
2. Razlikuje se u zavisnosti od roda imenice:

muški rod: hr — en student
ženski rod: ei — ei jente
srednji rod: et - et stipendija

Bilješka

1. Rod nekih imenica nije određen, tako da sami možete birati između dva (ili čak tri) roda.
2. Za imenice koje označavaju vrstu aktivnosti, neodređeni član pada. Han er student. ALI! Ako ispred imenice stoji kvalifikacioni pridjev, tada se koristi određeni član: Han er en ung student.

Norveški (norski) je jezik severnogermanske grupe Indoevropska porodica, blisko povezan sa danskim i švedski jezici. Norveški jezik ima dva pisani oblici, Nynorsk i Bokmål, kao i mnoštvo govornih dijalekata. I bokmål (“jezik knjige”) i nynorsk (“novonorveški”) koriste latinica. Ako znate engleski, onda će se na ona koja već znate dodati još tri slova: æ, ø i å. Norveški govori preko 5 miliona ljudi u samoj Norveškoj, kao i preko 63.000 ljudi izvan zemlje. Najbolje je da se fokusirate na učenje jednog dijalekta i naučite gramatiku i pravopis Bokmål prije nego što pređete na druge dijalekte i nynorsk.

Koraci

Dio 1

Učenje osnova

Naučite osnovni norveški izgovor. Ako već znate engleski, onda ćete pored tri nova slova koja ne postoje u engleskoj abecedi morati upoznati i neke od zvukova samoglasnika, suglasnika i diftonga koji se koriste u norveškom. norveški izgovor na u većoj meri fonetski: riječi se izgovaraju onako kako su napisane. Međutim, postoje izuzeci i riječi koje neće biti poznate govornicima engleskog jezika.

• Ako planirate putovanje u Norvešku, obratite pažnju na regionalni dijalekt koji se govori u mjestu koje posjećujete. Lokalni dijalekti i izgovori se neznatno razlikuju i trebali biste vježbati korištenje izgovora koji je specifičan za područje koje posjećujete.

1. Naučite norveški pozdrav. Jedna od prvih stvari koje treba da uradite kada učite norveški je da zapamtite nekoliko uobičajenih pozdravnih fraza. Ispod je lista njih. Ruska verzija je predstavljena na lijevoj strani, a norveška verzija (sa izgovorom) je na desnoj strani.

   • Zdravo – Zdravo. Izgovara se: "Halo"
   • Zdravo – Hej. Izgovara se: "Hai"
   • Moje ime je Heg heter. Izgovara se: "Jao udarač"
   • Kako si – Hvordan har du det. Izgovara se: “Hvorden har doo day”
   • Zbogom - Ha det bra. Izgovara se: “Haad bra” (Ili možete reći: “Ha det.” Ovo znači “za sada.” Izgovara se: “ha det” („ha det” se mora izgovarati zajedno).

2. Naučite osnovne izraze na norveškom. Ovo je posebno važno ako putujete u Norvešku, jer je malo vjerovatno da ćete imati mnogo vremena da savladate jezik prije nego što ga morate govoriti. U cilju postizanja efektivna komunikacija o svakodnevnim stvarima i potrebama fokusirajte se na učenje i izgovaranje sljedećih riječi i izraza:

   • Ja sam iz... – Jeg kommer fra. Izgovara se: "Yag kommer fra"
   • Žao mi je – Beklager. Izgovara se: "Bak-log-er"
   • Izvinite – Unnskyld mei. Izgovara se: “Unshil može”
   • Volim te – Jeg elsker deg. Izgovara se: "Da, elker dan"

3. Naučite nekoliko jednostavnih pitanja. Sada kada možete pozdraviti ljude na norveškom i započeti jednostavan razgovor, vrijeme je da naučite nekoliko početnih pitanja. Najvjerovatnije ćete morati napraviti specifičnu listu uobičajenih pitanja u zavisnosti od svrhe boravka u Norveškoj (poslovanje, turizam, studiranje).

   • Odakle si? - Šta je bilo? Izgovara se: "Hvor komer du fra?"
   • Govoriš li engleski? – Snakker du engelsk? Izgovara se: "Snaker dee ing-isk?"
   • Pričam engleski. – Jeg snakker Engelsk. Izgovara se: "Yag snaker ing-isk."
   • Šta si rekao? - Hva sa du? Izgovara se: "Hwa sa doo?"
   • Možeš li pričati malo sporije? – Kan du snakke saktere? Izgovara se: "Kon du sn-ke sok-tere?"
   • Gdje je ovdje toalet? - Sta nije u redu? Izgovara se: "Hvor er toilette?"

   Dio 2

   Savladavanje norveške gramatike, govora i pravopisa

   1. Kupite knjigu gramatike norveškog za početnike. Naučite što više možete: naučite izgovor, strukturu rečenice, konjugaciju glagola i onoliko riječi koliko se možete sjetiti. Ako ozbiljno želite da naučite norveški, kupite i rečnik i zbornik izraza.

   2. Koristite online resurse koji će vam pomoći u učenju. Potražite stranice koje podučavaju norveški, pomažu u izgovoru i pružaju samotestiranje. Online resursi su od posebne vrijednosti jer sadrže video zapise koji vas uče kako pravilno izgovarati riječi.

      • Potražite stranice poput: Learn Norwegian Naturally, My Little Norway ili Babbel.

   3. Napravite set kartica sa riječima. Jednostavno je i efikasan metod proučavaju komponente jezika. Ako imate poteškoća s bilo kojim dijelom norveškog jezika (na primjer, spotičete se Nepravilni glagoli), zapišite glagol na karticu, a na drugoj strani - sve njegove konjugacije. Zatim se testirajte ponavljanjem što više konjugacija iz memorije prije nego što okrenete karticu. Možete staviti mnogo informacija na norveški ako sortirate kartice po različite grupe. Razmislite o stvaranju zasebnih kompleta za samotestiranje:

      • Leksikon
      • Konjugacije glagola
      • Članovi i zamjenice

   4. Postavite naljepnice po kući s riječima na norveškom. Ovaj pristup je sličan kreiranju kartica. Sjetit ćete se više norveških riječi i gramatičkih pravila ako ih redovno viđate tokom dana.

      • Postavite određene ljepljive bilješke na različita mjesta po kući. Na primjer, stavite rječnik koji se odnosi na hranu u kuhinju, a glagolske konjugacije stavite na sto.

      dio 3

      Uranjanje na norveški

      1. Nađite nekoga ko govori norveški za razgovor. Možete potražiti tutora u vašoj blizini ili pronaći prijatelje iz Norveške na internetu koji bi željeli da “razgovaraju” sa početnicima. Ovdje možete pogriješiti i postaviti pitanja u vezi izgovora i gramatike.

         • Ako poznajete Norvežanina koji pokušava naučiti ruski, možete organizirati međusobnu pomoć u učenju jezika.

      2. Razmislite o putovanju u Norvešku. Da biste zaista testirali svoje znanje norveškog jezika, razmislite o putovanju u Norvešku. Na ovaj način ćete postići potpunu uronjenost u jezik. Bićete okruženi norveškim jezikom i kulturom. Također ćete dobiti praksu u kontekstu svakodnevne komunikacije umjesto da radite vježbe na mreži.

         • Ako imate prijatelje koji takođe govore norveški, možete stvoriti krug svojevrsnih „prevodilaca“.
         • Morate biti ozbiljni u učenju i govoru norveškog. Engleski se takođe široko govori u Norveškoj (ako ga znate).

      3. Pretplatite se na norveške časopise. Vežbajte norveški tako što ćete se pretplatiti na časopis napisan na tom jeziku. Nije bitno o kakvom se časopisu radi: o modi, politici, vijestima, tračevima o slavnim ličnostima, itd. Glavna stvar je da je na norveškom.

         • U Norveškoj je običaj da se uvek zahvalite osobi koja je pripremila hranu nakon što ste jeli. Recite: "Takk for maten." Zvuči kao: "Tako za maten." Riječ “for” se izgovara skoro kao engleska “for”, ali morate pravilno izgovoriti slovo “r”.

         Upozorenja

         • Interpunkcija se može razlikovati ovisno o vrsti norveškog jezika.
         • Kada kažete “jeg” i “det”, zapamtite da ove riječi imaju slova koja se ne izgovaraju. Riječ “jeg” se izgovara kao “jaj”, a “det” kao “dan”.