Daugeliui iš mūsų pažįstama situacija, kai nežinome, kaip geriausiai kreiptis į pašnekovą: „tu“ ar „tu“. Ir tada jūs norom nenorom prisimenate angliškai kalbančius bendražygius. Čia žmonėms pasisekė, jokios kančios rinktis: tik „tu“ ir nieko daugiau.

Tikriausiai daugelis žmonių atėjo perskaityti šį straipsnį po paprastos operacijos „paklausiau Yandex“, kai sužinojo, kad m. Anglų kalbaįvardis „tu“ reiškia ir „tu“, ir „tu“. Mums visada niežti. Ar tikrai angliškai „pakišti“ neįmanoma? Pasirodo, kad ne. Tačiau taip buvo ne visada.

Iki XVI amžiaus Anglijoje buvo žodis „tu“, kuris reiškė tik „tu“. Kaip įrodymą galime paimti, pavyzdžiui, Šekspyro kūrinius: ten herojai „kiša“ iš visų jėgų. Ir tada mandagumas nužudė britus. Norėdami pabrėžti savo pagarbą aukšto rango asmenims, jie pradėjo juos kviesti daugiskaita. Dėl to „mes, Nikolajus II“ sėkmingai pakeitė „nuoširdųjį tu“. Nuo tada vertėjai budi naktimis, degina karštą kavą, bando spręsti, kada anglakalbiai herojai jau perėjo į „tu“ sceną, o kada dar reiškia pagarbą „tu“.

Juokinga, kad slaviškoje buvusios NVS teritorijoje viskas atsitiko visiškai priešingai. Skubame į priekį už kitus, todėl žodis „tu“ atsirado tik XVI a. Ne kitaip, nes mūsų keliautojai aplankė piliakalnius-vandenynus ir priėmė pavyzdį. Bet buvo galima kreiptis į princą „tu“.

Tačiau neturėtumėte galvoti, kad kalbant apie britą / amerikietį, pakanka pasakyti „tu“, o ne maudytis. Jų adresų sistema tokia išmintinga, kad būtų geriau, jei „tu“ vis tiek būtų išsaugotas. Mūsų parduotuvėje galite pasakyti garbaus amžiaus pardavėjai „mergaite, prašau pasverti 200 g dešros“ ir gauti iš švytinčios moters kilogramą cervelato, ant kurio bus subraižytas telefono numeris. O Didžiojoje Britanijoje ir JAV jokia „mergaitė“ nepavėžės, jei norėsite gauti papildomą rankšluostį iš viešbučio kambarinės.

Taigi, ką galvojo anglakalbiai bendražygiai, kreipdamiesi į įvairius žmones?

1 Patys universaliausi apeliaciniai skundai: pone(vyrui) ir ponia(moteriai). Privaloma su Didžioji raidė. Ypač rizikuojate, jei rašote „ponia“, nes tai yra viešnamio šeimininkės vardas. JAV, mėgaujantis supaprastinimu, žodis „Madam“ paprastai buvo sutrumpintas iki „ponia“.

Pone ir ponia galite išversti kaip „ponas“ ir „ponia“. Šie posakiai drąsiai įterpiami į oficialius laiškus ir vartojami Kasdienybė kai pašnekovas nori pabrėžti savo pagarbų požiūrį. Pavyzdžiui, jei pažvelgėte į parduotuvę, ponas / ponia tikrai kreipsis į jus.

Mažas, bet svarbus niuansas: po šių skambučių pavardės dėti NEGALIMA. Norėdami tai padaryti, naudokite 2 parinktį.

2 Ponas(Ponas, vyrui) Ponia(Ponia, ištekėjusiai moteriai) ir Ponia(panele, netekėjusiai moteriai, mergaitei, mergaitei). Tačiau čia angliškai kalbančios moterys ir vėl nepatenkintos: nebūtų ko džiaugtis tokiu dėmesiu, nes jau 2 Skirtingi keliai susisiekite su gerbiama panele. Tačiau feminizmas žygiuoja aplink planetą, dega trobelės, bėga arkliai, todėl moterys norėjo sulyginti savo teises su vyrais ir pareikalavo vieno kreipimosi: ponia. (miz). JT maloniai rekomendavo naudoti šią formą dar 1974 m. Tačiau dauguma moterų nepriklauso siauram celibato feminisčių ratui ir nemato nieko gėdingo pabrėžti savo vedybinį statusą padedant ponia.

Svarbi pastaba: visos šios ponia / ponia / panelė / ponia gali būti naudojamos tik su vardu, pavarde ir kai kuriomis pareigomis. Pavyzdžiui, ponas DJ, Mis Visata, ponia Svarovski, ponia Brown.

Tiesa, yra įprastų išimčių. Pavyzdžiui, tiesiog „Mis“ studentai vartoja kreipdamiesi į mokytoją JK. Už tai reikia padėkoti karalienei Viktorijai, nes jos laikais mokytoja galėjo dirbti tik netekėjusi moteris (įdomu, kodėl). Beje, dėl tos pačios priežasties Didžiosios Britanijos studentai, jei jie prideda pavardę prie žodžio „Mis“Kalbant apie brangią mokytoją, tai tik mergaitės. JAV jie nepakenčia tokios išminties ir ramiai sako „Mrs smith“ (pavardė pagal vyro).

P.S.: in oficialius laiškus vis tiek galite rasti paslaptingą Eskv . , kuris dedamas po pavadinimo. Pavyzdžiui, Jack M. Stone Esq. Tai ne kas kita, kaip p. reiškia esquire(Esq). Jis niekada nebuvo to paties pavadinimo žurnalo darbuotojas. Ir net ne skveras, kaip kadaise viduramžių Anglijoje. Esquire'as dabar pagal reikšmę prilygino žodžiui „džentelmenas“. Tačiau Jungtinėse Valstijose šis vardo ir pavardės papildymas kažkodėl įsitvirtino pas sertifikuotus teisininkus. Apskritai su Esquires geriau nežaisti. Ponas – ir visi atvejai.

3 Ponios ir ponai! Ponios ir ponai! Tai mandagus kreipimasis į kelis žmones vienu metu. Vėlgi, prieštarauja visai logikai. Kodėl gi ne gerbiami „ponai“ ir „madamės“, būtent „ponios“ ir „džentelmenai“? Palikime tai ant paslaptingųjų salos gyventojų sąžinės, juk jiems ten daug lietaus, o pramogas reikėjo sugalvoti.

4 Suaugusiesiems nereikia stovėti ceremonijoje ir kreiptis į nepažįstamus jaunuolius ir merginas su pone / ponia / ponia / p. Taigi tiesiog: jaunimas / jaunas vyras(jaunuolis) arba jaunas ponia / jaunas moteris(jauna moteris). Beveik kaip pas mus.

5 Vyresnio amžiaus žmonės, kreipdamiesi į jaunus žmones, leidžia meiliai kreiptis: Brangioji! Brangioji! Ducky! Meilė!(dukra); Sūnus! Sūnus! Berniukas!(sūnus).

6 Įdomiausios: liaudies kreipimosi formos: draugas(draugas); bičiulis / bičiulis / bičiulis bičiulis(draugas). Taigi galite kreiptis ne tik į savo krūtinės draugą, bet ir į nepažįstamą žmogų, kuris nenusipelno jokios pagarbos iš jūsų (na, pavyzdžiui, kažkas pasirodė jūsų draugės namuose, kol jūs sąžiningai arėte komandiruotėje. Kaip jūs negalite sakyk: „Ei, tu, bičiuli, išeik!

Senukas/berniukas/vyras! (senas vyras, bičiulis) sena mergina/sesuo! (senutė, sesuo) Brolis! Draugas! Bičiulis!(brolis)

7 Ko gero, filmas „Nevadink manęs kūdikiu“ iš viso nebūtų pasirodęs, jei scenarijaus autorius būtų prisiminęs daugybę kitų meilių kreipimosi formų. Pavyzdžiui, be liūdnai pagarsėjusių kūdikis(kūdikis, kūdikis) visai įmanoma paimti sinonimą vaikas. O jei nenorite pataikyti į vaikystę, galite užpilti medaus: medus , saldus(saldus, th). Arba banaliau: brangusis mergina / berniukas(myli mergina/berniukas). Ir tai įmanoma visam sielos plotui: meilė , mieloji, angelas , brangus . Leisk jam ištirpti.

8 Kreipimasis į aukšto rango asmenis (o jei tai pravers?)

Jūsų Didenybe(Jūsų Didenybe)
Jūsų Didenybė(Jūsų Didenybė). Kreipdamiesi į princą/princesę arba kunigaikštį/hercogienė.
Jūsų viešpatystė(Jūsų Didenybė). Kreipdamiesi į lordą ar Aukščiausiojo Teismo teisėją.
Jūsų garbė(Jūsų garbė). Kreipdamasis į žemesnės instancijos teismo teisėją.

9 Kaip premija: kaip ir mūsų, taksistai gali lengvai paklausti „kur mes einame, bose? Tik jų viršininkas skambės „vadovui“.

Į kariuomenę turi būti kreipiamasi pagal rangą.
Narsiesiems policininkams - pareigūnas, konsteblis, inspektorius.
Tiems, kurie davė Hipokrato priesaiką - Dr+ pavardė, daktare ( gydytojas), slaugytoja / motina / sesuo ( slaugytoja).

Dabar savo arsenale turite visą rinkinį, skirtą angliškai kalbantiems bendražygiams paminėti. Beje, žodį „draugas“ (draugas) sutiksite tik komunistinėse/socialistų partijose, taip pat Sovietiniai vadovėliai anglų kalba. Kitais atvejais „draugas Ivanovas“ nenaudojamas. Tas pats apie „pilietį“ (pilietį) – tai mūsų Sovietinis išradimas, o pasaulyje įsitvirtino tik kūrinių vertimuose iš rusų į anglų kalbą. Vietoj visokių "draugo seržantų, dvi valandos prieš aušrą" tereikia sakyti karininkas, o vietoj draugo Petrovas / Sidorovas - ponas Retr ov / Si dorov .

Belieka tik apsiginkluoti šiomis žiniomis ir pritaikyti jas praktiškai. Pavyzdžiui, parašykite laišką likusiam princui Harry. Galų gale nei tu blogiau nei Kate Middleton? :)

specialiai tam

Merginos skirtingos... Ir joms taip pat patinka. Pažvelkime į anglų kreipimosi į skirtingo socialinio statuso moteris ypatumus, nes tai žinoti įpareigoja gerų manierų taisyklės.

AT Vakarų kultūra pristatant moterį (žodžiu ir rašymas) įprasta nurodyti ne tik vardą ir pavardę, bet ir „statusą“. Šis statusas paprastai žymimas specialiu žodžiu, kuris dažnai veikia kaip apeliacija. Rusų kultūroje tokio gydymo analogų nėra. Kreipimasis į moterį, nurodant jos statusą, buvo būdingas kilmingo titulo turėtojams. Apskritai toks statusų skirstymas nėra būdingas rusų kultūrai, todėl angliškų „Miss“ ir „Mrs“ negalima vienareikšmiškai lyginti su panašiais kreipimais į moteris rusų kultūroje.

Ką daryti[JK rašyba], ponia [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Ponia ...". Angliškai kalbančiose šalyse šis gydymas yra neutralus. Ms prieš pavardę dedama ir ištekėjusi, ir ne ištekėjusi moteris, jei jos šeiminė padėtis nežinoma arba moteris sąmoningai pabrėžia savo lygybę su vyru. Šis kreipimasis pasirodė šeštajame dešimtmetyje ir pradėtas naudoti nuo aštuntojo dešimtmečio feministinio judėjimo atstovų iniciatyva.

Kaip rašoma The American Heritage Book of English Usage, „Ms. nebereikia atspėti, ar adresatas Mrs. arba Miss: naudojant panelę neįmanoma suklysti. Nepriklausomai nuo to, ar adresatas moteris yra ištekėjusi, ar ne, ar ji pakeitė pavardę, ar ne, Ms. visada teisus“. Savo stiliaus vadove „The Times“ rašo: „Šiandien Ms yra visiškai priimtina, jei moteris nori taip vadintis arba jei tai nėra tiksliai žinoma, ponia. ji arba panele. „The Guardian“, kuris tik vedamuosiuose straipsniuose naudoja „moteriškus titulus“, savo stiliaus vadove pataria „naudoti Ms moterims... nebent jos išreiškė norą naudoti Miss arba Mrs.

Apeliacija ponia. yra standartinis moters terminas, nebent jai būtų suteiktas kitas pageidaujamas terminas. Standartiniam naudojimui Ms. Taip pat koncertuoja etiketo autoriai, tarp jų Judith Martin (dar žinoma kaip „Mis manieros“).

Kreipkitės į netekėjusią merginą

Panelė (panele)- adresas anglų kalba netekėjusiai moteriai. Tai yra santrumpa meilužė(pasenusi kreipimosi į moterį forma). Jis gali būti naudojamas prieš pavardę arba kaip tiesioginis adresas. Analogas rusų kalba gali būti žodis „mergaitė“ arba priešrevoliucinė „dama“ arba „mademoiselle“.

Kreipinys „mis“ taip pat vartojamas kalbant apie mokytoją, nepriklausomai nuo jos šeimyninė padėtis. Ši taisyklė siejamas su laikotarpiu, kai tik netekėjusios moterys galėjo užsiimti mokymo veikla.

Kreipimasis į ištekėjusią moterį

ponia (ponia)– Kreipimasis į ištekėjusią moterį. Šiuo metu retai kreipiamasi į moterį savo vyro vardu, nors galima kartu kreiptis į porą, pavyzdžiui, poną ir ponią John Smith. Paprastai manoma, kad mandagu į moteris kreiptis kaip panelę (ponią), o ne į ponią, ypač jei nežinoma, kaip moteris nori į ją kreiptis, ypač bendraujant raštu.

Skyrybos ženklai po santrumpos

Po sutrumpinimų ant raidės rašomas taškas:

• Miela ponia Džouns! Miela ponia Džouns!
• Brangi ponia. Wilson! Gerbiama ponia Wilson!
• Gerbiamoji ponia Kalvis! Gerbiama panele Smith!

Jei apeliacinis skundas surašytas visas, taškas nededamas:

• Panelė Dana Simms – panelė Dana Simms.

Apibendrinkime:

• ponia- mandagus kreipimasis į moterį laiškais, tiesiogiai nenurodant šeiminės padėties.
• Ponia- Kreipkitės į netekėjusią moterį.
• Ponia– Kreipimasis į ištekėjusią moterį.

Adaptuoti tekstai anglų kalba
Rymo žodžiai anglų kalba
Angliški moteriški vardai

Rašant laišką, groja pradžia, tai yra kreipimasis į adresatą svarbus vaidmuo. Susisiekimas Anglų rašymasžymiai skiriasi nuo gydymo rusų kalba. Todėl norint parašyti etiketo požiūriu teisingą laišką, reikia žinoti kai kurias taisykles.

Visada atminkite, kad adreso forma laiške priklauso nuo pažinties laipsnio arba šeimos ryšiai su asmeniu, kuriam adresuojate laišką.

Bendras cirkuliacijos modelis:

Gerb /Mano brangusis+ gavėjo vardas (su mandagumu arba be jo) + dvitaškis
Gerb /Mano brangusis+ gavėjo vardas (su mandagumu arba be jo) + kablelis,

kur mandagus kreipimasis yra formosPone, ponia, panele, ponia, pone, ponia, kurie vartojami tik su pavarde (taškai po formų ponia, ponia, ponia, kaip taisyklė, dedami).

Pagrindinės kreipimosi taisyklės anglų kalba.

1. Griežtai formalaus tono ir turinio raidės turėtų prasidėti Gerb/Mano brangusis ir mandagumas:

2. Oficialiuose laiškuose nepažįstamiems asmenims, kurių vardų nežinote, naudojamos šios mandagumo formos:

Paskutiniai du adresai naudojami tiek ištekėjusioms, tiek nesusituokusioms moterims. Derinys Dear Miss nėra naudojamas kaip adresas anglų kalba.

3. Mažiau formalioje ir pusiau oficialioje korespondencijoje galite rasti šias formas:

4. Jei nežinote adresato vardo, neturėtumėte vartoti frazių Kam tai gali būti aktualu(Kam tai liečia). Vietoj to turėtumėte nurodyti poziciją arba bendro pobūdžio pasisveikinimą:

Gerbiamas įdarbintoju:
Gerbiamas pretenzijų reguliuotoje:
Gerbiamasis pone arba ponia:

5. Jei nežinote gavėjo lyties, parašykite visą jo vardą ir pavardę, praleisdami mandagų pavadinimą:

Gerbiama Dana Simms:
Gerbiamas T.K. Spinazolas:

6. Jei abejojate dėl pasirinkimo kreiptis į moterį (panelė ar ponia), naudokite neutralią ponia.

7. Jei rašote dviem žmonėms, į sveikinimą būtinai įtraukite abu vardus:

Gerbiamas pone. Trujillo ir ponia. Donne:
Mieli Alex ir Jill:

8. Niekada nerašykite šio mandagumo viso:
Ponas, ponia, ponia ir dr.:

Priešingai, šie skundai neturėtų būti mažinami:
Profesorius, dekanas, sesuo, rabinas, imamas, senatorius, gubernatorius, kapitonas, admirolas, teisėjas

9. Jei rašote laišką ne konkrečiam asmeniui, o organizacijai, naudokite jos pavadinimą apyvartoje:

Gerbiami sintaksės mokymai:

10. Supaprastintuose dalykiniuose laiškuose visai nenaudokite pasisveikinimo. Vietoj to, temą reikia nurodyti didžiosiomis raidėmis, po kurios bus raidės turinys.

BŪDAI PRADĖTI VERSLO LAIŠKĄ
Rašau norėdamas pasidalinti informacija apie standartinius laiškų atidarymus…
(Supaprastinta verslo laiško forma naudojama retai.)

11. Pasisveikinant laiške nepažįstamiems ar nepažįstamiems žmonėms, reikia vartoti mandagų adresą ir pavardę.

12. Neformaliose situacijose, t.y. kalbant apie pažįstamus, gimines, draugus, vartojami tik vardai (be mandagaus adreso):

Gerbiamas Jonai,	Gerbiamas Jonai!
mano brangus Džonai,	Mano brangus Jonas!
Jonas,	Jonas!
brangiausias,	Brangus!
mano brangioji,	Mano brangusis!

Mandagūs adresaiMano gerbiamasis pone, mano brangioji ponia, pone, ponia yra griežtai oficialūs. Gerbiamasis pone, gerbiama ponia šiek tiek mažiau formalus. Tačiau visos šios formos naudojamos oficialiose situacijose.

Kaip matote iš ankstesnių pavyzdžių, po konvertavimo gali atsirasti ir kablelis, ir dvitaškis. Kablelis atitinka britų tradiciją, o dvitaškis – amerikietišką, tačiau šiuo metu šis skirtumas beveik nepastebimas. Be to, kablelis vartojamas ne tokiose formaliose raidėse (socialinėse raidėse), kurios apima užuojautos, padėkos laiškus, asmeninius sveikinimus (su vestuvėmis, gimtadieniu, paaukštinimu ir pan.), o dvitaškis griežtai oficialiose raidėse.

13. Kreipimasis į moterį
Kreipdamiesi į moterį, reikėtų atsižvelgti į jos pageidavimus Ši problema. Tai yra, ištekėjusi moteris gali palikti savo vardą ir paimti vyro pavardę, ji gali paimti visą vyro vardą ir pavardę ir pan. Apie tokius pageidavimus rekomenduojama pasidomėti iš anksto (pavyzdžiui, iš draugų ar parašo laiške). Daugiau informacijos rasite toliau pateiktoje lentelėje.

Nevedęs	ponia Džeinė Džonson Mis Jane Johnson (dažniausiai kalbant apie mergaites iki 18 metų)
Ištekėjusi, pasiliko vardą ir mergautinę pavardę	ponia Džeinė Džonson
Ištekėjusi, pasiėmusi vyro pavardę	Ponia. John Kelly (ištekėjusi moteris gali pasirinkti visą savo vyro vardą ir pavardę – John Kelly) Ponia. Jane Kelly (ištekėjusi moteris gali pasirinkti pasilikti savo vardą Jane ir pasirinkti savo vyro pavardę Kelly) Šiandien variantas Ms. Džeinė Kelly
išsiskyręs	Išsiskyrusi moteris, kaip taisyklė, pasiima savo vardą, tačiau gali palikti ir savo, ir vyro pavardę. Ponia. Džeinė Kelly ponia Džeinė Kelly ponia Jane Johnson (mergautinė pavardė)
Neišsiskyrusi, bet gyvena atskirai nuo vyro	AT Ši byla taip pat galimi variantai, priklausomai nuo moters pageidavimų Ponia. Džonas Kelis Ponia. Džeinė Kelly ponia Džeinė Kelly
Našlė	Našlė, kaip taisyklė, laiko save ištekėjusia, palieka vyro pavardę, tačiau vardas gali būti ir jos, ir vyro Ponia. John Kelly (jei našlės pageidavimai nežinomi, tai yra priimtiniausias, neabejotinas ir neutraliausias variantas) Ponia. Džeinė Kelly ponia Džeinė Kelly

14. Kreipimasis į porą (vyrą ir žmoną)

Ištekėjusi, žmona naudoja vyro vardą	Ponas. ir ponia Džonas Kelis Pastaba – ant voko adresu tradiciškai moters vardas yra prieš patiną, o tada rašoma pavardė (Jane ir John Kelly). Šiandien vardų tvarka tapo nebesvarbi, priimtinas bet koks variantas, išskyrus tuos atvejus, kai vienas iš sutuoktinių yra aiškiai pranašesnis pagal rangą – tada pirmiausia rašomas aukštesnio rango sutuoktinio vardas.
Ištekėjusi, žmona teikia pirmenybę poniai.	Ponas. Johnas Kelly ir Ms. Džeinė Kelly ponia Jane Kelly ir p. Džonas Kelis (nevartokite ponia su vyro vardu, t. y. neteisinga rašyti ponas ir ponia John Kelly)
Vedęs, neformalus rašymas	Jane ir John Kelly Johnas ir Jane Kelly
Ištekėjusi, žmona renkasi mergautinę pavardę	Ponas. Johnas Kelly ir Ms. Džeinė Džonson ponia Jane Johnson ir p. Džonas Kelis Ponas. Džonas Kelis ir ponia Džeinė Džonson (pavadinimų tvarka nesvarbu)
Nesusituokęs, bet gyvena kartu (civilinė santuoka)	Ponas. Johnas Kelly ir ponia Jane Johnson (privaloma vienoje eilutėje)
Žmona yra pranašesnė už savo vyrą: pasirenkamas ar karinis pareigas	Gerbiami Jane Kelly ir p. Džonas Kelis Jei abu vardai netelpa vienoje eilutėje: Gerbiamoji Jane Kelly ir p. Džonas Kelis
Žmona yra pranašesnė už savo vyrą: akademinis laipsnis	Dr. Jane Kelly ir p. Džonas Kelis
Abu sutuoktiniai gydytojo (doktorantūros ar gydytojų) ir naudoja tą pačią pavardę	Gydytojai Kelly (praleiskite vardus) Dr. Jane ir John Kelly / Dr. Johnas ir Jane Kelly Dr. Johnas Kelly ir dr. Jane Kelly / Dr. Jane Kelly ir dr. Džonas Kelis
Abu sutuoktiniai yra gydytojai (Ph.D. arba gydytojai), žmona naudoja mergautinę pavardę	Dr. Jane Johnson ir dr. Džonas Kelis Dr. Johnas Kelly ir dr. Džeinė Džonson

Laiško rašymo anglų kalba taisyklės

Norėdami rašyti oficialų el. laišką (elektroninį verslo laiškas) laikykitės visų aukščiau nurodytų oficialaus stiliaus taisyklių (1-11 punktai). Neoficialus el. laiškas paprastai prasideda taip.

Gerbiamas Han,
Sveiki, Ivanai
Sveiki, Kate,
Sue, Brooke:
Labas rytas Kitty
labas, homerai,

Arba tiesiog pradėkite pirmą sakinį pavadinimu:

Bartai, tu buvai visiškai teisus šiuo klausimu.

Apeliacijų suvestinė laiškais anglų kalba.

Stilius	vieneto numeris	Mn. numerį
Oficialus ir griežtai oficialus	Mano brangus pone / pone Mano brangioji ponia / ponia
Griežtai oficialiai	Pone / Mano brangusis Ponas. Kalvis Madame / Mano brangioji Ponia. Kalvis
Oficialus	Mielas pone Gerbiamoji ponia	Gerbiamieji / Ponai Mieli ponai/ Mesdames ponai Ponios
Mažiau formalus(jei yra ankstesnis susirašinėjimas)	Gerbiamas pone. Jonesas Brangi ponia. Jonesas	Gerbiamieji ponai. Jonesas ir Kalvis

Labas dar kartą! Bendraujant su užsieniečiais labai dažnai tenka kreiptis į pašnekovą ir čia iškyla natūralūs klausimai - „Kaip susisiekti su nauju pažįstamu?“, „Kokią kreipimosi formą naudoti?“. Juk priklausomai nuo pašnekovo rango, titulo, socialinės padėties ar padėties visuomenėje kreipimosi formos skiriasi. Todėl šioje audio pamokoje susipažinsite su įvairiais pavadinimais, pavadinimais ir kitais terminais, vartojamais kalbant apie tam tikras angliškai kalbančių žmonių kategorijas. Kreipimosi formos pagal rangą ir profesiją anglų kalba

Prieš pradedant tyrinėti amerikiečių rangus, titulus ir kreipimosi formas, taip pat mokantis juos taikyti praktikoje, būtina atminti, kad kreipiantis į pašnekovą reikia atsižvelgti į jo lytį, amžių, šeimyninę padėtį, išsilavinimą ar profesija ir kitos savybės. Kad nepatektumėte į nepatogią situaciją, geriau paklauskite savęs, kaip jūsų pašnekovas nori, kad su juo susisiektumėte:

• Ar galiu tau paskambinti (vardas)? - Ar galiu tau paskambinti (Vardas)?
• Kaip turėčiau tave vadinti? - Kaip turėčiau tave vadinti?
• Ar gerai, jei aš tau paskambinsiu (Slapyvardis)? - Ar gerai, jei aš tave vadinsiu (draugiškas vardas)?

Ir jei išgirsite vieną iš šių ar panašių jums skirtų klausimų, galite atsakyti taip:

• Galite man paskambinti (trumpa forma arba slapyvardis) - Galite man paskambinti ( Trumpa forma vardas arba slapyvardis)
• Prašau, paskambink man (vardas) - Prašau, paskambink man (vardas ir pavardė)

Daugiau daugiau informacijos apie anglų kalbos apeliacijas sužinosite išstudijavę „Gramatikos nuorodą“ po lentele su pamokos žodynu.

O dabar, pagal tradiciją, išnagrinėsime trumpą Martino Lernerio ir kitų veikėjų dialogą, kad, pavyzdžiui, pamatytume įvairių formų kreipimosi į žmones, turinčius tam tikrą rangą, profesiją ar Socialinis statusas. Žurnalistas dalyvauja pirmajame naujos organizacijos susirinkime didelio Amerikos miesto kaimynystėje:

Harvey: Mano kairėje yra profesorė Edith Hill. Profesorius Hillas yra universiteto psichologas. Kitas Martin Learner. Ponas. Mokinys yra reporteris. - Mano kairėje yra profesorė (titulas) Edith Hill. Profesorius (pavadinimas) Hillas yra universiteto psichologas (profesija). Martinas Lerneris seka paskui jį. Ponas (Paulius) Lerneris yra reporteris.
Martinas:Tai p. Harvey kalnas. Jis verslininkas. Tai ponia Sintija Džonson. Ji yra mokytoja. – Tai ponas Harvi kalnas. Jis – verslininkas. Tai ponia (santuokinis statusas neaiškus) Cynthia Johnson. Ji yra mokytoja.

Dar kartą perskaitykite pokalbio dalį susitikime, lavindami anglų kalbos skaitymo įgūdžius ir vizualinį angliško teksto suvokimą. Tada klausykite garso pamokos, lavinančios amerikietiškos kalbos supratimą iš klausymo: /wp-content/uploads/2014/11/russian_english_056.mp3

Klausykite garso įrašo keletą kartų, kartodami kiekvieną žodį, kad išmoktumėte taisyklingai tarti. Angliški garsai, žodžiai ir frazės apskritai. Atkreipkite dėmesį į intonaciją, kuria tariamas bendravimas ir titulai.

Angliškas adresas

Visą pamokos žodyną, įskaitant įvairius pavadinimus, profesines funkcijas ir socialinę bei šeimyninę padėtį, rasite patogioje rusų-anglų kalbų lentelėje, kurią lengva išmokti. Po lentelės būtinai išstudijuokite gramatinę nuorodą apie kai kurias adreso formas anglų kalba.

Rangas ir adresas
Frazės
Labas vakaras	Labas vakaras
Kaip turėčiau tave vadinti?	Kaip turėčiau tave vadinti?
Prašau paskambink man...	Prašau paskambink man...
Daiktavardžiai
Profesorius	Profesorius
verslininkas	verslininkas
bendruomenė, gyventojai	bendruomenė
pieno produktai	pieno produktai
aplinką	aplinką
kaimynas	kaimynas
triukšmo	triukšmo
nominacija, nominacija	nominacija
darbuotojas, organizacijos narys	pareigūnas
organizacija	organizacija
prezidentas	prezidentas
psichologas	psichologija
atsakomybę	atsakomybė
sekretorė	sekretorė
turistas	turistas
eismo	eismo
iždininkas	iždininkas
Būdvardžiai
purvinas	purvinas
aplinkinių	aplinkosaugos
neformalus	neformalus
medicinos	medicinos
atsargus	tvarkingas
Prieveiksmiai
niekada	niekada
Veiksmažodžiai
sutinku	sutinku
vertė	Vertinti
elgtis	elgtis
nominuoti, nominuoti	nominuoti
balsas	balsuoti
organizuoti	organizuoti
pakelti	pakelti
Prisiminti	Prisiminti
manyti	manyti

Gramatikos pagalba:

Anglų kalba visas adresų formas galima suskirstyti į du tipus: verslo ir namų ūkio. Pirmajame susitikime, susirinkime ar bet kurioje kitoje oficialioje aplinkoje atstovauja amerikiečiai nepažįstami žmonės, įvardydami savo rangus ir titulus prieš vardus. Pavyzdžiui:

• Tai profesorė Edith Hill
• Tai dr. Louis Sanders – tai daktaras Louisas Sandersas

Jei reikia pristatyti asmenį, kuris neturi profesinio vardo, tada žodžiai „ Ponia“. - Ponia, jei tai ištekėjusi moteris, Ponia"- Ponia, jei mergina nėra vedusi, arba" ponia“. - Ponia, jei jūs nežinote, ar ponia ištekėjusi, ar ne. Vyrams bet kuriuo atveju apeliacija " Ponas“. - Ponas:

• Tai ponia Smith – tai ponia Smit
• Tai p. Martin Learner – tai ponas Martinas Lerneris

Kasdieniame bendravime dažnai naudojame kitokias kreipimosi formas, be jokių pavadinimų. Pavyzdžiui, mylimam žmogui, vaikui ar mamai. Tada anglų kalba naudojamos kitos formos. Pavyzdžiui:

• Kūdikis (mylimam žmogui)
• Medus (vaikiui ar jūsų sielos draugui)
• Draugas (sūnui ar anūkui)
• Brangieji (artimiesiems)
• Mieloji (mylimajam)
• Brangusis (mylimajam)

Taip pat dar kartą prisiminkite garso pamoką Elementų funkcionalumo aprašymas

Būtinai užpildykite Namų darbai(namų darbai):

Anglų kalboje yra daug mandagių kreipimosi į asmenį formų variantų.
Link vyras naudojamos formos ponas, pone, esk. , o moters atžvilgiu – ponia, ponia, panelė, ponia.

Dabar pažvelkime į kiekvieną iš jų atskirai.
Forma Ponas. gali būti vartojamas kalbant apie vyrą, neatsižvelgiant į jo amžių ir šeimyninę padėtį. Vienintelis apribojimas yra tai, kad po jo turi būti nurodyta asmens, į kurį kreipiamasi, pavardė:
Gerbiamas pone. Ivanovas, gerbiamas pone Ivanovai!

Kreipdamiesi į kelis žmones, naudokite Ponai, o pačių pavardžių galūnė yra daugiskaita. -s nepridedamas ir po mandagumo formos nededamas taškas:
Ponai Thomas ir Smithas

Jei adresato pavardė nežinoma, naudokite pone(Ponai kai kreipiamasi į kelis žmones):
Gerbiami ponai, gerbiami ponai!

Kaip sinonimą p. Anglijoje jie kartais naudoja formą Eskv. Tačiau jis dedamas ne prieš pavadinimą, o po jo, ir, žinoma, šiuo atveju forma p. dingęs:
Michael S. Johnson, Esk.

Nuoroda:Ši forma grįžta į žodį esquire. Viduramžių Anglijoje esquire buvo riterio valdovas, tačiau vėliau šis žodis pradėjo reikšti vieną iš žemesniųjų. bajorų titulai. Kurį laiką ši forma buvo naudojama laiškuose, tačiau dabar ji tampa vis rečiau paplitusi.

Forma Ponia. (Mmes kai kalbama apie kelias moteris) rašoma prieš (1) pavardę arba (2) prieš ištekėjusios moters vardą ir pavardę arba (3) prieš jos vyro vardą ir pavardę:
Ponia. Ruda – ponia Brown
Ponia. Laura Brown – ponia Laura Brown
Ponia. Piteris Braunas – ponia Peter Brown

Nuoroda:
Forma yra meilužės santrumpa, kuri skamba kaip . Neteisinga manyti, kad tai yra „missus“ / „missis“ santrumpa (nors ponia ir missus / missis rodmenys yra vienodi).
Kodėl taip yra?
Faktas yra tas, kad sutrumpintos mandagaus kreipimosi formos sudaromos pridedant pirmąją ir paskutinę raides:
Ponas. = PonasR
Dr. = Daktaras R
Ponia. negali būti trumpinys missus/missis, nes missus/missis neturi r priebalsio, todėl prasminga
Ponia. = MistResS

Tuo pačiu metu missus / missis vartojami kaip „žmona, meilužė“. Jie neturi santrumpų, nes tai nėra adreso forma, kuri pateikiama prieš pavardę. Šie žodžiai būdingi neformaliam pokalbiui, pavyzdžiui, vyro kalboje apie žmoną:
Pažadėjau panelei, kad būsiu namuose vienuoliktą – žmonai pažadėjau būti namuose vienuoliktą.

Forma Ponia vartojama kalbant apie nesusituokusią moterį ir po jo turėtų būti nurodyta pavardė:
Brangioji ponia Willis, brangioji panele Willis!

Forma ponia(skaityti arba) yra pono formos kalbinis atitikmuo, nes ji vartojama kalbant apie moterį, neatsižvelgiant į jos šeiminės padėties faktą. Šią formą 1974 m. rekomendavo JT dėl įvairių organizacijų už moterų lygybę kampanijų. Tačiau reikia pažymėti, kad kasdieniame gyvenime ši forma nenaudojama taip dažnai, kaip oficialiame susirašinėjime, nes dauguma moterų mieliau naudoja formą Mrs. (ištekėjusi) arba panelė (netekėjusi). Tačiau šiuolaikinėje formalioje ir net pusiau formalioje korespondencijoje dažnai naudojama forma Ms. Po šios formos taip pat turi būti pavardė:
ponia S. Smithas

ponia(Mesdames kai kalbama apie kelias moteris) yra oficialiausias kreipimasis į moterį. Ši forma gali būti vadinama pono kalbos atitikmeniu, nes ji naudojama ir tada, kai adresato pavardė nežinoma:
Gerbiama ponia, brangioji ponia!
Mieli Ponai

Be to, ši forma rašant vartojama kalbant apie aukšto rango moterį, ištekėjusią ar nesusituokusią, karalienę (karalienė), princesę (princesę), grafienę (grafienę), kunigaikščio dukrą, garbės tarnaitę (garbės tarnaitę) , taip pat moteriai, einančiai pareigas; su pareigų pavadinimu Ponia pirmininke, ponia pirmininke!)