Tanuljon önállóan törökül. Tanuljon törökül a semmiből

Törökország gyakorlatilag hazája lett, de ilyen vagy olyan okból nem tudja elsajátítani a helyi nyelvet? Nincs elég idő, készség vagy tapasztalt oktató? A helyzet megoldódott: már most ingyen elkezdheti a török nyelv tanulását szakemberek irányításával nyelvi központ"Párbeszéd"!

Szakértőink egy speciális programot fejlesztettek ki, amely lehetővé teszi, hogy meglehetősen rövid idő alatt elképesztő eredményeket érjen el a török nyelv elsajátításában.

Minden hallgatónkhoz alkalmazkodunk, és a legkényelmesebb feltételeket biztosítjuk a török nyelv tanulásához bármilyen kényelmes módon.

Ma a következőket kínáljuk:

egyéni foglalkozások,
minicsoportos edzés,
Török leckék a semmiből online.

Az oktatóközpont hangulatos termében tanulni, vagy otthon a személyi számítógép előtt ülni, csak rajtad múlik!

hogy mennek az órák?

Központunkban az órák szórakoztatóak és egyszerűek, és együtt tanulunk törökül! Tapasztalt oktatók, akik folyékonyan beszélnek törökül és oroszul, segítenek leküzdeni a két kultúrát elválasztó korlátot. Az órákon való részvétellel megismerheti a török nyelv és mester minden jellemzőjét alapvető nyelvtan mindössze 32 leckében! Ugyanakkor tanfolyamunk lehetővé teszi, hogy ne csak írott törökül tanulj, hanem azt is köznyelvi beszéd. Egy ilyen kétoldalú megközelítés garantáltan sikert jelent a következő törökországi utazás során. Hiszen szinte egyenrangúan kommunikálhat majd a helyiekkel!

Ne féljen a látszólagos nehézségektől. Természetesen a török nyelv tanulása némi erőfeszítést igényel. De ez a célod! Ezért törekedj rá, és sikerülni fog!

Tanúsítvány megszerzése

A török nyelvtanfolyam nulláról való sikeres elvégzésének további ösztönzője a hatósági bizonyítvány kiállítása. Természetesen az utolsó teszt sikeres teljesítése után. Végül is biztosnak kell lennünk abban, hogy helyesen sajátította el az általunk benyújtott anyagot.

A török nyelv tanulása lehet hobbija vagy életszükséglete. Az ilyen vágy oka nem igazán számít. Ami számít, az a vágy, hogy megtanuljon törökül.

A "Párbeszéd" központban végzett képzés a szilárd tudás garanciája!

Garantáljuk a képzés sikerét. A kidolgozott kurzus minden hallgató számára elérhető, beleértve a kezdőket is, i.e. a semmiből. Ha valamilyen okból nem érti ezt vagy azt az anyagot, akkor külön leckét szervezünk Önnek. Végül is a tanulás kötelező. És ki érti ezt, ha nem tapasztalt mentorok! Tanáraink szívesen tanítják azokat, akiknek nem közömbös Törökország, és akik szeretnék megtanulni a török nyelvet.

Nem leszel egyedül ezen az úton. Kezdőket képezünk ennek megtanulására csodálatos nyelv, újra és újra belemerülve gyönyörű világ egy nagy ország kulturális hagyományait.

Az oldal olvasóinak kérésére török nyelvű tankönyveket recenzálok. Hogy őszinte legyek, a legtöbbet nem használtam, így csak azt értékelem, ami először megakadt, mintha a boltba jöttem volna, és sorban végiglapoztam volna az összes tankönyvet. Lehet, hogy a következtetéseim nem teljesen helytállóak, de végül is a tankönyvet választva mindig disznót kapunk. Remélem, hogy véleményem segíteni fog valakinek abban, hogy sikeresen válasszon egy tankönyvet a török tanuláshoz.

anyagellátás sorrendje;
a gyakorlatok hasznossága a kész használt kifejezések kialakítása és a helyzetek elemzése szempontjából;
a szókincs relevanciája;
az oktatási szövegek minősége;
a szükségtelen terminológia és a további megnevezések hiánya (szerintem zavarja a tanulmányozást idegen nyelv)

A tankönyv szempontjából az is fontos, hogy hogyan és mivel kezdődik, és hogy az első órákon elriasztja-e a nem kellően motivált tanulót.

Sok tankönyv reménytelenül lemaradt a modern török nyelv mögött. Ez különösen a -dir és -tir-ből azonnal kiderül, amit a tankönyvek szerzői oda ragasztanak, ahol kell és ahol nem szükséges. Például ma már senki nem mondja, hogy „Bu masa benimdir” (általában „Bu masa benim”), de sok modern tankönyvben és a régiek utánnyomásában még mindig megtalálható ez a jelenség. Azok számára, akik nem tudják, mi az a -dir és -tir, íme egy idézet az oktatóanyagból" Intenzív tanfolyam török nyelv”, Shcheka Y.V.: „-dir az egyes szám 3. személy állítmányának toldaléka. számok. Nyolc kiejtési (fonetikai) változata van: -dır, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür. Oroszul megfelel névleges állítmány"is" például "Bu nedir?" - "Mi az?" Mennyire fogja élvezni, ha az első leckékből megtanulja, hogyan határozza meg, hogy a 8 toldalék közül melyiket mihez kell csatolnia, majd rájön, hogy hiába szenvedett, és most meg kell tanulnia, hogyan beszéljen ezek nélkül a toldalékok nélkül?

Azonnal szem előtt kell tartani, hogy nem biztos, hogy ugyanazok a tankönyvek alkalmasak erre az önálló tanulás nyelvet, és az osztályteremben egy tanárral tanulni. Például a webhelyen található órák túl nagyok ahhoz, hogy tanárral leckéket lehessen tartani. Több független megközelítésre tervezték, olyan sebességgel, amely az Ön számára kényelmes. Ráadásul a tanári órákra írt tankönyvekben sokszor nincs szabálymagyarázat és nyelvtan, de vannak jó gyakorlatok.

Ezen kívül vannak tankönyvek a filológushallgatók számára. Rengeteg technikai terminológia létezik, amelyek valójában megkönnyítik a tanulást. hozzáértő emberekés teljesen lehetetlenné teszi a nyelvtanulást azok számára, akik nem ismerik a terminológiát. Nyilvánvaló, hogy egyáltalán nem nélkülözheti a filológiai kifejezéseket. Amikor idegen nyelvet tanul, legalább emlékeznie kell az orosz nyelv iskolai kurzusára. De amikor a szerző által nevezett könyvben látok egy önkezelési kézikönyvet, sok kifejezést, aminek a jelentését az interneten vagy további szakirodalomban kell keresni, vagy a periódusos rendszerre emlékeztető szimbólumokat és megjelöléseket, nem tudom hívni. ez a könyv egy jó önkezelési kézikönyv.

Minden tétel elé "+" vagy "-" jelet teszek, ami a tankönyv egyik vagy másik paraméterére vonatkozó pozitív vagy negatív értékelésemet jelöli. A tankönyveket minden sorrend nélkül átnéztem, ahogy a kezembe kerültek.

1. P. I. Kuznyecov. Török nyelvtankönyv kezdő tanfolyam
"Ant-Guide" kiadó Moszkva 2000

— Sok filológiai terminológia (ráadásul törökül!).
- Az órák nagyon kiterjedtek.
+ A legelején részletesen le van írva a kiejtés jellemzőiről. Vannak artikulációs gyakorlatok.
+ Minden leckében az új szavakat (45-50) külön veszik ki. A szókészlet meglehetősen megfelelő, kivéve az olyan szavak jelenlétét az első leckékben, mint a "tinta", "tinta" (azonnal felmerül a kérdés - melyik évben írták a könyvet?), "ólom" stb.
- Túl sok szó egy leckéhez (de ha figyelembe vesszük, hogy még mindig irreális egy ilyen mennyiségű anyagot egy leckében elsajátítani és több részre bontani, akkor ez normális).
- Rögtön a hovatartozás esete és egyéb toldalékok (ilyenkor nem lehet megijeszteni az embereket!).
- Továbbra is megjelennek a tintatartók a gyakorlatokban! A tanulókat arra ösztönzik, hogy különféle módon hajlítsák meg őket.
- Örökség mindenhol Oszmán Birodalom-dir és -tir.

Összegezve: tankönyv azoknak, akik már tanultak törökül, és szeretnének a kiejtéssel és tudáshiányokkal foglalkozni. A gyakorlatok nem rosszak, de ne feledje, hogy a -dir és -tir már nem használatos az oktatóanyagban leírtak szerint.

2. Sarygoz Olga. török nyelv. Gyakorlati nyelvtan táblázatokban
Kiadó: Vosztocsnaja kniga, Moszkva, 2010

Kiváló könyv tudásának rendszerezésére és tanórai felhasználására módszertani anyagként.

3. Bengisu Ron. Három hónap múlva török. Egyszerűsített nyelvtanfolyam.
Kiadó: AST, Moszkva, 2006

- Fölösleges filológiai kifejezések (de, úgy tűnik, nélkülük, sehol a filológusok által írt tankönyvekben).
+ Az első lecke referenciaanyagként használható - tartalmazza a magánhangzók harmóniájának és a mássalhangzók váltakozásának minden jellemzőjét a török nyelvben (bár a tankönyv szerzőjének ez a lépése elriaszthatja a nem túl motivált kezdőket).
+ Az első leckében sok használt szó és kifejezés található.
+ A tankönyv modern, a gyakorlatokban szereplő kifejezések létfontosságúak.
+ Sok jó példa.

Összesen: általában tetszett a tankönyv - minden benne van, ami a mindennapi beszédhez kell.

4. Dudina L.N. török nyelv (gyakorlati tanfolyam)
Kiadó: KomKniga, sorozat: A világ népeinek nyelvei. 2006

- Változatlan a klasszikus tankönyveknél -dir and -tir
- Az első néhány lecke bemutatja a magánhangzók csoportokba és sorokba sorolását.
- A "mássalhangzók palatalizálása" végzett velem. Nélkül gyakorlati tanfolyamÚgy tűnik, a filológia itt nélkülözhetetlen ...
+ A szókincs elég megfelelő, a gyakorlatok hatékonyak, de a szövegek unalmasak. A kamarai tankönyv egyik példája.

Összesen: látszólag egy könyv egyetemistáknak - túl sok filológiai kifejezés és a tanulás formális megközelítése, ami már az első órán elriasztja a hallgatót.

5. Ahmet Aydin, Maria Bingul. A beszélt török nyelv tankönyve. Vicces közbeszólások.
Kiadó: AST, East-West, 2007

Szórakoztató és informatív könyv, amely török közbeszólásokból és azok használati helyzeteinek leírásából áll. A szókincs gazdagítása és a beszéd élénkítése érdekében bármely török nyelvtanfolyam után javasolt a tanulás.

Nem tanácsolom, hogy memorizáljon és reprodukáljon egy könyv kifejezéseit anélkül, hogy ne hallaná őket anyanyelvi beszélőktől. Itt nem csak a szavak és a relevancia a fontos, hanem az intonáció is. Ezek nélkül a kifejezés nagyon laposnak és viccesnek fog hangzani. De referenciaanyagként nagyon jó a könyv: ha valaki anyanyelvi beszélőtől hall valamilyen kifejezést, könnyen megtalálhatja a könyvben, valamint megtanulhatja tőle ennek vagy annak a kifejezésnek a hanglejtését és kiejtésének módját. Ne feledje, hogy ezek a kifejezések egyfajta szleng, ezért csak a megfelelő társaságban szabad használni őket.

6. Shahin Chevik. Mindennapi török
Kiadó: East-West, 2007

Ez nem egy tankönyv, hanem Eszközkészlet szövegek és kísérő hangfájlok formájában. A kézikönyvet Ilya Frank módszere szerint állították össze.

Kiválóan alkalmas a helyes kiejtés, a hallásértés és a szövegértés gyakorlására.

7. Kabardin O.F. Török bemutató
Kiadó: elvégezni az iskolát, 2002
+ Nincs leckékre bontás. Szerintem jó. Minden tanuló a saját tempójában sétál, és nem érzi úgy, hogy lemaradt vagy megelőzte a kanyart.
+ A fejezetek témakörökre vannak osztva, ami lehetővé teszi a tankönyv kifejezéstárként való használatát.
+ Nincs felesleges terminológia, egyszerű gyakorlatok közvetlenül utánuk válaszokkal.
- Az első témakörök egyikében egy csomó szó szerepel egy listában kontextus és használati példák nélkül.
— Úgy tűnik, a szerző úgy döntött, hogy teljesen kerüli a terminológiát, mert nem is beszél a magánhangzók török harmóniában való jelenlétéről, minden szabályt toldaléktáblázatok formájában mutat be minden esetre.
- Ismét a kedvencünk -dir and -tir
- A gyakorlatok és a példák nem tetszettek: "Hol van a bátyád? - A bátyám a faluban van" Vagy "Most már lassan itt repül a madár." Bocsánat, nem beszélnek így oroszul vagy törökül.

Következtetés: használja tanári felügyelet mellett, különben az oszmán kori török nyelv tulajdonosává válhat.

8. Üss. Tömer Dil Öğretim Merkezi

Az egyik leghitelesebb könyvsorozat oktatási intézmények Törökország török nyelvet tanít külföldieknek. Ezt az irodalmat nem tankönyvnek mondanám, sokkal inkább képes gyakorlatgyűjteménynek, amit tanári órákra szánok. A Hitit sorozat könyveit folyamatosan újranyomják, és lépést tartanak a korral. Ez a fő és talán az egyetlen előnyük. Ha szereted az ismeretterjesztő irodalmat a sok kifestőkönyv stílusú képpel, akkor ez az oktatóanyag neked szól. De biztos vagyok benne, hogy egy szakképzett tanár kezében kétségtelenül jó módszertani anyaggá válhatnak a Hitit tankönyvek.

9. Asuman C. Pollard és David Pollard. Tanítsd meg magad törökül
Kiadó: McGraw-Hill, 1997

Az első tankönyv, ami a kezembe került, amikor törökül tanultam. Azóta a kedvencemmé vált, és ezt használom az óráim alapjául. Egyetlen hátránya, hogy angol nyelvű 🙂

10. Tuncay Ozturk és mások Adım Adım Türkçe
Kiadó: DiLSET
— törökül (török kiadó)
- Hitit stílusú tankönyv, amely több részből áll, mint maga a tankönyv, egy munkafüzet, egy jegyzetfüzet házi feladathoz és egyéb hülyeségek, hogy pénzt csikarjanak ki a diákoktól.
- Van egy orosz nyelvű alkalmazás. Minden orosz szóban az „r” betű helyett valamilyen téglalap van. Sok helyesírási hiba. Örültem a kérdésnek: „Mire valók a fülek?”
— Közelebbről megvizsgálva a török szövegekben is voltak problémák.
Következtetés: a kemencében.

11. Shcheka Yu.V. Intenzív török nyelvtanfolyam
Kiadó: M. MGU. 1996

Az első leckék minden mondata után orosz betűkkel írt „átírás” és fordítás található.
+ Sok hasznos szó azonnal bekerül.
– A tankönyv elsősorban a Moszkvai Állami Egyetem turkisztika és török nyelvet tanuló hallgatói számára készült, ezért bár a szerző azt írja, hogy önálló tanulásra is használható, a hallgatóknak először sok filológiai szakkifejezést és jelölést kell elsajátítaniuk. .
- Változatlan a klasszikus tankönyvnél -dir and -tir
+ A tankönyv figyelmet fordít a török mondatok és kifejezések intonációira, amelyeket más tankönyvekben nem láttam (vagy nem vettem észre).
- A tankönyv olyan beszédhibákat tartalmaz, amelyek elfogadhatóak egy olyan szerző számára, aki nem él nyelvi környezetben, vagy keveset kommunikál anyanyelvi beszélőkkel.
- Unalmas oktatási anyag, oldalhosszúságú, egymáshoz nem kapcsolódó mondatokból álló szövegekből áll.

Következtetés: ha már rendelkezik alapfokú török nyelvvel, vagy „tudta, de elfelejtette”, akkor ezzel a tankönyvvel gyorsan megjegyezheti vagy megszilárdíthatja a tárgyalt anyagot.

Valószínűleg itt megállok. Nem értékeltem a tankönyvekhez csatolt hanganyag elérhetőségét, de valószínűleg így kellett volna. Talán majd máskor.

Hadd emlékeztesselek arra, hogy értékeléseim tisztán szubjektívek, és nem feltétlenül esnek egybe a jelen áttekintés olvasóinak véleményével. Nem tanácsolom és nem írom elő az olvasóknak, hogy ezt vagy azt a tankönyvet/anyagot használják, hanem csak értékelem a tankönyveket, kiemelve azok előnyeit és hátrányait, az olvasókra bízva, hogy melyik tankönyvet szeretik.

Ha szeretné hallani a véleményemet egy adott tankönyvről, amelyre ebben a cikkben nem foglalkozik, küldjön nekem egy beszkennelt fejezet oldalait vagy egy linket az elektronikus változat letöltéséhez.

Aki járt már Törökországban, valószínűleg tudja, hogy szinte minden nagyobb szállodában ill kivezetések angolul vagy oroszul beszélő személyzet van. Ezért a pihenés és az ajándéktárgyak vásárlása során nem lehet kellemetlen érzés. A turistának azonban az övében kell lennie szójegyzék legalább egy minimális török kifejezéskészlet.

Miért kell egy turistának tudnia törökül?

Ha nem csak napozni és úszni szeretne a meleg tengerben, hanem az ország kultúráját, sajátosságait is szeretné megismerni, annak minden bizonnyal legalább minimális mértékben ismernie kell a török nyelvet. A turista alapjai nem tartalmaznak annyi információt, amelyek lehetővé teszik a helyi lakossággal való kommunikációt.

Egy másik tényező, ami a török nyelvtanfolyam szükségessége mellett szól, az, hogy az utazás során előre nem látható helyzetek adódhatnak. A kórházak, a rendőrség vagy más szolgálatok személyzetével szemben nem valószínű, hogy olyan emberrel találkozhat, aki kellően folyékonyan beszél angolul, és még inkább oroszul.

A török nyelv sajátosságai

Először ki kell találnia, hogy mi az Aze egy turisták számára, meglehetősen bonyolultnak tűnhet, de ez csak első pillantásra. Az a helyzet, hogy nyelvtanilag nagyon eltér az orosztól. Emellett a kiejtés is okozhat némi nehézséget. Tehát megkülönböztethetjük a török nyelv következő jellemzőit, amelyek hasznosak lesznek a turisták számára:

az esetek 90%-ában a hangsúly az utolsó szótagra esik;
a tudományos és technológiai fejlődéshez kapcsolódó fogalmak többsége kölcsönzött, ezért nem okoz megértési nehézséget;
Török beszéd tele van sok kifejezések beállítása, amelyek az udvariasság, a babona és a vallás hagyományaihoz kapcsolódnak;
nem számít, milyen hosszú a mondat, az állítmány mindig a végére kerül;
A törökök gyakran megszegik a szintaxis szabályait, amikor érzelmes beszédről vagy költészetről van szó;
annak ellenére, hogy az ábécé a latin ábécére épül, egyes betűk nehézségeket okozhatnak a turistának. Íme néhány közülük:

Hogyan tanuljunk törökül?

Természetesen egyszerűen lehetetlen rövid idő alatt megtanulni törökül. A turista alapjai közé tartozik egy minimális szabály és szó, amely lehetővé teszi számára, hogy legalább felületesen kommunikáljon a helyi lakossággal. NÁL NÉL ez az eset többféleképpen mehetsz:

vegyen részt egy török nyelvtanfolyamon egy nyelvi központban vagy iskolában (ez az egyik legjobb lehetőségek a leggyorsabb eredményt adja)
béreljen oktatót vagy vegyen leckéket Skype-on keresztül;
tanulmányozása önálló oktatói kézikönyv, valamint az internetre felkerült anyagok segítségével.

Bármelyik módszert is választja, fontos, hogy abból a célból induljon ki, amelyből törökül tanul. A turista alapjainak tartalmazniuk kell az alapvető alapokat, amelyek lehetővé teszik, hogy udvariasan és hozzáértően beszéljen a legáltalánosabb nyelven élethelyzetek.

Hogyan lehet fülből érteni törökül?

A kommunikáció nemcsak a beszédet, hanem a hallásérzékelést is magában foglalja. Nem olyan könnyű megérteni egyetlen idegen nyelvet sem, és még inkább a törököt. A folyékony beszéd elemzésének megtanulásához az elméleti tudás önmagában nem elegendő. További trükköket kell alkalmaznia:

Hallgass török nyelvű dalokat. És ne csak hallgasson, hanem próbálja meg felismerni és lefordítani az egyes szavakat és mondatokat. Ha a feladat túl soknak bizonyult, keresse meg a dal szövegét az interneten, és olvassa el a dal hallgatása közben.
Nézz török filmeket. Nekik köszönhetően nemcsak megtanulja a beszédet fülből érzékelni, hanem megismerkedhet főbb intonációival is. Ideális esetben a videót fordítás nélkül kell használni (extrém esetekben felirattal).

Jelnyelvi

Az egyik legtitokzatosabb ország Törökország. nagyon fontos, hogy a turisták tudják, hogy ne kerüljenek kínos vagy egyenletes helyzetbe konfliktushelyzet. Íme a kiemelések:

A felfelé mutató hüvelykujj a jóváhagyást jelenti. De a lányoknak jobb, ha nem használják, és még inkább - nem fognak így autót. Egy ilyen gesztust félreértelmezhetnek a dögös török férfiak.
Ne használja, ha szerencsét kíván. A török azt gondolhatja, hogy nem akarod folytatni a beszélgetést.
Az ökölbe szorított ököl egy kinyújtott kisujjal szimbolizálja az ember iránti haragot.
Ha a török ujjával meghúzza az alsó szemhéjat, ez azt jelenti, hogy észrevette a megtévesztést. Ez egyfajta bizalmatlanság.
Soha ne használja az „OK” mozdulatot. Törökországban a homoszexualitáshoz kötik.
A "Dulya", amelyet hazánkban meglehetősen ártalmatlan gesztusnak tartanak, Törökországban egy felemelt középső ujjnak felelnek meg.
A fej bólogatása tagadást jelent.

A jelbeszéd meglehetősen alattomos, ezért ha nem ismered alaposan a jelentésüket, akkor a legjobb, ha a lehető legdiszkrétebb leszel.

Néhány gyakori kifejezés

Kirándulni sokan visznek magukkal egy orosz-török kifejezéstárat. Egy turista számára ez fontos beszerzés, de meg kell tanulnia a legnépszerűbb török nyelvű kifejezéseket is:

Ez persze nem minden szó szükséges egy turistának. Kezdje kicsiben, és a török nyelv biztosan megadja magát!

Üdv mindenkinek, örülök, hogy látlak a csatornámon.

Ma arról mesélek, hogyan tanultam meg törökül, és adok néhányat gyakorlati tanácsokat arról, hogyan tanulhatod meg gyorsabban és ne felejtsd el.

Törökül kezdtem tanulni, amikor megismerkedtem a férjemmel. Tanfolyamokra jártam, és a moszkvai tanítási program alapján választottam őket. Nagyon tetszettek a http://www.de-fa.ru kurzusok, elcsábítottak azzal, hogy Tömer 'Tomer' tankönyvek szerint oktatták őket (voltak Hitit I, II tankönyvek, hangos tanfolyam is volt) . A tanítás 3 szintre oszlott. Belépőszint kezdőknek (Hitit I, II). A Hitit I-en átmentem, de a Hitit II-t sajnos nem, mert jött a nyár, feloszlott a csoportunk és beszerveztek egy másikat. Ráadásul már elutaztam Törökországba férjhez menni. De én állandóan törökül tanulok, és elmondhatom, hogy az idegen nyelv olyan dolog, ami elmúlik, ha nem tanulod, ezért mindig gyakorolni kell.

Mit tudok még ajánlani a török tankönyvekből? P. I. Kuznyecov „Török nyelvi tankönyv” című kézikönyve, ez a kiadás két részből áll, még hangtanfolyamot is tartalmaz. Rengeteg hasznos gyakorlat, szöveg van benne. Csak annyit tudok megjegyezni, hogy a tankönyvet valószínűleg ben állították össze szovjet idő, és rengeteg olyan szókincs van benne, mint „elvtárs”, és minden, ami ebből következik. Ezért a kézikönyv a szövegek érdekessége és lexikális összetétele szempontjából kissé elavult.

Illetve, amikor elmentem a tanfolyamokra, azonnal szereztem magamnak egy „Nagy török-orosz és orosz-török szótárt”. Hadd magyarázzam el, miért vettem egy kettő az egyben szótárt: már terveztem a költözést, és ennek megfelelően két ilyen szótárt egyáltalán nem akartam vinni. De a tanárok és a nyelvet tanulók két külön szótár vásárlását javasolják, mert egy olyan kiadványban, mint az enyém, természetesen egy csonka változat.

Most a Google Fordító sokat segít élethelyzetekben. Természetesen nem az egész mondatot fogja lefordítani, de néhány szót képes lesz lefordítani, például miközben elmegy a boltba.

Egy másik tanács arra vonatkozóan, hogyan lehet általánosságban könnyebben megjegyezni a nyelvtant, az ismeretek rendszerezéséhez kezdjünk el egy füzetet. Vettem egyet, és felírtam az összes nyelvtani szabályt, amit tanulok benne. Miért kényelmes? Például elfelejtett egy témát. Nem kell keresnie, hol van a tankönyv, és futnia a teljes fejezet újraolvasásához; vannak példák, szabályok nyilvántartása; megismételted őket, emlékeztél – és minden rendben van.

Nagyon fontos a szavak tanulása is. Fogtam egy füzetet, a benne lévő lapokat függőleges vonallal kettéosztottam. A bal oldali oszlopba török nyelvű szavakat, sőt kifejezéseket írt le, a jobb oldalon pedig azok oroszra fordítását. Mindezt elolvashatod a metróban, miközben munkába indulsz. Természetesen az ilyen rekordokban keresni nem túl kényelmes, mert ez nem egy ábécé sorrendben összeállított szótár, de közlekedésben való olvasásra nagyon alkalmas.

Arról, hogy általában hogyan jobb szavakat tanulni. Ezt magam fedeztem fel: akkor emlékszem rájuk a legjobban, amikor először leírom, majd kiejtem, és utána írom le a fordítást. Például leírom a bilmek szót, kiejtem és leírom a fordítást – tudni. Ugyanakkor működik a vizuális memóriám, auditív és mechanikus - emlékszem, hogyan írnak egy szót, és néha nagyon sokat segített. Barátaim, ez tényleg így van jó technikaés ajánlani tudom neked.