BAN BEN szovjet idők A török ​​nyelvet az ország három egyetemén - Moszkvában, Leningrádban és Tbilisziben - tanították. Még a külügyminisztériumok és külkereskedelem voltak „Magasabbak nyelvórák", amivel együtt Nyugat-Európa, jó ismereteket adott a hallgatóknak az alapokról.

Valójában a török ​​nyelvnek számos olyan tulajdonsága van, amely más nyelvekben nem található meg. Az övében sok arab és perzsa szó. Többségüket ma már törökül ejtik, de nem veszítették el eredeti jelentésüket.

• Például az arab gyökerű verbális nevek egyértelműen lefordíthatók török ​​nyelv meglehetősen nehéz, és szinte lehetetlen folytatni a fordításukat oroszra. Az ilyen szavaknak nincs pontos analógja, és csak általános értelemben fordíthatók. Itt a fordító intellektusa, életismerete és anyanyelvi szókincse segítségére lesz.

Meg kell jegyezni, hogy a múlt század 30-as éveiben a török ​​tudósok és nyelvészek hatalmas és sikeres munkát végeztek a népesség tömeges felszámolásán. idegen szavakés "új török"-ekkel helyettesítve (például az arab "tayare" - repülőgép - szót az "uçak" szó váltotta fel a török ​​uçmak - repülni igéből). Ez oda vezetett, hogy az idős generáció néha nem érti, amit a fiatalabb mond.

Fotó: Depositphotos

A török ​​nyelv másik fontos jellemzője az útban. A speciális nyelvtani formák, az úgynevezett toldalékok, egymás után, szigorúan meghatározott sorrendben csatlakoznak egy szó tőhöz vagy tövéhez. Ez lehetővé teszi számos szókincs-kombináció, sőt új szavak és fogalmak létrehozását is, nagyon egyszerűen és gazdaságosan.

Példaként vegyük a következő török ​​kifejezést: "Evinizdekilere selam". 2 szóból és 19 betűből áll. Bontsuk komponensekre.

• Az Ev egy főnév, amely jelöli ház, i - segédrészecske, niz - a birtokos névmásnak megfelelő birtokos toldalék a te, de - helyi eset toldalék (az objektum helyét jelzi, a "hol, miben?" kérdésre válaszol), ki - alátámasztó toldalék birtokos névmás, ler - toldalék többes szám, e - datív eset toldalék, selam - főnév, fordítva mint Helló.

Fotó: Depositphotos

Próbáljuk meg lefordítani ezt a két szót oroszra. Kezdjük a mondat végével. Valami ilyesmit kapunk: "Üdvözlöm a házadban élőket." A török ​​szokásokat és mentalitást figyelembe véve azonban helyesebb lenne így fordítani: "Üdvözlöm minden kedvesét, aki a házában van." Mint látható, az orosz nyelvű fordítás kétszer hosszabbnak bizonyult, mint az eredeti.

A törökben a mondatok elég hosszúak lehetnek. A régi, az oszmán szultánok idejéből származó könyvekben több oldalon is megtalálható egy-egy mondat, és csak a végén lesz állítmány.

A jó fordítónak nemcsak a nyelvtanát és szókincsét kell elsajátítania annak a nyelvnek, amellyel dolgozik, hanem ismernie kell annak árnyalatait és jellemzőit is. E nélkül néhány ismert mű műfordítása felületesnek bizonyul.

Képzeld el, hogy egy bizonyos egyetemet végzett, hogy fordítson törökről oroszra történelmi regény. Vajon képes lesz megbirkózni ezzel a feladattal, ha nem ismeri az oszmán történelmet és az akkori nyelv alapjait? Úgy tűnik, az eredeti forrás hosszú mondatait részletekben fordítja le, anélkül, hogy belemenne a részletekbe, és ezzel az orosz olvasót a regény fő vonaláról a másodlagosra fordítja.

Fotó: Depositphotos

Egy kis történelem. A török ​​benne van nyelvcsalád Türk nyelvek, amelyeket Törökországon kívül Azerbajdzsánban, Kazahsztánban, Türkmenisztánban, Üzbegisztánban, Kirgizisztánban, valamint a lakosság egy részét Bulgáriában, a volt Jugoszláviában, Albániában, Romániában, Moldovában, Iránban, Afganisztánban, Kínában és Mongóliában beszélik . Oroszországban a török ​​nyelvet a karacsájok, kumikok, balkárok, tatárok, csuvasok, baskírok, jakutok, nogaik, tuvanok, hegyi altájok és hakasszák tartják őshonosnak. Összesen több mint 120 millió ember beszél török ​​nyelvet.

Aki anélkül, hogy nyelvésznek tartaná magát, végre a cikk végére ért, az maga dönti el, hogy szeretne-e törökül beszélni vagy sem.

Törökország egy köztársaság Délnyugat-Ázsiában. Ennek az államnak a lakóinak saját nyelvük van. A török ​​nyelvet Észak-Irakban, Szíriában és Bulgáriában is beszélik. A vízumrendszer eltörlése után az ország az oroszok egyik legnépszerűbb nyaralóhelyévé vált. Könnyű megtanulni törökül? Ez akkor lehetséges, ha megtanul számos nyelvtani szabályt, és memorizál olyan szavakat és kifejezéseket, amelyek segítenek fenntartani a beszélgetést.

Hogyan tanulj meg törökül önállóan - módszerek.

Mi kell a török ​​nyelv tanulásához?

Vannak, akik azért látogatnak Törökországba kereskedelmi ügyek. Ismerniük kell a helyi nyelvet, hogy ne kommunikáljanak gesztusokkal. Valaki elmegy oda látogatni, pihenni vagy egészségét javítani. Aki szeretne törökül tanulni, annak jól jön:

tankönyvek és nyelvi kézikönyvek (vannak a szükséges nyelvtani szabályok, amelyek lehetővé teszik a mondatok készítését);

Oktatóanyagok (vannak az interneten, speciális CD-ket is árulnak, amelyek elméletet és gyakorlatot tartalmaznak tesztekkel, ez kényelmes azok számára, akik nem szeretnek könyveket olvasni);

török ​​szótár és kifejezéstár (a gyakorlatok során kiírják az ismeretlen szavakat, majd utánanéznek a szótárban);

hangfelvételek és videó anyagok (ezekkel az eszközökkel lehetőség nyílik a szókincs további feltöltésére).

A megszerzett ismeretek rendszerezésére papírra rögzítik. Új szavak átírással, külön szabályokkal és kifejezésekkel - minden le van írva egy jegyzetfüzetbe, majd nyissa meg és ismételje meg a leírtakat.

Hogyan tanuljunk törökül otthon a semmiből?

Bármely nyelv megtanulható, ha az ember arra törekszik. Nem számít, hogy oktatónál kap munkát, vagy önállóan, tankönyvek és szótárak segítségével kezdi el a tanulást, intellektuális képességeit mozgósítania kell. Itt fontos a helyes hozzáállás. Hogyan tanuljunk önállóan törökül?

1. Tanulj meg minél több új szót. Ismételje meg őket reggel és este. Olvass fel hangosan, és próbálj meg szavakból mondatokat alkotni.

Idegen nyelvek tanulása lehet izgalmas tevékenység, akár tanórán, akár önállóan tanítjuk. Minden nyelv nem csupán lexémák halmaza, hanem egy speciális nyelvtan is, amellyel az anyanyelvi beszélők beszédüket építik. A szavak mondatokká kombinálásának módja, időkategóriák, nemek, számok, különféle formák A tokok és egyéb funkciók elsajátítása időbe telik, de megéri. Ha úgy dönt, hogy a nulláról kezdi el önállóan tanulni a török ​​nyelvet, használja ki az internet nyújtotta egyedülálló lehetőséget. Videóleckék, online tanfolyamok, Skype-on keresztüli kommunikáció anyanyelvi beszélőkkel, szótárak, filmek és könyvek – ez segít nagy mennyiségű információ könnyű befogadásában. Korábban az embereknek nem volt olyan lehetősége a tanulásban, mint most.

Tanuljon törökül bármilyen szinten ingyen online

Ez az elektronikus forrás nagyszerű lehetőség kezdje el a török ​​nyelv tanulását alap-, közép- vagy emelt szintről. Ha még nem foglalkozott a török ​​ág nyelveivel, akkor itt megtalálja Jobb körülmények a Türk dili fonetikai, morfológiai és lexikai összetételének egyszerű asszimilációja érdekében. Az oldalon rengeteg oktatóvideó áll a rendelkezésére kezdőknek: ezek lehetővé teszik az alapvető ismeretek elsajátítását. társalgási kifejezésekés a szavak, amelyeken a mindennapi beszéd alapul. Egy üzletember, aki folyamatosan kapcsolatban áll a fuvarozókkal üzleti kommunikáció könnyebben tud majd törökül tanulni, mert korábban hallotta az élő beszéd hangját. Íme néhány olvasnivaló, amelyek segítenek a szókincs kialakításában. A jövőben a felhasználó könnyebben megértheti az üzleti partnereket, és könnyebben eligazodhat benne nemzetközi szerződésekés egyéb hivatalos dokumentumok.

Mit kell tudni a török ​​nyelvről?

A török ​​a türk alcsoport egyik nyelve, a legrégebbi a bolygón. A török ​​nyelvek közé számos kihalt nyelv tartozik, köztük a besenyő, amely egy időben nagy hatással volt az orosz és más szláv nyelvek lexikonának kialakulására. Egyes szavak etimológiailag közös gyökerekkel rendelkeznek a török ​​nyelvjárások nyelveivel. A török ​​morfológiailag közel áll az azerbajdzsáni és gagauz nyelvekhez, és ha hallottad vagy érted a hangjukat, ez segít könnyebben megtanulni törökül.

Egy kis nyelvtan...

Egy oroszul beszélő ember számára a török ​​meglehetősen bonyolultnak tűnhet. A lényeg nemcsak más gyökérrendszerben van, hanem más morfológiában is. A török ​​egy agglutinatív nyelv, és a benne lévő kifejezések olyan szavakból épülnek fel, amelyek a szó tövéhez kapcsolódnak. Könnyebb lesz a török ​​nyelv online tanulása azáltal, hogy minden mondatban szigorú szórend van, és minden utótagnak megvan a maga jelentése. Kevés kivétel van a nyelvtanban, tehát sokféle táblázat rendhagyó igékés más összetett szabályokat nem kell majd megtanulni.

A törökben nincs nemi kategória, mint az oroszban, de van öt hangulat, hét összetett igeforma, öt zálog. A törökből hiányzik a nálunk elterjedt szavak megfordítása egy mondatban, ami szintén megkönnyíti a tanulást.

Ami a szókincset illeti, a nyelv létezésének teljes története során a legtöbb arab, perzsa (fárszi) és görög kölcsönzést magába szívta. A modern nyelvek közül sok a francia, az angol és az örmény nyelvből kölcsönzött gyök. Az élénk társadalmi-kulturális eszmecsere oda vezetett, hogy a török ​​nyelvből rengeteg lexéma behatolt a balkáni népek lexikonjába.

Jó lehetőség a török ​​nyelv tanulására

Az oldal számos lehetőséget kínál a felhasználónak a török ​​nyelv elsajátítására: ingyenes videóleckéket, kifejezéstárakat, online szótárakat, dalválogatásokat és egyéb segítőket. Mindenki számára hasznosak lesznek egy új lexikális rendszer és morfológia elsajátításában, amely még mindig idegen az észleléstől.

Hol kezdődik a nyelvtanulás?

A török ​​nyelv tanulása kezdőknek, más nyelvekhez hasonlóan, az ábécével kezdődik. Egy új nyelvtani és morfológiai rendszer gyors megtanulásához az információszerzés három módját kell kombinálni: vizuális, hallási és verbális. A vizuális a fő csatorna, amely magában foglalja az olvasást és az írást. Az ábécé elsajátítása nélkül a tanulás lassabban megy.

A török ​​ábécé és írása kellemes meglepetés a kezdőknek. A modern török ​​nyelv ábécéje a latin ábécére épül, ami megkönnyítheti az olvasás és az írás megtanulását. A kezdőknek nem kell bonyolult és érthetetlen szimbólumokat, hieroglifákat és stílusokat megtanulniuk, például örményül és grúzul. A török ​​ábécé karakterkészlete szinte semmiben sem különbözik az angoltól vagy a franciától. A török ​​beszéd hangjai szinte teljesen egybeesnek az ábécé betűivel, ami szintén kiküszöböli a kezdőknek a török ​​nyelv tanulásának problémáit (ellentétben például a francia, az angol és a német nyelvvel, ahol a fonémákat 2-3 betűvel továbbítják, ami nagyban megnehezíti a kezdők olvasástanulását).

Egyszerű segítségével írásbeli feladatokat minden diák képes lesz gyorsan megtanulni új szavakat, látva a lexémák gyökereit és toldalékait. Ez segít könnyen megérteni az orosz vagy angol nyelvtől alapvetően eltérő kifejezések és mondatok létrehozásának alapelveit.

Mi lesz még hasznos az ingyenes török ​​tanuláshoz?

A török ​​nyelv tanulására szolgáló oldal is kínál nagyszámú anyagok a hallás útján történő információfejlesztéshez. Beszéd hangfelvételekben, videókban, filmekben, dalokban, rövid párbeszédekben – mindez kiegészíti a vizuális csatornán keresztül érkező információkat.

A fő probléma sokak számára, akik tanultak idegen nyelv a semmiből a megértés közötti szakadék írásés a szóbeli észlelés. A török ​​nyelv egyszerű és helyes elsajátításához fontos az olvasást és az írást az élőbeszéd hallgatásával kombinálni. A nyelvi kompetencia fejlesztésének egyik legfontosabb és legértékesebb módja az anyanyelvi beszélővel való kommunikáció. Az oldal számos ingyenes videoleckét kínál, amelyek alapul szolgálhatnak a török ​​nyelv fonetikájának és szóhasználatának elsajátításához.

Aki járt már Törökországban, valószínűleg tudja, hogy szinte minden nagyobb szállodában ill kivezetések angolul vagy oroszul beszélő személyzet van. Ezért a pihenés és az ajándéktárgyak vásárlása során nem lehet kellemetlen érzés. A turistának azonban az övében kell lennie szójegyzék legalább egy minimális török ​​kifejezéskészlet.

Miért kell egy turistának tudnia törökül?

Ha nem csak napozni és úszni szeretne a meleg tengerben, hanem az ország kultúráját, sajátosságait is szeretné megismerni, annak minden bizonnyal legalább minimális mértékben ismernie kell a török ​​nyelvet. A turista alapjai nem tartalmaznak annyi információt, amelyek lehetővé teszik a helyi lakossággal való kommunikációt.

Egy másik tényező, ami a török ​​nyelvtanfolyam szükségessége mellett szól, az, hogy az utazás során előre nem látható helyzetek adódhatnak. A kórházak, a rendőrség vagy más szolgálatok személyzetével szemben nem valószínű, hogy olyan emberrel találkozhat, aki kellően folyékonyan beszél angolul, és még inkább oroszul.

A török ​​nyelv sajátosságai

Először ki kell találnia, hogy mi az Aze egy turisták számára, meglehetősen bonyolultnak tűnhet, de ez csak első pillantásra. Az a helyzet, hogy nyelvtanilag nagyon eltér az orosztól. Emellett a kiejtés is okozhat némi nehézséget. Tehát megkülönböztethetjük a török ​​nyelv következő jellemzőit, amelyek hasznosak lesznek a turisták számára:

• az esetek 90%-ában a hangsúly az utolsó szótagra esik;
• a tudományos és technológiai fejlődéshez kapcsolódó fogalmak többsége kölcsönzött, ezért nem okoz megértési nehézséget;
• Török beszéd tele van sok kifejezések beállítása, amelyek az udvariasság, a babona és a vallás hagyományaihoz kapcsolódnak;
• nem számít, milyen hosszú a mondat, az állítmány mindig a végére kerül;
• A törökök gyakran megszegik a szintaxis szabályait, amikor érzelmes beszédről vagy költészetről van szó;
• annak ellenére, hogy az ábécé a latin ábécén alapul, egyes betűk nehézségeket okozhatnak a turistának. Itt van néhány közülük:

Hogyan tanuljunk törökül?

Természetesen egyszerűen lehetetlen rövid idő alatt megtanulni törökül. A turista alapjai közé tartozik egy minimális szabály és szó, amely lehetővé teszi számára, hogy legalább felületesen kommunikáljon a helyi lakossággal. BAN BEN ez az eset többféleképpen mehetsz:

• vegyen részt egy török ​​nyelvtanfolyamon egy nyelvi központban vagy iskolában (ez az egyik legjobb lehetőségek a leggyorsabb eredményt adja)
• béreljen oktatót vagy vegyen leckéket Skype-on keresztül;
• tanulmányozása önálló oktatói kézikönyv, valamint az internetre felkerült anyagok segítségével.

Bármelyik módszert is választja, fontos, hogy abból a célból induljon ki, amelyből törökül tanul. A turista alapjainak tartalmazniuk kell az alapvető alapokat, amelyek lehetővé teszik, hogy udvariasan és hozzáértően beszéljen a leggyakoribb élethelyzetekben.

Hogyan lehet fülből érteni törökül?

A kommunikáció nemcsak a beszédet, hanem a hallásérzékelést is magában foglalja. Nem olyan könnyű megérteni egyetlen idegen nyelvet sem, és még inkább a törököt. A folyékony beszéd elemzésének megtanulásához az elméleti tudás önmagában nem elegendő. További trükköket kell alkalmaznia:

• Hallgass török ​​nyelvű dalokat. És ne csak hallgasson, hanem próbálja meg felismerni és lefordítani az egyes szavakat és mondatokat. Ha a feladat túl soknak bizonyult, keresse meg a dal szövegét az interneten, és olvassa el a dal hallgatása közben.
• Nézz török ​​filmeket. Nekik köszönhetően nemcsak megtanulja a beszédet fülből érzékelni, hanem megismerkedhet főbb intonációival is. Ideális esetben a videót fordítás nélkül kell használni (extrém esetekben felirattal).

Jelnyelvi

Az egyik legtitokzatosabb ország Türkiye. nagyon fontos, hogy a turisták tudják, hogy ne kerüljenek kínos vagy egyenletes helyzetbe konfliktushelyzet. Íme a kiemelések:

• A felfelé mutató hüvelykujj a jóváhagyást jelenti. De a lányoknak jobb, ha nem használják, és még inkább - nem fognak így autót. Egy ilyen gesztust félreértelmezhetnek a dögös török ​​férfiak.
• Ne használja, ha sok szerencsét kíván. A török ​​azt gondolhatja, hogy nem akarod folytatni a beszélgetést.
• Az ökölbe szorított ököl egy kinyújtott kisujjal szimbolizálja az ember iránti haragot.
• Ha a török ​​ujjával meghúzza az alsó szemhéjat, ez azt jelenti, hogy észrevette a megtévesztést. Ez egyfajta bizalmatlanság.
• Soha ne használja az „OK” mozdulatot. Törökországban a homoszexualitáshoz kötik.
• A "Dulya", amelyet hazánkban meglehetősen ártalmatlan gesztusnak tartanak, Törökországban egy felemelt középső ujjnak felelnek meg.
• A fej bólogatása tagadást jelent.

A jelbeszéd meglehetősen alattomos, ezért ha nem ismered alaposan a jelentésüket, akkor a legjobb, ha a lehető legdiszkrétebb leszel.

Néhány gyakori kifejezés

Kirándulni sokan visznek magukkal egy orosz-török ​​kifejezéstárat. Egy turista számára ez fontos beszerzés, de meg kell tanulnia a legnépszerűbb török ​​nyelvű kifejezéseket is:

Ez persze nem minden szó szükséges egy turistának. Kezdje kicsiben, és a török ​​nyelv biztosan megadja magát!

Törökország gyakorlatilag hazája lett, de ilyen vagy olyan okból nem tudja elsajátítani a helyi nyelvet? Nincs elég idő, készség vagy tapasztalt oktató? A helyzet megoldódott: már most ingyen elkezdheti a török ​​nyelv tanulását szakemberek irányításával nyelvi központ"Párbeszéd"!

Szakértőink egy speciális programot fejlesztettek ki, amely lehetővé teszi, hogy meglehetősen rövid idő alatt elképesztő eredményeket érjen el a török ​​nyelv elsajátításában.

Minden hallgatónkhoz alkalmazkodunk, és a legkényelmesebb feltételeket biztosítjuk a török ​​nyelv tanulásához bármilyen kényelmes módon.

Ma a következőket kínáljuk:

• egyéni foglalkozások,
• minicsoportos képzés,
• Török leckék a semmiből online.

Az oktatóközpont hangulatos termében tanulni, vagy otthon a személyi számítógép előtt ülni, csak rajtad múlik!

Hogy mennek az órák?

Központunkban az órák szórakoztatóak és egyszerűek, és együtt tanulunk törökül! Tapasztalt oktatók, akik folyékonyan beszélnek törökül és oroszul, segítenek leküzdeni a két kultúrát elválasztó korlátot. Az órákon való részvétellel megismerheti a török ​​nyelv és mester minden jellemzőjét alapvető nyelvtan mindössze 32 leckében! Ugyanakkor tanfolyamunk lehetővé teszi, hogy ne csak írott törökül tanulj, hanem azt is köznyelvi beszéd. Egy ilyen kétoldalú megközelítés garantáltan sikert jelent a következő törökországi utazás során. Hiszen szinte egyenrangúan kommunikálhat majd a helyiekkel!

Ne féljen a látszólagos nehézségektől. Természetesen a török ​​nyelv tanulása némi erőfeszítést igényel. De ez a célod! Ezért törekedj rá, és sikerülni fog!

Tanúsítvány megszerzése

A török ​​nyelvtanfolyam nulláról való sikeres elvégzésének további ösztönzője a hatósági bizonyítvány kiállítása. Természetesen az utolsó teszt sikeres teljesítése után. Végül is biztosnak kell lennünk abban, hogy helyesen sajátította el az általunk benyújtott anyagot.

A török ​​nyelv tanulása lehet hobbija vagy életszükséglete. Az ilyen vágy oka nem igazán számít. Ami számít, az a vágy, hogy megtanuljon törökül.

A "Párbeszéd" központban végzett képzés a szilárd tudás garanciája!

Garantáljuk a képzés sikerét. A kidolgozott kurzus minden hallgató számára elérhető, beleértve a kezdőket is, i.e. a semmiből. Ha valamilyen okból nem érti ezt vagy azt az anyagot, akkor külön leckét szervezünk Önnek. Végül is a tanulás kötelező. És ki érti ezt, ha nem tapasztalt mentorok! Tanáraink szívesen tanítják azokat, akiknek nem közömbös Törökország, és akik szeretnék megtanulni a török ​​nyelvet.

Nem leszel egyedül ezen az úton. Kezdőket képezünk ennek megtanulására csodálatos nyelv, újra és újra belemerülve gyönyörű világ egy nagy ország kulturális hagyományait.