برام ستوكر - برام ستوكر

ر.ل ستيفنسون - Wikiwand R.L Stevenson

واشنطن ايرفينغ - Wikiwand واشنطن ايرفينغ

حكايات خيالية

إذا كنت مهتمًا بهذا القسم من الموقع ، فهذا يعني أنك قد أحرزت بالفعل تقدمًا كبيرًا في تعلم اللغة الإنجليزية وأنك جاهز للتطوير الكامل تقريبًا نصوص إنجليزيةفي الأصل. "تقريبًا" - لأنك ستشير إلى الترجمة الروسية حسب الحاجة. الهدف الرئيسي من هذه التقنية هو قراءة النص الإنجليزي وفهمه ، بالإضافة إلى تجديد المفردات بشكل نشط. تحتاج إلى الرجوع إلى الترجمة "حسب الحاجة" ، ومحاولة أقل تركيز ممكن على النص الروسي. تذكر أن هناك خطر اختزال عملية التعلم لقراءة النص الروسي ، والنظر في النص الإنجليزي "بشكل عابر". فوائد هذه القراءة ضئيلة.

كلما أردت إتقان قراءة النصوص الإنجليزية ، زاد تأثير التعلم. في الوقت نفسه ، من المهم أن يكون محتوى النص الذي تقرأه ممتعًا بقدر الإمكان ، أي أن تركز قدر الإمكان على معنى ما تقرأه. إذا ركزت بشكل خاص على محتوى النص ، فستدرك بشكل أفضل الكلمات الجديدة و التراكيب النحويةومن الطبيعي اختيار الكلمات لتذكرها. لذلك ، يتم تقديم القصص البوليسية الرائعة كنصوص ، لأن الجميع تقريبًا مهتم بقراءتها.

إلى عن على قراءة ناجحةمن المهم أن تفهم أن مهمتك الرئيسية هي قراءة النص بشكل مستقل اللغة الإنجليزيةوفهمه. الترجمة مطلوبة لتوضيح الفروق الدقيقة ، للتحقق مما إذا كنت قد فهمت المقطع بشكل صحيح ، لترجمة الكلمات غير المألوفة.

اختر أن تقرأ جزءًا من النص بالطول الذي ترغب في قراءته ، ربما أولاً سيكون جملة واحدة ، ثم اثنتان ، ثم فقرة ، وما إلى ذلك. حاول قراءته بنفسك أولاً ، ثم اطلب المساعدة من الترجمة الروسية ، موضحًا نقاط غير واضحة ، ثم إعادة قراءة هذا الجزء مرة أخرى ، وترسيخ "حبيبات المعرفة" الواردة. تحلى بالصبر ، وقم بتخزين الاجتهاد وستنمو قلعة ضخمة تدريجياً من الحبوب الصغيرة.

بعد أن تدربت على قراءة النصوص المتوازية ، انتقل إلى قراءة النصوص مع إمكانية "اختلاس النظر" في الترجمة ، ثم القراءة الكاملة للنصوص الإنجليزية دون اختلاس النظر. (سيتم تحميل كل هذه المواد تدريجياً إلى الموقع.)

ندعوك اليوم لزيارة 10 "كنوز" حيث يمكنك القراءة عبر الإنترنت وتنزيل الكتب باللغة الإنجليزية. علاوة على ذلك ، سوف تتعرف على مورد يتأكد من أنك لن تنسى قراءة الفصل التالي من العمل.

الموقع الأول عبارة عن مكتبة كبيرة على الإنترنت تعرض أدبًا كلاسيكيًا وكتبًا لما يسمى ب "المؤلفين المستقلين". يحتوي الموقع على تصنيف للكتب حسب اللغة (اللغات) ، يمكنك أن تجد هنا كتب مواطنينا باللغة الروسية.

نقدم لك الموقع في جميع أنحاء العالم مشروع مشهور"جوتنبرج". الهدف من المشروع هو إنشاء مكتبة إلكترونية مجانية في متناول الجميع. للقيام بذلك ، يتم رقمنة الأعمال المختلفة وتخزينها في الموقع المحدد. على ال هذه اللحظةقال ممثلو المشروع إنهم تمكنوا بالفعل من رقمنة أكثر من 53 ألف نص.

لا تحتوي هذه المكتبة المجانية باللغة الإنجليزية على خيال فحسب ، بل تحتوي أيضًا على كتب عن البرمجة والرياضيات والإدارة وما إلى ذلك.

تزود مكتبة Manybooks الإلكترونية زوارها بأكثر من 33 ألفًا كتب مجانيةفي اللغة الإنجليزية ولغات أخرى.

لا تجد الوقت للقراءة؟ ثم نوصي باستخدام هذا الموقع المثير للاهتمام. للبدء ، قم بالتسجيل فيه ، فهو مجاني تمامًا ، ولن يرسل إليك ، لحساب المالكين ، خطابًا واحدًا غير ضروري: عليك أن تقرر ما الذي سيصل إلى بريدك. تحتاج إلى تحديد كتاب والنقر فوق الزر "قراءة عبر الإنترنت" على الصفحة مع وصفه - وبهذه الطريقة يمكنك قراءة الكتاب مباشرة على الموقع بجودة جيدة. ماذا عن أولئك الذين ليس لديهم وقت للقراءة على الإطلاق؟ جرب الطريقة الملائمة التالية. اشترك في الكتاب: في الأيام التي اخترتها ، سيصل المقتطف التالي من العمل إلى البريد ، والذي تحدد طوله مرة أخرى بواسطتك.

يقدم هذا المورد أعمال كلاسيكيات الأدب العالمي باللغة الإنجليزية. لا يمكن تنزيل الكتب ، لكن يمكنك قراءتها عبر الإنترنت مجانًا.

مكتبة مجانية كبيرة أخرى مع سهولة التنقل. يتم فرز جميع الكتب حسب النوع ، ويحتوي الموقع على بحث ملائم يسمح لك بالعثور على أي عمل. يمكن قراءة أي من الأعمال المعروضة مجانًا ، ومعظم الكتب متاحة للتنزيل. بعيدا خيالتحتوي المكتبة أيضًا على كتب في الطب والقانون والاقتصاد وما إلى ذلك.

تعد جامعة أديلايد واحدة من أقدم الجامعات الجامعات الحكوميةأستراليا. على موقع الويب الخاص بهم ، يستضيفون كتبًا رقمية ، معظمها من الكلاسيكيات. التنقل في الموقع بسيط: يمكنك فرز الكتب حسب المؤلف أو العنوان أو الموضوع أو استخدام البحث في الموقع. يمكن قراءة أي عمل على الإنترنت مجانًا.

هل تحب قراءة الروايات؟ ثم هذا الموقع سوف ترضيك. فيما يلي أحد أكبر اختيارات روايات اللغة الإنجليزية على الإنترنت. هناك روائع كلاسيكية وأعمال لمؤلفين معاصرين. لا يمكن تنزيل الكتب ، لكن يمكنك قراءتها عبر الإنترنت مجانًا.

Quotev هي واحدة من أماكن النشر المفضلة للكتاب الشباب الغامضين. هم ، كقاعدة عامة ، لا ينشرون على الموقع أعمالًا ضخمة جدًا لموضوعات مختلفة. ستجد هنا أفلام الإثارة والخيال والمغامرة وأنواع أخرى.

هل تتذكر مقولة فولتير الشهيرة "عندما تقرأ المؤلفين الذين يكتبون جيدًا ، تعتاد على التحدث جيدًا"؟ يعمل هذا المبدأ أيضًا باللغة الإنجليزية: فكلما قرأت أكثر ، أصبح من الأسهل عليك التحدث. علاوة على ذلك ، أنت تعرف الآن أين يمكنك القراءة عبر الإنترنت وتنزيل الكتب باللغة الإنجليزية مجانًا.

كتب مشاهير الكتاب باللغة الإنجليزية. يمكنك تنزيله على جهاز الكمبيوتر أو الهاتف.

مرتفعات ويذرينغ ، إميلي برونتي (مرتفعات ويذرينغ ، إميلي برونتي)

مرتفعات ويذرينغ هي أشهر أعمال الكاتبة والشاعرة الإنجليزية في القرن التاسع عشر إميلي برونتي. تدور أحداث الرواية في أراضي مستنقعات يوركشاير ، والتي أصبحت بفضل هذه الرواية نقطة جذب سياحي في إنجلترا.

جزيرة الكنز ، روبرت لويس ستيفنسون (جزيرة الكنز ، روبرت لويس ستيفنسون)

رواية للكاتب الاسكتلندي روبرت ستيفنسون حول مغامرات العثور على كنز يخفيه القرصان فلينت في جزيرة صحراوية. نُشر لأول مرة عام 1883 ، قبل ذلك ، في الفترة 1881-1882 ، ظهر في سلسلة في مجلة للأطفالالناس الصغار.

صورة دوريان جراي لأوسكار وايلد

كانت صورة دوريان جراي أكثر أعمال أوسكار وايلد نجاحًا. بعد نشره ، اندلعت فضيحة في المجتمع. ووصف النقاد العمل بأنه غير أخلاقي ، وطالبوا بمنعه ، ومؤلف الرواية - بالعقوبة القضائية. بالنسبة لهذه الرواية ، اتهم وايلد بإهانة الأخلاق العامة.

اسم الوردة ، أومبرتو إيكو (اسم الوردة ، أومبرتو إيكو)

تتضمن رواية إيكو العديد من الطبقات الدلالية التي يمكن لقراء مختلفين الوصول إليها: إنها قصة بوليسية معقدة في مشهد تاريخي ، و رواية تأريخيةمع الكثير من المعلومات الفريدة حول العصر ، والتفكير الفلسفي في الاختلاف بين النظرة للعالم في العصور الوسطى والنظرة الحديثة.

The Devil Wears Prada، Lauren Weisberger (The Devil Wears Prada، Lauren Weisberger)

لورين ويسبرجر كاتبة وصحفية وكاتبة سيناريو أمريكية وكاتبة عمود في مجلة فوغ. تقدم الرواية نظرة شبه خيالية ولكنها شديدة النقد على هوس الموضة لنخبة مانهاتن. يُعتقد أن صورة أحد الشخصيات الرئيسية تستند إلى رئيسة تحرير مجلة Vogue - Anna Vin

طار أحدهم فوق عش الوقواق ، كين كيسي

نُشرت الرواية عام 1962. ابتكر كين كيسي عملاً ليس له نظائر في الأدب المعاصر، التي أصبحت عبادة لعدة أجيال من الشباب حول العالم. يعتبر أحد الأعمال الأدبية الرئيسية لحركات beatnik و hippie.

هناك أسطورة مفادها أن المتحدثين باللغة الإنجليزية فقط هم من يمكنهم قراءة الكتب الأصلية. لكنك ستقتنع اليوم بأنه حتى المبتدئ قادر على إتقانها عمل أدبيوفهم معناها (خاصة إذا كانت هذه كتب باللغة الإنجليزية للمبتدئين). بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك دائمًا النقر فوق كلمة غير مألوفة ومشاهدة ترجمتها.

ما سبب أهمية قراءة الكتب في المرحلة الابتدائية؟

• أولاً ، تضمن قراءة الكتب انغماسًا أعمق في اللغة من نصوص الكتب المدرسية.
• ثانيًا ، هذه إضافة كبيرة لتقدير الذات والتحفيز ، وهو أمر مهم جدًا لمزيد من تعلم اللغة.
• وأخيرًا ، إنها واحدة من أسهلها و أنشطة مثيرة للاهتمامإذا تم اختيار الأدبيات المناسبة.

لهذا السبب وجدنا لك أفضل النسخ المعدلة من المصنفات الأجنبية(فقط اتبع الروابط). تمت إعادة كتابة جميع الكتب من قبل لغويين محترفين وتم تقليلها بشكل كبير: متوسط ​​حجم النسخة المبسطة حوالي 10-20 صفحة ، وهو أمر واقعي تمامًا للقراءة في إحدى الأمسيات.

قصة صداقة اثنين من الفئران الذكية من فرنسا والمملكة المتحدة ، قلقين بشأن القدر التراث الثقافيشكسبير. يستخدم هذا الكتاب الكلام المباشر كثيرًا ، مما يعني أنك لن تواجه مشكلات في التحدث باللغة الإنجليزية في المستقبل.

بقلم مارك توين (مبتدئ - 7 صفحات) من الصعب العثور على شخص لم يسمع عن مغامرات توم سوير المثيرة. والقراءة عنها في النص الأصلي أكثر متعة. مفردات القصة مناسبة حتى لأولئك الذين "بالأمس" بدأوا في تعلم اللغة الإنجليزية.

بواسطة سالي م ستوكتون (الابتدائية - 6 صفحات) حكاية دائمة لرامي شجاع يناضل من أجل العدالة. بعد قراءة الكتاب ، يمكنك مشاهدة واحدة من العديد من الأفلام المعدلة.

بقلم أندرو ماثيوز (الابتدائية - 6 صفحات) قصة جميلة عن فتاة مراهقة ، سوزي ، تعيش في ظل صديقتها الأكثر جاذبية دونا. تكره سوزي نمشها وتعتقد أنه يجعلها تبدو قبيحة. اكتشف كيف تنتهي القصة وما إذا كان موقف سوزي تجاه نفسها سيتغير.

بقلم جون إسكوت (ابتدائي - 8 صفحات) في اختيارنا كان هناك مكان لقصة عن الأشباح. الكاتب لديه أسلوب روائي مشرق للغاية ، لذلك من الصعب الابتعاد عن القصة. لذلك ، يمكنك بسهولة إتقان 8 صفحات دفعة واحدة.

بقلم مارك توين (الابتدائية - 9 صفحات) سوف يسعدك عمل آخر لمارك توين في مجموعتنا بقصة Huckleberry Finn. فرصة عظيمةتذكر الطفولة. النسخة المعدلة من كتاب الأطفال هذا نعمة حقيقية للمبتدئين!

أكثر من عشر صفحات - نجاح! كتب بسيطة باللغة الإنجليزية للمبتدئين

بقلم بيتر بينشلي (الابتدائية - 12 صفحة) نسخة معدلة من "Jaws" الشهيرة - رواية عن سمكة قرش بيضاء كبيرة تهاجم المصطافين في منتجع (بررر ، رعب!). الجمل الطويلة والمشتركة يمكن أن تجعل قراءة الكتاب صعبة. المستوى الابتدائي، ولكننا نعتقد أن 12 صفحة ليست مشكلة بالنسبة لك.

بقلم لويس كارول (ابتدائي - 13 صفحة) فرصة رائعة للعودة مرة أخرى إلى بلاد العجائب ومعرفة أسماء الشخصيات باللغة الإنجليزية. تتم قراءة الكتاب بسرعة وسهولة - تم اختباره بناءً على تجربتي الخاصة في المدرسة الابتدائية.

بقلم جاك لندن (الابتدائية - 15 صفحة) قصة مفجعة عن حياة كلب أثناء اندفاع الذهب. يركز الكتاب على العلاقة بين الإنسان والحيوان. في رأيي ، يعد هذا العمل من أفضل الأعمال في اختيارنا من حيث الحبكة وأسلوب الكتابة.

بقلم روجر لانسيلين جرين (الابتدائية - 16 صفحة) فرصة رائعة للتعرف على مآثر الملك آرثر وفرسان المائدة المستديرة المشهورين. مرحبًا بكم في عصر العصور الوسطى الإنجليزية.

بالنسبة لأولئك الجادين. قراءة الكتب باللغة الإنجليزية للمبتدئين

القصة الثانية من تأليف آرثر كونان دويل ، مكرسة لتحقيقات شيرلوك هولمز. في النسخة المبسطة من العمل ، يتم الحفاظ على جمال القصة وغموض هذه القصة البوليسية تمامًا.

بقلم إليزابيث جاسكل (ما قبل المتوسطة - 51 صفحة) تصف رواية "الشمال والجنوب" المواجهة بين المصنعين والأرستقراطيين خلال الثورة الصناعية في إنجلترا. الكتاب لن يروق فقط لعشاق الكلاسيكيات الرومانسية التي تؤديها جين أوستن ، ولكن أيضًا لأولئك الذين يحبون الأعمال التاريخية.

كتب باللغة الإنجليزية مع ترجمة للمبتدئين

1. تشارلي ومصنع الشوكولاتة بواسطة رولد دال

تشارلي ومصنع الشوكولاتة هو كلاسيكي من أدب الأطفال. يتتبع الكتاب مغامرات مجموعة من الأطفال الذين فازوا بزيارة مصنع الشوكولاته غريب الأطوار للسيد ويلي ونكا. من بين المحظوظين تشارلي باكيت ، وهو عاشق كبير للشوكولاتة من عائلة فقيرة جدًا. لا يستمع الرجال في الجولة إلى تحذيرات ويلي ونكا ، ونتيجة لذلك يتعرضون لمواقف غير سارة ويغادرون المصنع بدون الجائزة الرئيسية. يساعد الفطرة السليمة والانتباه تشارلي في الحصول على جائزة خاصة يمكن أن تغير حياة عائلته الصديقة بأكملها.

يكمن سر نجاح القصة في قدرة المؤلف غير العادية على جذب انتباه الأطفال. يحتوي الكتاب على كل ما يحبه الأطفال كثيرًا: الشوكولاتة والسحر والمغامرة. من المؤكد أن لغة رولد دال البسيطة والواضحة ترضي القراء الصغار.

2. "منزل في نهاية العالم" لمونيكا ديكنز

كانت حفيدة الكاتب الإنجليزي الشهير تشارلز ديكنز تكره الظلم وخاصة الظلم تجاه الأطفال والحيوانات. الشخصيات الرئيسية في الكتاب هي الأطفال الذين تركوا بدون آباء. القائمين على رعايتهم ، العم رودولف وزوجته المجنونة ، يرسلون أبناء أختهم للعيش في منزل شبه مهجور في الريف ، مع القليل من الاهتمام بهم. مصير المستقبل. يظهر الأولاد أفضل الصفاتواصنع سفينة نوح حقيقية من المنزل ، مما يوفر المأوى لجميع الحيوانات التي يقابلونها والتي عانت على أيدي الكبار الأشرار.

ستضمن اللغة الإنجليزية الكلاسيكية والحبكة التي تحرك الروح نجاحًا بنسبة 100٪ في عقول وقلوب أولئك الذين بدأوا للتو في العيش وتعلم لغة أجنبية.

3. "أطفال السكك الحديدية" إديث نسبيت

قصة مؤثرةتركت الأسرة دون أب وأجبرت على الانتقال منها مدينة كبيرةفي الجانب القطري، تم تكييفه عدة مرات للسينما والراديو والتلفزيون. الحب والتفاني والصداقة والمساعدة المتبادلة لا تساعد الأسرة على لم شملها فحسب ، بل تجد أيضًا العديد من المساعدين المخلصين. لديهم الكثير لنتعلمه: اعتنوا بأنفسهم دون مساعدة الخدم ، وانظروا إلى الجمال في الأمور العادية ، وقدّروا الأشياء غير الملموسة. ترتبط الحياة الجديدة بالتعبير اليومي الذي يشاهده الأطفال في نفس الوقت.

هذه قصة يمكن للجميع فهمها خيار جيدللتعرف على اللغة الإنجليزية. لا توجد أدوار محيرة في الكتاب ، ولكن هناك مؤامرة ممتازة وشخصيات مشرقة تأسر من الصفحة الأولى.

4. "ويني ذا بوه" لآلان ميلن

من يزور في الصباح ويبدأ في تعلم اللغة الإنجليزية مع ويني ذا بوه وبقية أفراد الشركة ، فإنه يتصرف بحكمة. اخترع آلان ميلن حرفيًا أثناء التنقل لابنه كريستوفر روبن قصص مضحكةحول مغامرات دبدوب - المفضل لدى الصبي. تدريجيًا ، تطور عالم كامل حول الألعاب ، حيث تعيش الشخصيات الرئيسية خالية من الهموم وبسعادة ، كما يليق بالأطفال.

الكتاب بالتأكيد سوف يروق للقراء الصغار ، فقط لأنه يحتوي على عدد لا يمكن تصوره من القوافي والقوافي الأخرى ، والتي بمساعدة دراسة اللغة الإنجليزية تتحول إلى لعبة مثيرة وليست مملة على الإطلاق.

5 كتاب الأدغال ، ريديارد كيبلينج

كتاب الأدغال - كلاسيكي عمل الأطفالالتي نشأ عليها أكثر من جيل. يتعلم صبي تربيته الذئاب في الغابة أن يكون إنسانًا من أصدقائه ذوي الأرجل الأربعة. هذا الكتاب خالٍ من الزمن: فالقصص المنشورة في عام 1894 لم تفقد أيًا من أهميتها.يتم تعليم الشخصيات الرئيسية التمييز بين الخير والشر ، والأعداء من الأصدقاء ، والحقيقة من الأكاذيب.

الأوصاف الملونة للطبيعة والحياة البرية ستجدد مفردات القراء الصغار الذين ، حتى الصفحة الأخيرة ، سوف يتعاطفون ويتعاطفون مع ماوكلي ، الذي يشبه إلى حد كبير جميع الأطفال.

كتب للمراهقين

6. "جزيرة الدكتور مورو" ، هربرت جورج ويلز

القصة المخيفة للدكتور مورو المجنون الذي قرر تحويل جزيرة منعزلة إلى مختبر. تجري هنا تجارب لا يمكن تصورها على الحيوانات التعيسة. صدق السخط والإثارة على مصير أولئك الذين تمكن الطبيب من ترويضهم لن يترك القراء حتى الصفحات الأخيرةالكتب. ستكون القضايا الأخلاقية المتعلقة بحق الإنسان في السيطرة الكاملة على حياة الحيوانات سببًا للتفكير.

ستكون اللغة الكلاسيكية المحفورة للمؤلف إضافة مناسبة لمتعلمي اللغة الإنجليزية ، وليست مثقلة بالجمل المزخرفة.

7. هاري بوتر وحجر الفيلسوف بقلم ج.ك.رولينج

قصة كلاسيكية حديثة ، نشأت عليها بالفعل عدة أجيال من الشباب ، هي قصة مغامرات هاري بوتر ، الساحر الشاب مع إمكانات هائلة. يقدم الكتاب الأول في هذه السلسلة ، هاري بوتر وحجر الفيلسوف ، القراء إلى عالم هاري والسحر. السنة الأولى في المدرسة ، والأصدقاء الجدد ، والمعلمين الرائعين - من المستحيل عدم الانجراف في عالم السحرة ، الذي وصفته جي كي رولينغ ببراعة.

سيتم تجديد مفردات متعلم اللغة الإنجليزية بشكل خطير أثناء قراءته للكتاب: تعاويذ سحرية, يتحدث الأسماءوالألقاب - الحالة عندما تريد معرفة كل شيء بنفسك. من المثير للاهتمام مقارنة ترجمتك لبعض الأشياء بما قد يسمعه القراء من شاشات التلفزيون.

8. ألعاب الجوع ، سوزان كولينز

كتبت الكاتبة الأمريكية سوزان كولينز ثلاثية استحوذت على الكوكب بأسره. تجري الأحداث في عالم ما بعد نهاية العالم حيث ، وفقًا لقوانين هذا النوع ، يستمتع الأثرياء بالحياة على حساب الفقراء ، الذين يضطرون إلى عيش حياة نصف جائعة. لإحياء ذكرى الحرب ، يتم تنظيم عرض واقعي ترفيهي كل عام. أصبحت كاتنيس إيفردين ، المتطوعة المشاركة في الألعاب ، هي الفائزة ، لكن مغامراتها لا تنتهي عند هذا الحد.

بسيط قصةالمشاعر مفهومة للمراهقين و عاميةاجعل قراءة كتاب ممتعة وسهلة. يمكنك دائمًا الابتعاد عن خط الحب والتركيز على أوصاف اللعبة والسمات المصاحبة لها.

9. "منزل الآنسة بيريجرين للأطفال المميزين" بقلم رانسوم ريجز

في نفس اللحظة التي كان فيها جاكوب بورتمان البالغ من العمر 16 عامًا مستعدًا للاعتراف بالضعف المطلق في حياته ، بدأت أكثر الأشياء غير العادية تحدث له. بدأ كل شيء بالموت المأساوي لجده الحبيب: من خلال تصفح الأرشيفات القديمة ، وجد جاكوب صوراً غير عادية لأطفال غرباء ويتذكر القصص القديمة عن طفولة رئيس عائلة بورتمان. يقود البحث عن جذوره الرجل إلى جزيرة مشؤومة في ويلز ، حيث تدور الأحداث الرئيسية للكتاب.

سيحب المراهقون الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية لغة المؤلف غير المعقدة ، والتي تصف بسهولة المشاعر والشكوك والمخاوف النموذجية للعديد من المراهقين. سيكون القراء مهتمين بمعرفة ما سيختار في النهاية الشخصية الرئيسية- حياة هادئة في حضن العائلة أو حياة مليئة بالمغامرات المذهلة.

كتب للكبار

10. كلب باسكرفيل بواسطة آرثر دويل

تمت كتابة العمل الكلاسيكي باللغة الإنجليزية الكلاسيكية بدرجة معينة من الثقل. الحبكة مألوفة لدى الكثيرين: يكتشف المحقق اللندني شيرلوك هولمز ، مع صديقه المخلص الدكتور واتسون ، جريمة ماكرة أخرى في ديفونشاير. سيقدر عشاق عبقرية شيرلوك هولمز فرصة الاقتراب من المعبود من خلال قراءة الكتاب باللغة الأصلية. على طول الطريق ، يمكنك مقارنة النص الأصلي بالترجمة الكلاسيكية إلى الروسية ، والتي أصبحت العديد من العبارات منها مجنحة بالنسبة لنا.

11. "مذكرات بريدجيت جونز" بقلم هيلين فيلدينغ

تبدو بطلة الكتاب - بريدجيت جونز المرنة - مثل ملايين النساء حول العالم. تحاول أيضًا إنقاص الوزن ، وبناء مستقبل مهني ، والعثور على الحب والسعادة. يُقرأ النص الأصلي غير المعدل في نفس واحد ، لذا فهو خفيف و بلغة واضحةتقول الكاتبة هيلين فيلدينغ. بالنسبة لأولئك الذين ليسوا متأكدين تمامًا من أنفسهم ، يوجد في الجزء الثاني من الكتاب ترجمة كلاسيكية إلى اللغة الروسية مع التدريبات والتعليقات.

12. "العراب" ماريو بوزو

أصبح تاريخ عائلة المهاجر الصقلي فيتو كورليوني انعكاسًا للأحدث التاريخ الأمريكي. وصف المؤلف بأمانة العالم الذي رآه بأم عينيه الطفولة المبكرةلأنه نشأ في منطقة محرومة في نيويورك. ابتعد Mario Puzo عن قصة العصابات الرومانسية الكلاسيكية من خلال إطلاق النار والمطاردات. كان الكاتب أكثر اهتمامًا بالعلاقات داخل الأسرة ، وتشكيل التسلسل الهرمي وآليات الإدارة. بمعنى ما ، تمكن من إنشاء ملحمة عائلية حقيقية.

لا شك أن القراء سيهتمون بالانغماس في عالم عائلة Corleone ، ليشعروا بشخصياتهم ، وليست مشوهة بالترجمة ، حتى أكثرها خالية من العيوب. باختصار و عبارات بسيطةتساعد الروايات على الفهم وتسبب الرغبة في اكتشاف الخاتمة بسرعة.

13. فورست جامب ، ونستون جروم

قصة خيالية أمريكية حقيقية عن رجل كان قادرًا على تحمل العديد من مشاكل الحياة ، والحفاظ على اللطف والشخصية وتغيير الأشخاص من حوله. فورست غامب ، الشخصية الرئيسية ، أتيحت لها فرصة زيارة التعديلات المختلفة. سوف يفاجأ القارئ بملاحظة الاختلافات الطفيفة في أحداث الكتاب والفيلم ، الذي أصبح مفضلاً لدى الكثيرين. على سبيل المثال ، اتضح أن Forrest Gump كان قادرًا على زيارة الفضاء والاحتجاز من قبل قبيلة حقيقية من أكلة لحوم البشر.

يتم سرد الكتاب من وجهة نظر فورست ، وحتى أولئك الذين بدأوا لتوهم في تعلم اللغة الإنجليزية سيتمكنون من ملاحظة الأسلوب الخاص والمقطع اللفظي والهجاء للراوي. ومع ذلك ، فإن هذه اللحظات تضيف فقط إلى جو الرواية.

14. مسرح وليم موغام

المسرح هو أشهر وأشهر رواية للكاتب الإنجليزي ويليام سومرست موغام. عمل دقيق ومثير للسخرية يحكي عن حياة ممثلة رائعة وذكية للغاية. أصبح اللعب والمسرح حقيقة بالنسبة لها ولمن حولها. تؤطر اللغة الإنجليزية الكلاسيكية القصة بشكل مثالي وتعمل كممارسة جيدة للمبتدئين للغوص في عالم اللغات الأجنبية.

15. "Street Cat Named Bob" لجيمس بوين

"A Street Cat Named Bob" هي قصة صداقة حقيقية بين موسيقي يائس في الشارع وقط زنجبيل بلا مأوى. وجدت روحان وحيدتان بعضهما البعض في لندن الصاخبة لتغيير مصائرهما إلى الأبد. بفضل القط بوب ، تمكن المؤلف من إنهاء إدمان المخدرات والبدء حياة جديدة. أصبحت القصة المؤثرة على الفور من أكثر الكتب مبيعًا في المملكة المتحدة والولايات المتحدة.

الكتاب مكتوب باللغة الإنجليزية الحديثة ، وهو أمر مهم بشكل خاص للمبتدئين لتعلم اللغة الإنجليزية. ستكون التعبيرات العامية المصادفة إضافة مفيدة إلى مفرداتالقراء.

16. العجوز والبحر ، إرنست همنغواي

فاز همنغواي بجائزة بوليتسر لعام 1953 عن فيلم The Old Man and the Sea. إنها قصة مواجهة بين الإنسان والطبيعة ، والصياد والعناصر ، والقوة والضعف. دخلت سانتياغو القديمة البحر المفتوح في معركة مع مارلين بطول خمسة أمتار. لولا أسماك القرش الشرهة ، لكانت سانتياغو قادرة على تحقيق أقصى استفادة منها سمكة كبيرة، حلم السمك. ومع ذلك ، حتى الهيكل العظمي لمارلن يلهم الاحترام لسكان قرية الصيد ، الذين أصبح سانتياغو القديمة بطلاً بالنسبة لهم.

يتغلغل أسلوب إرنست همنغواي المقتضب في أعماق القلب. لا يوجد شيء غير ضروري في أعماله ، فكل عبارة مكتفية ذاتيًا وذات قيمة أكبر للقراء.