يوجد في كل لغة فئة من الكلمات مثل أسماء العلم: الأسماء والألقاب وجميع أنواع الأسماء. واجه أي منا مرة واحدة على الأقل بالضرورة ضرورة عدم القيام بذلك يترجم، يسمى يكتب كلمة روسيةباللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، عندما نتعامل مع الأسماء والألقاب وأسماء المدن والشوارع والمؤسسات المختلفة (مثل المقاهي والمطاعم والفنادق) ، نحتاج إلى نقل صوت الكلمة وجعلها قابلة للقراءة باللغة الإنجليزية. أسماء الأحداث الثقافية والدينية ، وأسماء الأعياد ، والعناصر الوطنية غير الموجودة في الثقافة الناطقة باللغة الإنجليزية تتطلب أيضًا نقلها باللغة الإنجليزية ، لأننا نتواصل حول هذه الأشياء مع الأجانب ، ونتحدث عن بلدنا وثقافتنا.
لهذا الغرض ، هناك قواعد حرفي - طريقة لكتابة كلمات لغة بواسطة لغة أخرى. يحتوي كل حرف من الأبجدية الروسية (السيريلية) على حرف إنجليزي (لاتيني) أو مجموعة من الأحرف.
هناك العديد من الأنظمة والمعايير الخاصة بالترجمة الصوتية. لكن أولاً ، لنتحدث عن معايير التحويل الصوتي. الآن ، عندما يكون لدى الجميع تقريبًا جواز سفر ، عندما نسافر إلى الخارج ونملأ المستندات والاستمارات الخاصة به اللغة الإنجليزية، ما عليك سوى معرفة قواعد التحويل الصوتي المقبولة في العالم.
فيما يلي خيارات التحويل الصوتي للحروف ومجموعات الأبجدية الروسية:
|
الحروف الروسية |
الحروف الإنجليزية ومجموعاتها |
علامة ناعمة و علامة صلبةلا تنتقل عن طريق الرسائل. يتم إرسال بعض الحروف في مجموعات من حرفين ، والحرف Щ هو مزيج من أربعة: shch.
على سبيل المثال:
اسم العائلة شيرباكوفوسوف تكون مكتوبة شيرباكوف.
الحروف المتحركة هو يوترجمتها صوتيًا كـ YE إذا كانت في بداية الكلمة أو بعد حرف علة:
يزوف - يزوف
القنافذ - يزيكوف
سيرجيف - سيرجيف
في اللغة الروسية ، غالبًا ما توجد مجموعات الحروف صمع أحرف العلة ، ولكل مجموعة تطابق:
|
مجموعات روسية |
مجموعات اللغة الإنجليزية |
العديد من البلدان لديها قواعد التحويل الصوتي لجوازات السفر. في روسيا ، على سبيل المثال ، تنطبق القواعد التالية على جوازات السفر الدولية:
A-A ، B-B ، C-V ، G-G ، D-D ، E-E ، E-E ، F-ZH ، Z-Z ، I-I ، Y-I ، K-K ، L- L ، M-M ، H-N ، O-O ، P-P ، R-R ، S-S ، T-T ، U-U ، F-F ، X- KH ، C-TC ، H-CH ، W-SH ، W-SHCH ، S-Y ، E-E ، Yu-IU ، I-IA.
تتم الترجمة الصوتية للأسماء والألقاب لجوازات السفر الدولية وفقًا لهذا المعيار باستخدام برنامج خاص يتم إدخال بياناتك فيه باللغة الروسية. إذا كان لديك جواز سفر ، فيجب عليك استخدام تهجئة اسمك الأول واسم عائلتك الوارد في المستند.
لا تستخدم الترجمة الصوتية فقط في إعداد الوثائق. لقد ذكرنا بالفعل مجموعات الكلمات التي نستخدم التحويل الصوتي لنقلها. على سبيل المثال ، في نصوص إنجليزيةتلبية الكلمات بسهولة البرش ، بيلميني ، ماتريوشكا ، بيريسترويكاوالعديد من الآخرين الذين ليس لديهم ما يعادلها في اللغة الإنجليزية.
ربما تتذكر الأوقات عندما هاتف خليويلم ندعم اللغة الروسية ، وتبادلنا الرسائل القصيرة باللغة الإنجليزية. في الوقت نفسه ، اخترع الجميع بشكل حدسي قواعدهم الخاصة في الترجمة الصوتية. قراءة هذه الرسائل لم تكن سهلة ، لكنها مضحكة للغاية. على سبيل المثال ، لإرسال بريد إلكتروني واستخدمت الحروف G ، J ، Z ، ZH. بحرف سكان الأمر صعبًا بشكل عام: لقد تمت كتابته كـ I، U، Y، JI. لقد ولت تلك الأوقات منذ زمن بعيد ، لكن الحاجة إلى إتقان نظام التحويل الصوتي لم تختف ، بل على العكس من ذلك ، زادت. استخدم المعرفة المكتسبة وتواصل باللغة الإنجليزية بطلاقة. أتمنى لك النجاح!
اشترك في مجتمعاتنا
في التباهي ، غالبًا ما يسألون عن كيفية كتابة العنوان بشكل صحيح ، وفي الآخرين الإنترنت الأجنبيالمخازن. لذلك قررنا المساعدة وقدمنا خدمة صغيرة. أدخل عنوانك باللغة الروسية ، وتقوم الخدمة بالترجمة الصوتية نيابة عنك. عليك فقط التحقق من العنوان الناتج ونسخه في الحقول المناسبة في المتجر.
لا يتم حفظ البيانات في أي مكان. أسئلة - رغبات - اكتب في التعليقات. اريد ان اقول شكرا لك - مثل!
املأ النموذج
لديك Javascript معطل في متصفحك. لسوء الحظ ، لن تتمكن من استخدام هذا النموذج.
كيفية كتابة عنوان في المتاجر الأجنبية
من حيث المبدأ ، لكي يرسل أي متجر طردًا ، يكفي الإشارة إلى بلد المستلم والفهرس. لأن هذه البيانات كافية لوصول الطرد إلى عاداتنا. لذلك ، في المراسلات الخاصة ، يمكنك الإشارة إلى عنوان البلد باللغة الإنجليزية والفهرس بالأرقام وعنوان المستلم (المدينة ، الشارع ، إلخ) باللغة الروسية. بريدنا أكثر ملاءمة. بعد كل شيء ، من الأنسب أن يقرأ ساعي البريد العنوان باللغة الروسية بدلاً من تفكيك منحنى التحويل الصوتي.
ومع ذلك ، هذا ليس هو الحال مع المتاجر. في معظم الحالات ، لا يمكنهم طباعة العنوان باللغة السيريلية. قد لا يحتوي جهاز الكمبيوتر الخاص بهم ببساطة على التشفير المناسب ، وسوف يرون ببساطة العنوان مكتوبًا باللغة السيريلية في krakozyabry. لذلك من الضروري ترجمة العنوان. في هذه الحالة ، ليس من الضروري كتابة العنوان وفقًا لـ القواعد الأجنبية. لا حاجة لكتابة كل أنواع الشوارع ، والشقق ، وصندوق البريد ، وما إلى ذلك. في مكتب البريد ، قد لا يتم فهم هذا العنوان. اكتب عنوانك كالمعتاد ، ولكن بأحرف لاتينية.
إذا كان لديك جواز سفر أجنبي ، فمن الأفضل دائمًا كتابة أسماء الشوارع أو المدن أو المناطق كما هو مكتوب هناك.
خدمتنا لا تفعل شيئا مميزا. إنه يساعدك فقط على كتابة عنوانك صوتيًا ، أي كتابة الأحرف الروسية باللغة الإنجليزية. هذا كل شئ.
انتباه! تأكد من التحقق من عنوانك قبل إرساله. نحن لسنا مسؤولين عن الأخطاء في العنوان (على الرغم من أننا نحاول تجنبها).
إيغور. التحديث: 1 أكتوبر 2018.
مرحبا أعزائي قراء موقع المدونة! قررت تخصيص هذا المنشور لموضوع التحويل الصوتي ، والذي ، باختصار ، هو قواعد كتابة النص باستخدام إشارات لغة أخرى (على سبيل المثال ، بالروسية باللاتينية).
أعتقد أن جميع المستخدمين تقريبًا قد واجهوا هذه الظاهرة ، واستخدم الكثيرون الترجمة الصوتية ، ونقلوا أفكارهم باللغة الروسية ، لكن دونها حروف انجليزيه، ببساطة عدم وجود تخطيط باللغة الروسية على لوحة المفاتيح في الشاشة المرئية.
لا يزال من الممكن العثور على هذه النصوص (الملاحظات أو الرسائل) المكتوبة بأحرف لاتينية في بعض المنتديات. علاوة على ذلك ، يكتب مستخدموهم ، في الأساس ، لا يلاحظون أي قواعد تحدث والتي سنتحدث عنها أدناه. الغرض الرئيسي من هذا الاتصال هو نقل المعلومات إلى الجمهور الذي من شأنه أن يدركها بشكل مناسب.
بعضها مستخدم (ولا يزال يستخدم) الترجمة الصوتية من الروسية إلى الإنجليزيةعند إرسال الرسائل القصيرة من هاتف محمول ، إذا لم يكن هناك خيار لغة مطابق. ومع ذلك ، فهذه ليست الأمثلة الوحيدة على استخدام الترجمة الصوتية. اليوم سنتحدث عن هذا.
قواعد التحويل الصوتي واختلافها عن النسخ
بادئ ذي بدء ، دعنا نحدد المفاهيم الأساسية لفهم أكثر دقة للموضوع ، وكذلك نتعرف على الاختلاف الأساسي بين مصطلحات مثل "النسخ" و "التحويل الصوتي".
النسخ- هذا مفهوم واسع يعني ، بأكبر قدر ممكن من الدقة ، نقل أصوات لغة معينة من خلال نظام معين من الرموز.
حرفييوفر عرض أحرف أحد النصوص باستخدام إشارات نصية أخرى ، مع عدم التركيز على النطق.
الكلمات المكتوبة بأحرف خاصة مفيدة للغاية للتعلم النطق الصحيحعند الدراسة لغات اجنبية. فيما يلي بعض الأمثلة على نسخ الكلمات الروسية باللاتينية بتنسيق IPA (الأبجدية الصوتية الدولية):
العنوان - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej almanac - ɐlʲmɐnˈax gogol - oɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeny - jɪvɡʲˈenʲɪj Yekaterinburg - قاموس jɪkətʲɪrʲɪnbˈurk - Slɐvˈar Tulia Julia
معظم اللغات (بما في ذلك الإنجليزية والروسية) لها قواعد النسخ الخاصة بها ، عندما تتم مطابقة كل كلمة بنظيرها الصوتي ، الذي يصف صوتها. هنا بضعة أمثلة:
ابتسامة - ابتسامة (نسخ روسي) ابتسامة - (نسخ باللغة الإنجليزية)
علاوة على ذلك ، يمكن نسخ الحروف والكلمات باللغة السيريلية إلى اللغة الإنجليزية ، والعكس صحيح.
إن مهمة التحويل الصوتي ، كما حددناها بالفعل ، هي عرض بسيط لرموز أحد النصوص باستخدام إشارات نص آخر. ثم ستتم ترجمة الكلمات الروسية المذكورة أعلاه كمثال (بما في ذلك الأسماء) إلى نفس اللغة الإنجليزية على النحو التالي:
العنوان - Adres Aleksey - Aleksej Almanac - Al "Manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Eugene - Evgenij Yekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Dictionary - Slovar "Tatiana - Tat" jana Julia - Julija Yuri - Jurij
أعتقد الآن الفرق بين النسخ والتحويل الصوتيالخامس معنى عامهذه الشروط واضحة. هناك العديد من معايير التحويل الصوتي ، وأحيانًا لا تتوافق مع بعضها البعض. تاريخيا ، كان هناك العديد معايير الدولة(GOST) ، بما في ذلك الوقت السوفياتيتنظيم التحويل الصوتي.
المعيار الدولي الحالي هو ISO-9، ينظم المبادئ العامةالترجمة من الروسية إلى اللاتينية. ميزته الرئيسية هي أنه يزيل غموض التفسير.
في ذلك ، يتوافق كل حرف من الأبجدية السيريلية مع حرف معين من الأبجدية اللاتينية أو تركيبة مع رمز خاص (تشكيل). علامات التشكيل- أحرف مرتفعة أو منخفضة خاصة تضاف إلى الحروف.
ومن الأمثلة اللافتة للنظر الأيقونة "" الموجودة في بعض الكلمات المترجمة أعلاه (على سبيل المثال ، Tat "jana) ، والتي تشير إلى تليين الحروف الساكنة (تناظرية للعلامة اللينة" ь "في الأبجدية الروسية). كنتيجة لهذه المراسلات ، فإن التحويل الصوتي العكسي ممكن حتى لو لم يتم التعرف على اللغة.
على الرغم من وجود المعيار الدولي ISO-9 ، والذي يعكس بشكل لا لبس فيه مبادئ ترجمة أحرف الأبجدية الروسية إلى اللاتينية ، إلا أنه ليس الوحيد ، حيث يتم تطبيق القواعد الأساسية البديلة في مختلف المجالات.
إذا كنت مهتمًا بهذا الموضوع وترغب في التعرف عليه بشكل أفضل ، فيمكنك العثور على قائمة بجميع المعايير الرئيسية لترجمة اللغات السيريلية باستخدام الأبجدية اللاتينية في صفحة خاصة على ويكيبيديا.
طرق الترجمة المستخدمة في الممارسة
بعد تقديم الجزء النظري ، حان الوقت للتفكير في أنواع الاستخدام العملي للترجمة الصوتية. ها هم:
1. النسخ العملي- يعتمد على معيار نوع ISO-9 الذي ذكرته أعلاه. من الضروري ملاحظة ليس فقط المراسلات النحوية ، ولكن الصوتية أيضًا بين اللغتين. بمعنى آخر ، من الضروري إيجاد "وسط ذهبي" في تهجئة ونطق كلمة ما بناءً على اللغتين.
ميزة هذه الطريقة هي أنها تسهل إدخال النص. في هذه الحالة ، يتم استخدام الأحرف اللاتينية فقط. صحيح ، قد تنشأ صعوبات طفيفة عند قراءة بعض الحروف الساكنة المحددة التي لها مثل هذه التطابقات: "zh-zh" ، "ch-ch" ، "sh-sh" ، "sh-shch".
يتم استخدامه أيضًا عند إرسال الرسائل القصيرة ، وغالبًا أيضًا في عناوين مواقع الويب باللغة الروسية وعند العمل مع البرامج التي لا تدعم السيريلية. يوجد أدناه جدول بالأكثر استخدامًا قواعد الترجمة الصوتية للأبجدية الروسية باللاتينية:
يرجى ملاحظة أن العديد من الأشكال المختلفة للأحرف اللاتينية تتوافق مع بعض الأحرف الروسية في آنٍ واحد (v ، d ، e ، ё ، g ، z ، d ، k ، l ، x ، c ، h ، w ، u ، b ، s ، b ، ه ، يو ، ط). يتم ترتيبها بترتيب تنازلي لشعبية التطبيق.
2. لغة اللاعب(الاسم البديل "ترميز Volapyuk") - تُستخدم الأحرف اللاتينية هنا ، جنبًا إلى جنب مع الأرقام وعلامات الترقيم. حصل على هذا الاسم بسبب حقيقة أن مثل هذا التحويل الصوتي قيد الاستخدام بين اللاعبين (لاعبي ألعاب الكمبيوتر).
النقطة المهمة هي أن في ألعاب مشابهةلا توجد خيارات لاستخدام السيريلية في الأسماء المستعارة ، لذلك يشكل اللاعبون مجموعة من الأحرف الإنجليزية والأرقام التي تبدو مثل الأحرف الروسية (على سبيل المثال ، تبدو كلمة "Cuneiform" في إصدار اللاعب مثل "KJIuHonucb").
من أجل تشكيل ألقاب روسية ، يعد هذا أصليًا ، ولكن لغرض إرسال الرسائل القصيرة ، وأكثر من ذلك عند الاتصال ، من الواضح أن هذه الطريقة غير مناسبة. صحيح أن بعض مشرفي المواقع يستخدمون أحيانًا التحويل الصوتي للألعاب لموقعهم (على سبيل المثال ، nouck.ru أو kypc.ru).
3. المبتذلة- النسخة الأكثر شيوعًا من الترجمة الصوتية في التواصل بين المستخدمين العاديين. يعتمد على مزيج من النسخ ولغة الألعاب. تم التوصل إلى حل وسط هنا ، لأن هذا الخيار سهل للغاية للدخول وفي نفس الوقت سهل القراءة.
لنفترض أنه يستخدم الرقم "4" للإشارة إلى الحرف "H". أيضًا ، بدلاً من "W" وضعوا علامة النجمة "*" ، بدلاً من "W" - "W" ، إلخ. بشكل عام ، تسمح الترجمة الصوتية المعتادة بأي تفسير تقريبًا ، والشيء الرئيسي هو أن المؤلف يشعر بالراحة عند كتابة النص ، ويمكن للقراء بسهولة فهمه بشكل صحيح.
الترجمة الصوتية للأسماء والألقاب وعناوين مواقع الويب
والآن ننتقل إلى المجال العملي ، حيث يجب التقيد الصارم بالمعايير ذات الصلة. على سبيل المثال ، غالبًا ما تحتاج إلى تقديم بيانات (الاسم الأول واسم العائلة وعنوانك) عند التسجيل في مواقع أجنبية ، على سبيل المثال ، على نفس موقع Google Adsense () أو مواقع نظام الدفع (على سبيل المثال ، PayPal).
إذا كنت تقوم بالتسجيل من الإقليم الاتحاد الروسي، ثم اتبع بدقة القواعد المطبقة عند إصدار جوازات السفر ، وإلا فقد تنشأ صعوبات.
لذلك ، فإن التهجئة الصحيحة للاسم الروسي ، واللقب ، والعنوان (بالإضافة إلى البيانات الضرورية الأخرى) باللغة الإنجليزية يمكن أن تساعدك كثيرًا.
بالنسبة لمشرفي المواقع ، يعد الالتزام الواضح والمتسق بقواعد الترجمة الصوتية للكلمات الروسية ذا أهمية قصوى أيضًا. بعد كل شيء ، يستخدم العديد من مالكي موارد الويب على Runet الترجمة في عناوين الصفحات وفي أسماء مواقعهم.
لما هذا؟ الحقيقة هي أن عناوين URL التي تحتوي على كلمات رئيسية () لصفحات الويب لها تأثير إيجابيلترويج موقع SEO. أنت تقول أنها تافه؟ لكن الترويج الناجح لأي مشروع يتكون فقط من الفروق الدقيقة المستمرة.
يمكن أن يكون الدليل غير المباشر على ذلك حقيقة أنه ، على سبيل المثال ، Yandex ، عند الترتيب (حول كيفية تصنيف محركات البحث للمواقع) ، قام مؤخرًا بتسليط الضوء على الكلمات الرئيسية في عناوين URL بالخط العريض في نتائج البحث:
وبالتالي ، من المهم جدًا ملاحظة الترجمة الصحيحة من الروسية إلى الإنجليزية لعناوين جميع صفحات موقعك. لهذا الغرض ، يجدر أخذ الجدول الوارد أعلاه كأساس.
يجب أن تضع في اعتبارك أيضًا أنه عند إنشاء عنوان URL ، من الأفضل قصر مجموعة الأحرف على ما يلي: استخدم فقط الأرقام (0-9) والأحرف الكبيرة (A-Z) والأحرف الصغيرة (a-z) ، بالإضافة إلى الشرطة (" - ") وشرطة سفلية (" _ ").
بالنسبة لأولئك الذين لديهم موارد ويب ، هناك امتداد بسيط (ومع ذلك ، لم يتم تحديث هذا المكون الإضافي لفترة طويلة ، لذلك بالنسبة للكمال المتحمسين مثلي ، هناك تناظرية أكثر حداثة له) ، والذي يوفر ترجمة تلقائية للأحرف الروسية في عنوان الصفحة ، أثناء إنشاء CNC (عناوين url مفهومة من قبل الإنسان).
فيما يتعلق بتحسين محرك البحث ، أود أن أركز على فارق بسيط آخر (أذكرك أنه لا توجد تفاهات في الترويج). على الرغم من حقيقة أن الملف الرئيسي المعيار الدوليقيد التشغيل هذه اللحظة ISO-9 ، التحويل الصوتي في Yandex و Google لها خصائصها الخاصة.
على سبيل المثال ، في المعيار المقبول عمومًا ، يتوافق الحرف الروسي "x" (ha) مع الحرف اللاتيني "x" (X). ومع ذلك ، لا يبرز Yandex الكلمات الرئيسية التي تحتوي على هذا الخيار في عنوان URL في نتائج البحث (فقط تلك الكلمات الرئيسية التي يتم فيها ترجمة حرف "x" إلى حرف "h" تكون عرضة للخط الغامق):
لوحظ وضع مماثل مع Google ، على الرغم من وجود بعض الاختلافات مع محرك البحث الروسي في قواعد التحويل الصوتي لـ "إمبراطورية الخير".
نظرًا لأن العديد من مشرفي المواقع ومالكي الموارد التجارية يركزون أكثر قليلاً على Yandex ، فسوف أقدم في الفصل الأخير إحدى الخدمات عبر الإنترنت التي تتيح ترجمة أي مجموعة من الأحرف بشكل صحيح إلى كتابة صوتية تتوافق مع قواعد "Runet مرآة".
بشكل عام ، يمكنك دائمًا كتابة الحرف المطلوب يدويًا عند تجميع عنوان url لأي صفحة ويب. باستخدام الخيار التلقائي في مواجهة نفس RusToLat ، نفقد بعض الوقت للتحرير ، لأنه في إعدادات هذا المكون الإضافي ، من الممكن تعيين معيار ISO-9 فقط باعتباره المعيار الأكثر ملاءمة. وفيه فقط المراسلات "س" - "س".
بالطبع ، يمكنك إيجاد طريقة للخروج من هنا أيضًا. وهي ، قم بتغيير ملف البرنامج المساعد بشكل طفيف ، حيث تكون المراسلات بين الروسية و الحروف الهجائية اللاتينية. للقيام بذلك ، افتحه للتحرير (أنصحك باستخدام محرر Notpad ++ في مثل هذه الحالات) واستبدال الأحرف الضرورية:
فقط لا تنس التأكد من تكوين RusToLat بشكل صحيح في (يجب تعيين ترميز ISO 9-95 هناك):
بطبيعة الحال ، للقيام بهذه العملية أم لا ، يقرر الجميع بنفسه. بالمناسبة ، سأكون سعيدًا بأي تعليق منك بخصوص هذا الجانب. هل تستحق اللعبة كل هذا العناء؟
من أجل تحقيق مشاركة نشطة لموقعك في البحث عن الصور ، يمكنك استخدام الترجمة الصوتية الكلمات الدالةباسم ملفات الصور. لهذه الأغراض ، من الملائم استخدام برنامج Punto Switcher. بعد تنشيط البرنامج ، ما عليك سوى تحديد اسم ملف الرسم والضغط على Alt + Scroll Lock على لوحة المفاتيح (مفاتيح الاختصار الافتراضية في Switcher).
مترجمين فوريين عبر الإنترنت
1. بادئ ذي بدء ، أود الوفاء بالوعد فورًا وتقديم خدمة تأخذ في الاعتبار قواعد Yandex (أظن أن محرك البحثستعمل Google أيضًا.) هذا Translit-online.ruحيث توجد خيارات متعددة للاختيار من بينها. في علامة التبويب الرئيسية ، يمكنك الترجمة على الإنترنت أينص مقروء يصل طوله إلى 50000 حرف:
فيما يلي إعدادات بعض الرموز المتأصلة فقط في السيريلية (ё، й، х، ц، ш، е) ، والتي تسبب بعض الصعوبات عند تحويلها إلى اللاتينية. نظرًا لأن هذا وضع ترجمة للقراءة ، يمكنك ضبط المراسلات وفقًا لفهمك:
ها هي الصفحة التالية مترجم على الانترنتيمكنك فقط استخدامه لترجمة عنوان صفحة موقع ويب CNC الخاص بك إلى ترجمة:
هناك أيضًا أداة مثيرة للاهتمام مثل لوحة المفاتيح الافتراضية. يسمح لك بالكتابة باللغة الروسية ، حتى لو لم يكن لديك تخطيط روسي. من خلال تبديله إلى التخطيط الإنجليزي ، يمكنك الطباعة باستخدام الأحرف اللاتينية الأكثر تناسقًا مع نظيراتها الروسية. صحيح ، يجب عليك أولاً ضبط لوحة المفاتيح الافتراضية على الوضع "RU" باستخدام الزر "Esc":
على سبيل المثال ، للحصول على كلمة "التحويل الصوتي" ، بعد الإجراءات المذكورة أعلاه ، تحتاج إلى كتابة "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" باللغة الإنجليزية ، ولعرض الحرف "i" في حقل النص ، يجب عليك أولاً الضغط على Ctrl ، ثم "a" .
من بين الميزات المفيدة لهذه الخدمة ، هناك أيضًا خيار الاسم الأول والأخير لجواز السفر ، وهذا الخيار مناسب للغاية أيضًا عند التسجيل على موارد أجنبية مهمة ، والتي ذكرتها أعلاه في المقالة. في علامة تبويب منفصلة ، يتم توفير مترجم متعدد اللغات عبر الإنترنت من الروسية والعكس صحيح.
2. مترجم آخر على الإنترنت هو مصدر معروف Translit.net(Translit.ru سابقًا) ، أين مزاياها. هناك أيضًا لوحة مفاتيح افتراضية مباشرة على ملف الصفحة الرئيسية، والذي يسمح لك بترجمة النص.
أدخل نصًا بأحرف روسية:
ترجمة Clear
كيف سيكون بالأحرف اللاتينية:
لماذا تترجم الحروف الروسية إلى اللاتينية؟
لأن روسيا لدينا ليست جيدة جدا بعد بلد غنيومعظم الشركات لا تستطيع التخلي عن عينات مجانية للإعلان عن منتجاتها ، في الوقت الحالي ، تأتي معظم عروض الهدية الترويجية من الخارج.
نظرًا لأن اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر شيوعًا ، فغالبًا ما تكون نماذج طلب العينات المجانية باللغة الإنجليزية.
يجب ملء معلومات العنوان والاسم الكامل للمستلم في مثل هذه النماذج باللغة اللاتينية. نظرًا لأن كلاً من سعاة البريد والشركات التي توزع الهدايا المجانية سيفهمون الأبجدية اللاتينية.
إذا كنت تكتب باللغة الروسية ، فهناك خطر يتمثل في أن منظمي الإجراء ببساطة لا يريدون قضاء الوقت في ترجمة وفهم ما هو مكتوب هناك.
إذا كنت تكتب باللغة الإنجليزية ، فلن يفهم موظفو البريد لدينا من وأين يسلم.
على الأكثر الخيار الأفضلهو كتابة عنوان تسليم الهدية الترويجية والاسم الكامل لمستلم الهدية الترويجية باللغة اللاتينية.
تمتلئ الإنترنت الآن بالمترجمين المختلفين ، لكن معظمهم إما غير مناسب ، أو يحتاجون إلى البحث لفترة طويلة.
نعرض استخدام مترجمنا المجاني للنص الروسي إلى اللاتينية باستمرار.
عندما تطلب هدية مجانية من خلال نماذج مكتوبة باللغة الإنجليزية ، فاكتب عنوان التسليم والاسم الكامل باللاتينية.
ستسمح ترجمة النص الروسي إلى اللاتينية بخدمتنا المجانية والبسيطة والمريحة. عندما نطلب عينات من مواقع أجنبية ، فإننا نفعل ذلك دائمًا وهو هدية مجانية ، ليس دائمًا بالطبع :-) ، ولكنه يأتي. لذا فالطريقة صحيحة.
عند العمل على جهاز كمبيوتر ، هناك أوقات نواجه فيها كتابة نصوص بحروف لغة أخرى ، أي مع كتابة كلمات اللغة الروسية (السيريلية) بأحرف لاتينية.
على سبيل المثال ، إذا كنا في الخارج أو في بعض مقاهي الإنترنت ، وما إلى ذلك ، وكان الكمبيوتر الذي نريد استخدامه لا يحتوي على تخطيط لوحة مفاتيح روسية ، فمن الصعب جدًا في مثل هذه الحالات كتابة نص روسي.
في مثل هذه الحالات ، يمكن أن يكون المترجم مفيدًا (تحويل صوتي مختصر - محول سيريلي). مبدأ التحويل الصوتي بسيط - بالضغط على المفاتيح بأحرف لاتينية ، نحصل على الأبجدية السيريلية.
أو هذا الموقف: على سبيل المثال ، نحن نعيش في روسيا ، ونتحدث ونكتب باللغة الروسية ، وحاسوبنا كذلك نظام التشغيلمع دعم الخطوط الروسية. ويعيش صديقنا أو معارفنا "في الخارج" ولا توجد خطوط روسية على جهاز الكمبيوتر الخاص به ، لذلك لا يمكنه الكتابة إلينا باللغة الروسية.
إنه يعرف اللغة الروسية ، ولكن لا يمكنه ببساطة كتابة الروسية على جهاز الكمبيوتر الخاص به ، لذلك يستخدم الترجمة الصوتية ويكتب النص الروسي بأحرف لاتينية.
وعادة في مثل هذه الحالات ، يمكننا الحصول على رسالة قد تبدو كالتالي:
مرحبا ماكس! Pishu tebe v translite، potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.
إذا عرفنا الحروف اللاتينية ، يمكننا بسهولة فهم ما هو مكتوب في الرسالة:
مرحبا ماكس! كيف حالك؟ أكتب إليكم حرفيًا ، لأنه ليس لدي خطوط روسية على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
ولكن ، إذا تلقينا رسالة مماثلة مكتوبة بأحرف لغة أخرى ، فسنحصل على حجم أكبر بكثير ، ثم نقرأها بسرعة نص كبيريصبح الأمر أكثر صعوبة. لذلك ، في مثل هذه الحالة ، يمكن أن يساعد المترجم أيضًا ، مما يؤدي إلى ترجمة هذه الرسالة بسرعة إلى السيريلية.
هناك مختلف خدمات عبر الانترنتوالبرامج التي تقوم بتحرير النص. أولاً ، دعنا ننتبه إلى ثلاث ترجمات صوتية للنص عبر الإنترنت ، من البسيط إلى الأكثر تقدمًا.
التحويل الصوتي عبر الإنترنت - إلى التحويل الصوتي ومن التحويل الصوتي إلى السيريلية
إذا احتجنا فقط إلى ترجمة النص إلى تحويل صوتي ، أو تلقينا رسالة مكتوبة بحروف لغة أخرى وتحتاج إلى ترجمتها إلى السيريلية ، أي إلى اللغة الروسية ، فيمكننا استخدام خدمة بسيطة على سبيل المثال :.
نترجم النص إلى حرفي:
نترجم النص من الترجمة الصوتية إلى السيريلية:
يبقى تحديد النص ، وبالضغط على زر الفأرة الأيمن ، حدد ينسخلمزيد من استخدام النص المحدد.
يمكنك أيضًا استخدام خدمة كتابة نصوص أخرى: مترجم حرفي عبر الإنترنت.
هنا هو نفسه كما في الخدمة السابقة الموصوفة ، تتم إضافة الزر هنا فقط ليعزل، والذي يتوافق مع إجراء اختيار النص ونسخه. وأيضًا في هذه الخدمة لوحة مفاتيح افتراضية لكتابة:
خدمة كتابة نصوص أكثر تقدمًا: Translit.
تم تطوير هذه الخدمة خصيصًا للمقيمين الناطقين باللغة الروسية في بلدان رابطة الدول المستقلة الموجودين في الخارج والذين يرغبون في المراسلة بلغتهم الأم. وهذه الخدمة لديها فرص أكثر من سابقاتها.
ليس من الضروري بشكل خاص وصفها بالتفصيل في هذه المقالة ، حيث يوجد أيضًا مرجع حول كيفية استخدامها مع وصف واضح:
على الرغم من أن بعض ميزات مثيرة للاهتمامأود أن أذكر هذه الخدمة.
على سبيل المثال ، يمكن لأولئك الذين يعرفون كيفية استخدام الكمبيوتر استخدام لوحة المفاتيح الافتراضية سكانها ينالون الجنسية الروسية والكتابة باللغة الروسية بشكل أعمى حتى على أجهزة الكمبيوتر التي لا تدعم اللغة الروسية.
خدمة Translitيمكنه أيضًا ترجمة الكلمات إلى لغات أخرى (على الرغم من أنني شخصياً أفضل استخدامها) ، والبحث عن معنى الكلمات في القواميس ، وبعض الميزات المفيدة الأخرى.
هنا أيضا اصدار المحمولالترجمة: http://translit.ru/classic/ للعمل في متصفحات الهواتف ، والهواتف الذكية ، وكذلك أجهزة الكمبيوتر التي لا يدعم المتصفح JavaScript عليها:
برنامج للترجمة من الحروف إلى اللغة الروسية والعكس
هناك أيضًا برامج مختلفة لترجمة النص ، ولكن نظرًا لأن المستخدمين المبتدئين غالبًا لا يضطرون للتعامل مع الترجمة الصوتية في معظم الحالات ، لذلك لن أركز على البرامج حتى الآن.
ولكن إذا كان شخص ما لا يزال بحاجة إلى برنامج مترجم ، فيمكنك ، على سبيل المثال ، استخدام برنامج NI Transliterator من خلال محاولة التعامل معه بنفسك (إذا كانت هناك طلبات لإعداد إرشادات لتثبيت هذا البرنامج واستخدامه ، فسأحيط علما بذلك).
