ايجور. التحديث: 1 أكتوبر 2018 .

مرحبا عزيزي القراء لموقع بلوق! قررت أن أخصص هذا المنشور لموضوع الترجمة الصوتية، وهو باختصار قواعد كتابة النص باستخدام علامات لغة أخرى (على سبيل المثال، باللغة الروسية باللاتينية).

أعتقد أن جميع المستخدمين تقريبًا قد واجهوا هذه الظاهرة، وقد استخدم الكثيرون الترجمة الصوتية، ونقل أفكارهم باللغة الروسية، ولكن كتابتها بأحرف إنجليزية، ببساطة لا يوجد تخطيط لوحة مفاتيح باللغة الروسية في العرض المرئي.

لا يزال من الممكن العثور على مثل هذه النصوص (الملاحظات أو الرسائل) المكتوبة بالأحرف اللاتينية في بعض المنتديات. علاوة على ذلك، يكتب مستخدموها، بشكل أساسي عدم مراعاة أي قواعد تحدث والتي سنتحدث عنها أدناه. الغرض الرئيسي من هذا التواصل هو نقل المعلومات إلى الجمهور الذي يمكنه إدراكها بشكل مناسب.

البعض يستخدم (ولا يزال يستخدم) الترجمة من الروسية إلى الإنجليزيةعند إرسال الرسائل القصيرة من الهاتف المحمول، إذا لم يكن هناك خيار اللغة المقابلة. ومع ذلك، هذه ليست الأمثلة الوحيدة لاستخدام الترجمة. اليوم سنتحدث عن هذا.

قواعد الترجمة واختلافها عن النسخ

في البداية، دعونا نحدد المفاهيم الأساسية لفهم أكثر دقة للموضوع، ونتعرف أيضًا على الفرق الأساسي بين مصطلحات مثل "النسخ" و"التحويل الصوتي".

النسخ- هذا مفهوم واسع، ويعني، بأكبر قدر ممكن من الدقة، نقل أصوات لغة معينة من خلال نظام معين من الرموز.

حرفييوفر عرض حروف أحد النصوص باستخدام إشارات نص آخر، مع عدم التركيز على النطق.

الكلمات المكتوبة بأحرف خاصة مفيدة للغاية للتعلم النطق الصحيحعند الدراسة لغات اجنبية. فيما يلي بعض الأمثلة على نسخ الكلمات الروسية باللغة اللاتينية بتنسيق IPA (الأبجدية الصوتية الدولية):

العنوان — ˈadrʲɪs Alexey — ɐlʲɪksʲˈej Almanac — ɐlʲmɐnˈax Gogol — ɡˈoɡəlʲ Dmitry — dmʲˈitrʲɪj Evgeny — jɪvɡʲˈenʲɪj Yekaterinburg — jɪkətʲɪrʲ ɪnbˈurk مايكل - mʲɪxɐˈil قاموس - slɐvˈarʲ تاتيانا - tɐtʲjˈænə جوليا - jˈʉlʲɪjə يوري - jˈʉrʲɪj

معظم اللغات (بما في ذلك الإنجليزية والروسية) لها قواعد النسخ الخاصة بها، حيث تتم مطابقة كل كلمة مع نظيرتها الصوتية، التي تصف صوتها. هنا بضعة أمثلة:

ابتسم - ابتسم (النسخ الروسي) ابتسم - (النسخ الإنجليزي)

علاوة على ذلك، يمكن نسخ الحروف والكلمات السيريلية إلى اللغة الإنجليزية، والعكس صحيح.

إن مهمة الترجمة الصوتية، كما حددناها بالفعل، هي عرض بسيط لرموز أحد النصوص باستخدام علامات نص آخر. بعد ذلك ستتم ترجمة الكلمات الروسية المذكورة أعلاه كمثال (بما في ذلك الأسماء) إلى نفس اللغة الإنجليزية على النحو التالي:

العنوان - أدريس أليكسي - أليكسي ألماناك - آل "مانه غوغول - غوغول" ديمتري - ديمتري يوجين - يفغيني يكاترينبورغ - ييكاتيرينبورغ ميخائيل - قاموس ميهايل - السلوفارية "تاتيانا - تات" جانا جوليا - جوليا يوري - يوريج

أعتقد الآن الفرق بين النسخ والتحويل الصوتيالخامس معنى عامهذه الشروط واضحة. هناك العديد من معايير الترجمة الصوتية، التي تتعارض في بعض الأحيان مع بعضها البعض. تاريخيا، كان هناك العديد معايير الدولة(GOST)، والتي، بما في ذلك الزمن السوفييتيتنظيم الترجمة.

المعيار الدولي الحالي هو ايزو-9، تنظيم المبادئ العامةالترجمة من الروسية إلى اللاتينية. ميزته الرئيسية هي أنه يزيل غموض التفسير.

فيه يتوافق كل حرف من الأبجدية السيريلية مع حرف معين من الأبجدية اللاتينية أو مزيجه مع رمز خاص (تشكيل). علامات التشكيل- أحرف مرتفعة أو منخفضة خاصة تضاف إلى الحروف.

ومن الأمثلة الصارخة على ذلك أيقونة """ الموجودة في بعض الكلمات المنقولة الصوتية الموضحة أعلاه (على سبيل المثال، تات "جانا")، والتي تشير إلى تخفيف الحروف الساكنة (التناظرية علامة ناعمة"ь" في الأبجدية الروسية). ونتيجة لهذه المراسلات، تكون الترجمة الصوتية العكسية ممكنة حتى لو لم يتم التعرف على اللغة.

على الرغم من وجود المعيار الدولي ISO-9، الذي يعكس بشكل لا لبس فيه مبادئ ترجمة أحرف الأبجدية الروسية إلى اللاتينية، فإنه ليس الوحيد، حيث يتم تطبيق القواعد الأساسية البديلة في مختلف المجالات.

إذا كنت مهتمًا بهذا الموضوع وتريد التعرف عليه بشكل أفضل، فيمكنك العثور على قائمة بجميع المعايير الرئيسية للترجمة الصوتية للغات السيريلية باستخدام الأبجدية اللاتينية على صفحة ويكيبيديا خاصة.

طرق الترجمة المستخدمة في الممارسة العملية

بعد تقديم الجزء النظري، حان الوقت للحديث عن أنواع الاستخدام العملي للترجمة الصوتية. ها هم:

1. النسخ العملي- يعتمد على معيار النوع ISO-9 الذي ذكرته أعلاه. من الضروري ملاحظة ليس فقط المراسلات النحوية، ولكن أيضًا الصوتية بين اللغتين. بمعنى آخر، من الضروري العثور على "الوسط الذهبي" في تهجئة الكلمة وصوتها بناءً على كلتا اللغتين.

ميزة هذه الطريقة هي أنها تسهل إدخال النص. في هذه الحالة، يتم استخدام الأحرف اللاتينية فقط. صحيح، قد تنشأ صعوبات طفيفة عند قراءة بعض الحروف الساكنة المحددة التي لها مثل هذه المراسلات: "zh-zh"، "ch-ch"، "sh-sh"، "sh-shch".

يتم استخدامه أيضًا عند إرسال الرسائل القصيرة وأيضًا في كثير من الأحيان في عناوين مواقع الويب باللغة الروسية وعند العمل مع برنامج لا يدعم السيريلية. يوجد أدناه جدول الأكثر استخدامًا قواعد الترجمة الصوتية للأبجدية الروسية إلى اللاتينية:

يرجى ملاحظة أن العديد من المتغيرات من الأحرف اللاتينية تتوافق مع بعض الحروف الروسية في وقت واحد (v، d، e، ё، g، z، d، k، l، x، c، h، w، u، b، s، b، ه، يو، أنا). يتم ترتيبها تنازليًا حسب شعبية التطبيق.

2. لغة اللاعب(الاسم البديل "ترميز Volapyuk") - يتم استخدامها هنا حروفبالإضافة إلى الأرقام وعلامات الترقيم. لقد حصل على هذا الاسم نظرًا لحقيقة أن مثل هذه الترجمة الصوتية قيد الاستخدام بين اللاعبين (لاعبي ألعاب الكمبيوتر).

النقطة المهمة هي أنه في ألعاب مشابهةلا توجد في الأساس خيارات لاستخدام السيريلية في الألقاب، لذلك يقوم اللاعبون بتكوين مجموعة من الأحرف والأرقام الإنجليزية التي تشبه الحروف الروسية (على سبيل المثال، تبدو كلمة "Cuneiform" في إصدار اللاعب مثل "KJIuHonucb").

لتكوين ألقاب روسية، يعد هذا أمرًا أصليًا، ولكن لغرض إرسال الرسائل القصيرة، وحتى أكثر من ذلك عند التواصل، من الواضح أن هذه الطريقة غير مناسبة. صحيح أن بعض مشرفي المواقع يستخدمون أحيانًا تقنية الكتابة الصوتية للألعاب في مواقعهم (على سبيل المثال، nouck.ru أو kypc.ru).

3. مبتذلة- النسخة الأكثر شيوعًا من الترجمة الصوتية في التواصل بين المستخدمين العاديين. يعتمد على مزيج من النسخ ولغة اللاعب. تم التوصل إلى حل وسط هنا، نظرًا لأن هذا الخيار سهل الإدخال للغاية وفي نفس الوقت سهل القراءة.

لنفترض أنه يستخدم الرقم "4" للإشارة إلى الحرف "H". أيضًا بدلاً من "W" وضعوا علامة النجمة "*" بدلاً من "W" - "W" وما إلى ذلك. بشكل عام، تسمح الترجمة المعتادة بأي تفسير تقريبًا، والشيء الرئيسي هو أن المؤلف يشعر بالراحة في كتابة النص، ويمكن للقراء إدراكه بسهولة بشكل صحيح.

الترجمة الصوتية للأسماء والألقاب وعناوين مواقع الويب

والآن ننتقل إلى المجال العملي، حيث يجب التقيد الصارم بالمعايير ذات الصلة. على سبيل المثال، في كثير من الأحيان تحتاج إلى تقديم البيانات (الاسم الأول، اسم العائلة، عنوانك) عند التسجيل في المواقع الأجنبية، على سبيل المثال، على نفس Google Adsense () أو مواقع نظام الدفع (على سبيل المثال، PayPal).

إذا كنت تقوم بالتسجيل من الإقليم الاتحاد الروسي، ثم اتبع بدقة القواعد المطبقة عند إصدار جوازات السفر، وإلا فقد تنشأ صعوبات.

لذلك، فإن التهجئة الصحيحة للاسم الروسي واللقب والعنوان (بالإضافة إلى البيانات الضرورية الأخرى) باللغة الإنجليزية يمكن أن تساعدك كثيرًا.

بالنسبة لمشرفي المواقع، يعد الالتزام الصارم والمتسق بقواعد الكتابة الصوتية للكلمات الروسية أمرًا ذا أهمية قصوى أيضًا. بعد كل شيء، يستخدم العديد من مالكي موارد الويب على Runet الترجمة في عناوين الصفحات وفي أسماء مواقعهم.

لما هذا؟ والحقيقة هي أن عناوين URL التي تحتوي على الكلمات الرئيسية () لصفحات الويب موجودة تأثير إيجابيللترويج لموقع SEO. هل تقول أنها تافهة؟ لكن الترويج الناجح لأي مشروع يتكون فقط من الفروق الدقيقة المستمرة.

قد يكون الدليل غير المباشر على ذلك هو حقيقة أن Yandex، على سبيل المثال، عند التصنيف (حول كيفية تصنيف محركات البحث للمواقع)، قام مؤخرًا بتسليط الضوء على الكلمات الرئيسية في عناوين URL بالخط العريض في نتائج البحث:

وبالتالي، من المهم جدًا مراعاة الترجمة الصحيحة من الروسية إلى الإنجليزية لعناوين جميع صفحات موقعك. ولهذا الغرض، يجدر اتخاذ الجدول المذكور أعلاه كأساس.

يجب عليك أيضًا أن تضع في اعتبارك أنه عند إنشاء عنوان URL، من الأفضل قصر مجموعة الأحرف على ما يلي: استخدم فقط الأرقام (0-9) والأحرف الكبيرة (A-Z) والأحرف الصغيرة (a-z)، بالإضافة إلى الشرطة ("" -") والشرطة السفلية ("_").

بالنسبة لأولئك الذين لديهم موارد الويب، هناك امتداد بسيط (ومع ذلك، لم يتم تحديث هذا البرنامج المساعد لفترة طويلة، لذلك بالنسبة إلى الكمال المتحمسين مثلي، هناك نظير أكثر حداثة منه)، والذي يوفر ترجمة تلقائية للأحرف الروسية باللغة عنوان الصفحة، أثناء إنشاء CNC (عناوين url مفهومة للإنسان).

فيما يتعلق بتحسين محرك البحث، أود أن أتوقف عند فارق بسيط آخر (أذكرك أنه لا توجد تفاهات في الترويج). على الرغم من أن الرئيسي المعيار الدوليقيد التشغيل هذه اللحظة ISO-9، والترجمة الصوتية في Yandex وGoogle لها خصائصها الخاصة.

على سبيل المثال، في المعيار المقبول عمومًا، يتوافق الحرف الروسي "x" (ha) مع الحرف اللاتيني "x" (x). ومع ذلك، لا يقوم Yandex بتمييز الكلمات الرئيسية التي تحتوي على هذا الخيار في عنوان URL في نتائج البحث (فقط تلك الكلمات الرئيسية التي يتم فيها كتابة حرف "x" إلى "h" تخضع للخط العريض):

ولوحظ موقف مماثل مع جوجل، على الرغم من وجود بعض الاختلافات مع محرك البحث الروسي في قواعد الترجمة الصوتية لـ "إمبراطورية الخير".

نظرًا لأن العديد من مشرفي المواقع وأصحاب الموارد التجارية يركزون بشكل أكبر على Yandex، فسوف أقدم في الفصل الأخير واحدًا من خدمات عبر الانترنتمما يجعل من الممكن ترجمة أي مجموعة من الحروف التي تتوافق مع قواعد "Runet Mirror" بشكل صحيح إلى الكتابة الصوتية.

بشكل عام، يمكنك دائمًا تدوين الحرف المطلوب يدويًا عند تجميع عنوان URL لأي صفحة ويب. باستخدام الخيار التلقائي في مواجهة نفس RusToLat، نفقد بعض الوقت للتحرير، لأنه في إعدادات هذا البرنامج المساعد، من الممكن تعيين معيار ISO-9 فقط باعتباره المعيار الأكثر ملاءمة. وفيه فقط المراسلات "x" - "x".

وبطبيعة الحال، يمكنك أن تجد وسيلة للخروج هنا أيضا. وهي تغيير طفيف في ملف البرنامج المساعد، حيث يتم تعريف المراسلات بين الحروف الهجائية الروسية واللاتينية. للقيام بذلك، افتحه للتحرير (أنصحك باستخدام محرر Notpad++ في مثل هذه الحالات) واستبدل الأحرف الضرورية:

فقط لا تنس التأكد من تكوين RusToLat بشكل صحيح (يجب تعيين ترميز ISO 9-95 هناك):

وبطبيعة الحال، للقيام بمثل هذه العملية أم لا، يقرر الجميع لنفسه. بالمناسبة، سأكون سعيدا بأي تعليق منك بخصوص هذا الجانب. هل اللعبة تستحق كل هذا العناء؟

من أجل تحقيق المشاركة النشطة لموقعك في البحث عن الصور، يمكنك استخدام Translit الكلمات الدالةباسم ملفات الصور. لهذه الأغراض، من المناسب استخدام برنامج Punto Switcher. بعد تنشيط البرنامج، ما عليك سوى تحديد اسم الملف الرسومي والضغط على Alt + Scroll Lock على لوحة المفاتيح (مفاتيح التشغيل السريع الافتراضية في Switcher).

مترجمو الترجمة الصوتية عبر الإنترنت

1. بادئ ذي بدء، أود الوفاء بالوعد على الفور وتقديم خدمة تأخذ في الاعتبار قواعد Yandex (أظن أنه بالنسبة محرك البحثستعمل Google أيضًا.) هذا Translit-online.ruحيث توجد خيارات متعددة للاختيار من بينها. في علامة التبويب الرئيسية، يمكنك الترجمة على الانترنت أينص قابل للقراءة يصل طوله إلى 50000 حرف:

فيما يلي إعدادات بعض الرموز المتأصلة فقط في السيريلية (ё، й، kh، ц، š، е)، والتي تسبب بعض الصعوبات عند تحويلها إلى اللاتينية. نظرًا لأن هذا هو وضع الترجمة للقراءة، يمكنك ضبط المراسلات وفقًا لفهمك:

ولكن يمكنك استخدام الصفحة التالية من المترجم عبر الإنترنت لترجمة عنوان URL الخاص بصفحة موقع CNC الخاص بك إلى ترجمة:

هناك أيضًا أداة مثيرة للاهتمام مثل لوحة المفاتيح الافتراضية. يسمح لك بالكتابة باللغة الروسية، حتى لو لم يكن لديك تخطيط باللغة الروسية. من خلال تحويله إلى تخطيط اللغة الإنجليزية، يمكنك الطباعة باستخدام الأحرف اللاتينية الأكثر انسجاما مع نظيراتها الروسية. صحيح، يجب عليك أولاً ضبط لوحة المفاتيح الافتراضية على وضع "RU" باستخدام الزر "Esc":

على سبيل المثال، للحصول على كلمة "التحويل الصوتي"، بعد الإجراءات المذكورة أعلاه، تحتاج إلى كتابة "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" باللغة الإنجليزية، ولعرض الحرف "i" في حقل النص، يجب عليك أولاً الضغط على Ctrl، ثم "a" .

من بين الميزات المفيدة لهذه الخدمة، هناك أيضًا خيار الاسم الأول والأخير لجواز السفر، وهذا الخيار مناسب جدًا أيضًا عند التسجيل في الموارد الأجنبية المهمة، والتي ذكرتها أعلاه في المقالة. في علامة تبويب منفصلة، ​​يتم توفير مترجم متعدد اللغات عبر الإنترنت من اللغة الروسية والعكس.

2. يعد مترجم الترجمة الصوتية الآخر عبر الإنترنت مصدرًا معروفًا Translit.net(Translit.ru سابقا)، أين مزاياها. توجد أيضًا لوحة مفاتيح افتراضية مباشرة على الصفحة الرئيسية، والذي يسمح لك بترجمة النص بحروف حرفية.

أدخل النص بالأحرف الروسية:

ترجمة واضحة

كيف سيكون بالأحرف اللاتينية:

لماذا تترجم الحروف الروسية إلى اللاتينية؟

لأن روسيا لدينا ليست جيدة جدًا بعد بلد غنيومعظم الشركات لا تستطيع تحمل تكلفة التخلي عن عينات مجانية للإعلان عن منتجاتها، وفي الوقت الحالي تأتي معظم عروض الهدية الترويجية من الخارج.

نظرًا لأن اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر شيوعًا، فغالبًا ما تكون نماذج طلب العينات المجانية موجودة اللغة الإنجليزية.

يجب ملء معلومات العنوان والاسم الكامل للمستلم في هذه النماذج باللغة اللاتينية. نظرًا لأن سعاة البريد لدينا والشركات التي توزع الهدايا المجانية سوف يفهمون الأبجدية اللاتينية.

إذا كتبت باللغة الروسية، فهناك خطر من أن منظمي الإجراء ببساطة لا يريدون قضاء بعض الوقت في ترجمة وفهم ما هو مكتوب هناك.

إذا كتبت باللغة الإنجليزية، فلن يفهم سعاة البريد لدينا من وأين يتم التسليم.

على الأكثر الخيار الأفضلهو كتابة عنوان تسليم الهدية الترويجية والاسم الكامل لمستلم الهدية الترويجية باللغة اللاتينية.

الآن الإنترنت مليء بالمترجمين المختلفين، ولكن معظمهم إما غير مناسبين، أو أنهم بحاجة إلى البحث لفترة طويلة.

نحن نقدم لك الاستخدام المستمر لمترجمنا المجاني للنص الروسي إلى اللاتينية.

عندما تطلب الهدية الترويجية من خلال النماذج المكتوبة باللغة الإنجليزية، فاكتب عنوان التسليم والاسم الكامل باللغة اللاتينية.

ستتيح ترجمة النص الروسي إلى اللاتينية خدمتنا المجانية والبسيطة والمريحة. عندما نطلب عينات من مواقع أجنبية، فإننا نفعل ذلك دائمًا وهي هدية مجانية، ليس دائمًا بالطبع :-)، ولكنها تأتي. إذن الطريقة صحيحة .

غالبًا ما يسألون المتفاخرين عن كيفية كتابة العنوان بشكل صحيح على الآخرين الإنترنت الأجنبيةمخازن. لذلك قررنا المساعدة وقدمنا ​​خدمة صغيرة. تقوم بإدخال عنوانك باللغة الروسية، وتقوم الخدمة بالترجمة الصوتية لك. كل ما عليك فعله هو التحقق من العنوان الناتج ونسخه في الحقول المناسبة في المتجر.

لا يتم حفظ البيانات في أي مكان. أسئلة ورغبات - اكتب في التعليقات. أريد أن أقول شكرا لك - مثل!

املأ النموذج

لقد قمت بتعطيل Javascript في متصفحك. لسوء الحظ، لن تتمكن من استخدام هذا النموذج.

ليس من الضروري الإشارة إلى اسم العائلة في العنوان، ولكن في بعض الأحيان يكون ذلك مفيدًا.

6 أرقام

اكتب بما في ذلك كلمة المنطقة (المنطقة، وما إلى ذلك، كما تقوم عادة بالشحن داخل روسيا)

شارع، منزل، شقة.

تحديث النتيجة

نتيجة

كيفية كتابة عنوان على المتاجر الأجنبية

من حيث المبدأ، لكي يرسل أي متجر طردًا، يكفي الإشارة إلى بلد المستلم والفهرس. لأن هذه البيانات كافية لوصول الطرد إلى الجمارك لدينا. لذلك، في المراسلات الخاصة، يمكنك الإشارة إلى عنوان البلد باللغة الإنجليزية والفهرس بالأرقام، وعنوان المستلم (المدينة، الشارع، إلخ) باللغة الروسية. بريدنا أكثر ملاءمة. بعد كل شيء، ساعي البريد هو أكثر ملاءمة لقراءة العنوان باللغة الروسية من تفكيك منحنى الترجمة الصوتية.

ومع ذلك، هذا ليس هو الحال مع المحلات التجارية. في معظم الحالات، لا يمكنهم طباعة العنوان باللغة السيريلية. قد لا تحتوي أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم ببساطة على الترميز المناسب، وسوف يرون ببساطة العنوان مكتوبًا باللغة السيريلية في krakozyabry. ولذلك فمن الضروري ترجمة العنوان. في هذه الحالة، ليس من الضروري كتابة العنوان وفقًا لذلك القواعد الأجنبية. لا داعي لكتابة جميع أنواع الشوارع والشقق وصناديق البريد وما إلى ذلك. في مكتب البريد، قد لا يكون هذا العنوان مفهوما. اكتب عنوانك كالمعتاد، ولكن بالأحرف اللاتينية.

إذا كان لديك جواز سفر أجنبي، فمن الأفضل أن تكتب دائمًا أسماء الشوارع أو المدن أو المناطق كما هو مكتوب هناك.

خدمتنا لا تفعل شيئا خاصا. إنه يساعدك فقط على كتابة عنوانك بحروف أخرى، أي كتابة الحروف الروسية باللغة الإنجليزية. هذا كل شئ.

انتباه! تأكد من التحقق من عنوانك قبل إرساله. نحن لسنا مسؤولين عن الأخطاء في العنوان (على الرغم من أننا نحاول تجنبها).

لماذا تعتبر عناوين URL الخاصة بـ SEO مع الترجمة الصوتية الصحيحة مهمة جدًا لموقع الويب؟

للحصول على تكوين كفؤ وصحيح لبنية مورد الويب، أحد الشروط الرئيسية هو CNC فريد (عنوان URL مفهوم للإنسان). يمنح نوع عنوان url المستخدم فكرة عما هو موجود في الصفحة، ويخبر روبوت البحث بالتنسيق، وما مدى صلته بالاستعلام، وما إلى ذلك. باختصار، يوفر المعلومات المستخدمة في خوارزمية البحث وإصدار صفحات الويب. وبالتالي، عند تعيين عنوان المورد، من الضروري استخدام الحروف الصوتية لـ Yandex.

لماذا تختار الترجمة الصوتية من ياندكس؟

تختلف الترجمة الصوتية في Yandex عن الترجمة الصوتية المعتادة

عند تحليل الروابط، يهتم روبوت بحث Yandex بعناوين المواقع. و هنا دور مهمتشغيل عنوان url مكتوبًا بحروف لغة أخرى. اتضح أن الكتابة الصوتية لـ Yandex لا تتوافق مع قواعد الكتابة الصوتية التقليدية. هناك استثناءات لترجمة الأحرف السيريلية إلى اللاتينية. على سبيل المثال، بالنسبة لـ Yandex، يختلف نسخ الحرف "u" عن الحرف المقبول عمومًا - SHH بدلاً من SHCH.

ترجمة عنوان URL الخاص بـ Yandex وتصنيف الموقع بحروف حرفية

تأخذ استراتيجيات تحسين محركات البحث (SEO) بالضرورة في الاعتبار خوارزميات التصنيف. وبالتالي، يسعى مشرف الموقع إلى تحسين موضع مورد الويب في نتائج البحث. تزيد عناوين URL الصحيحة من فرص الاقتراب من المراكز الأولى في SERP. يتم تصنيف الصفحات ذات العنوان المكتوب الصحيح في مرتبة أعلى بواسطة محرك البحث. وبالتالي، فإن مورد الإنترنت، حيث يتم ملاحظة الترجمة الصوتية الصحيحة لـ Yandex، يحصل على ميزة على المنافسين.

قامت Yandex أيضًا بدمج مكافأة مفيدة للمواقع التي تستخدم الترجمة الصوتية المختصة في البحث - مع إبراز العنوان المكتوب بحروف صوتية. يعد هذا التحديد أداة قوية لجذب الزوار إلى المورد، مما يزيد من عدد تحويلات موقع الويب ككل.

ما هو نوع CNC الذي تختاره؟

الترجمة الحرفية أو الترجمة إلى الإنجليزية، السيريلية؟

تتوفر خيارات الترجمة الثلاثة التالية على الموقع:

• ترجمة مختصة وفقًا لقواعد Yandex. مثالي لـ Yandex، ولكنه غير مناسب لـ Google. لن يقوم Google بإبراز هذه الكلمات في نتائج البحث.
• ترجمة يدوية للكلمة إلى اللغة الإنجليزية. لسوء الحظ، هذه الروابط غير مجدية بالنسبة لـ Yandex، ولكنها تمثل أولوية بالنسبة لـ Google.
• استخدام كتابة URL باللغة السيريلية. ناقص - ستبدو الروابط الخارجية غير المرساة بهذا الشكل http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

الاستنتاج واضح: لإنشاء موقع CNC على الإنترنت لـ Yandex، نستخدم خدمة الترجمة الصوتية عبر الإنترنت. بالنسبة إلى Google، نحن ببساطة نأخذ ترجمة الكلمة إلى اللغة الإنجليزية.

يوجد في كل لغة فئة من الكلمات مثل الأسماء الصحيحة: الأسماء والألقاب وجميع أنواع الأسماء. واجه أي منا مرة واحدة على الأقل بالضرورة الحاجة إلى عدم القيام بذلك يترجم، يسمى يكتب كلمة روسيةباللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، عندما نتعامل مع الأسماء والألقاب وأسماء المدن والشوارع والمؤسسات المختلفة (مثل المقاهي والمطاعم والفنادق)، نحتاج إلى نقل صوت الكلمة، وجعلها قابلة للقراءة باللغة الإنجليزية. أسماء الأحداث الثقافية والدينية، وأسماء الأعياد، والعناصر الوطنية غير الموجودة في الثقافة الناطقة باللغة الإنجليزية تتطلب أيضًا النقل باللغة الإنجليزية، لأننا نتواصل حول هذه الأشياء مع الأجانب، ونتحدث عن بلدنا وثقافتنا.

ولهذا الغرض، هناك قواعد حرفي - طريقة لكتابة كلمات لغة ما عن طريق لغة أخرى. كل حرف من الأبجدية الروسية (السيريلية) له حرف إنجليزي (لاتيني) مناظر أو مجموعة من الحروف.

هناك العديد من الأنظمة والمعايير للترجمة الصوتية. لكن أولاً، دعونا نتحدث عن معايير الترجمة الصوتية. الآن، عندما يكون لدى كل شخص تقريبًا جواز سفر، وعندما نسافر إلى الخارج ونملأ المستندات والنماذج باللغة الإنجليزية، فأنت بحاجة فقط إلى معرفة قواعد الكتابة الصوتية المقبولة في العالم.

فيما يلي خيارات الترجمة الصوتية للأحرف ومجموعات الأبجدية الروسية:

الحروف الروسية	حروف انجليزيهوالمجموعات

لا يتم نقل العلامة الناعمة والعلامة الصلبة كتابيًا. يتم نقل بعض الحروف في مجموعات من حرفين، والحرف Щ هو مزيج من أربعة: shch.

على سبيل المثال:

اسم العائلة شيرباكوفوسوف تكون مكتوبة شيرباكوف.

الحروف المتحركة هو يويتم ترجمتها كـ YE إذا كانت في بداية الكلمة أو بعد حرف العلة:

يزوف - يزوف
القنافذ - ييجيكوف
سيرجييف - سيرجييف

في اللغة الروسية، غالبا ما توجد مجموعات الحروف يمع حروف العلة، ولكل من المجموعات مراسلات:

تركيبات روسية	مجموعات اللغة الإنجليزية

لدى العديد من البلدان قواعد الكتابة الصوتية لجوازات السفر. في روسيا، على سبيل المثال، تنطبق القواعد التالية على جوازات السفر الدولية:

A-A، B-B، CV، G-G، D-D، E-E، E-E، F-ZH، Z-Z، I-I، Y-I، K-K، L- L، M-M، H-N، O-O، PP، R-R، S-S، T-T، U-U، F-F، X- KH، C-TC، H-CH، W-SH، W-SHCH، S-Y، E-E، Yu-IU، I-IA.

تتم الترجمة الصوتية للأسماء والألقاب لجوازات السفر الدولية وفقًا لهذا المعيار باستخدام برنامج خاص يتم إدخال بياناتك فيه باللغة الروسية. إذا كان لديك جواز سفر، فيجب عليك استخدام تهجئة اسمك الأول والأخير الموجود في المستند.

يتم استخدام الترجمة الصوتية ليس فقط في إعداد المستندات. لقد ذكرنا بالفعل مجموعات الكلمات التي نستخدم الترجمة الصوتية لنقلها. على سبيل المثال، في النصوص الانجليزيةتلبية الكلمات بسهولة بورشك، بيلميني، ماتريوشكا، بيريسترويكاوغيرها الكثير التي ليس لها ما يعادلها في اللغة الإنجليزية.

ربما تتذكر الأوقات التي هاتف خليويلم يكن يدعم اللغة الروسية، وقمنا بتبادل الرسائل القصيرة باللغة الإنجليزية. في الوقت نفسه، اخترع الجميع بشكل حدسي قواعد الترجمة الصوتية الخاصة بهم. لم تكن قراءة هذه الرسائل سهلة، ولكنها كانت مضحكة للغاية. على سبيل المثال، لإرسال بريد إلكتروني واستخدم الحروف G، J، Z، ZH. برسالة سكان الأمر صعبًا بشكل عام: لقد تمت كتابته بالشكل I، U، Y، JI. لقد ولت تلك الأوقات منذ فترة طويلة، لكن الحاجة إلى إتقان نظام الترجمة الصوتية لم تختف، بل على العكس من ذلك، زادت. استخدم المعرفة المكتسبة وتواصل باللغة الإنجليزية بطلاقة. أتمنى لك النجاح!

اشترك في مجتمعاتنا