Szótárak V.A. Radovel ANGOL-ORROSZ, OROSZ-ANGOL JOGI SZÓTÁR Rostov-on-Don Phoenix 2010 www.phoenixbooks.ru UDC 34(038)=111=161.1 LBC 81.2Eng-4 KTK 8031 ​​VR.1A. P15 angol-orosz, orosz-angol jogi szótár / V.A. Radovel. - Rostov n/a: Phoenix, 2010. - 375, p. - (Szótárak). ISBN 978-5-222-16911-7 A szótár több mint 20 ezer szót és kifejezést tartalmaz, 10 ezret az angol-orosz részben és több mint 10 ezret az orosz-angol részben. Jogászoknak, jogászoknak, tanároknak, végzős hallgatóknak és jogi egyetemi hallgatóknak, valamint az olvasók széles körének szól, jogi, gazdasági és gazdálkodási tevékenységük jellegénél fogva. A szótár angol-orosz részében található a fő terminológiai egységek átírása és szimbólumainak magyarázata az oroszul beszélő felhasználó számára. UDC 34(038)=111=161.1 ISBN 978-5-222-16911-7 LBC 81.2Hung-4 Radovel V.A., 2010 Design, LLC "Phoenix", 2010 www.phoenixbooks.ru Előszó A javasolt szótár 20 ezer a jog, a közgazdaságtan és a menedzsment különböző területeivel kapcsolatos szavak, kifejezések és terminológiai kifejezések (10 ezer egység az angol-orosz részben és több mint 10 ezer az orosz-angol részben). A kényelem és a gyorsaság érdekében a szótár összeállítása nem a hagyományos ábécé-beágyazási rendszer szerint történik, ami egy szótári bejegyzéssel fáradságos munkát jelent, hanem szigorú, lineáris sorrendben, ami nagyban leegyszerűsíti a fordítási folyamatot. A szótár angol-orosz részében a fő szókincsegységek átírással vannak ellátva, amely lehetővé teszi a szavak helyes kiejtését. Azon felhasználók számára, akik nem ismerik az átírást, az angol-orosz szótár elején az átírási jeleket orosz betűkkel vagy további értelmezésekkel magyarázzák. A szótár összeállításakor a különféle hazai és külföldi forrásokat, valamint a számítástechnika információs képességeit használták fel. Ez a szótár a legszélesebb profilú szakemberek és kutatók, és mindenekelőtt jogászok, jogászok, tanárok, végzős hallgatók és jogi egyetemi hallgatók, valamint az olvasók széles köre számára lesz hasznos, az ezzel kapcsolatos tevékenységük jellegénél fogva. jog és üzlet. www.phoenixbooks.ru ANGOL-ORROSZ SZÓTÁR Angol ábécé A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z www.phoenixbooks.ru Fonetikus jelek. Átírás Magánhangzók J - hosszú "iii" I - rövid "és" e - "e" a "these", "six" x - "e" szavakban nagyon nyitott R - hosszú hátsó "aaa" O - rövid, nyitott "o" " L - hosszú "ooo" V - rövid "u" az ajkak enyhe lekerekítésével H - hosszú "uuu" az ajkak lekerekítése nélkül A - gyenge, hangsúlytalan "a" W - hosszú "ёёё", de "й" nélkül, mint a "Fokla" szóban q - egy homályos, hangsúlytalan hang (e, a) Két magánhangzó (diftongusok) eI - "ee" OV - "ou" aI - "ai" aV - "ay" Oi - "oi" Iq - "ie" Fq - "ea" Vq - "ue" Triftongusok aVq - "aue" aIq - "aie" Mássalhangzók T (hangos) D (hangos) w - "v" kiterjesztett (mint az "y"-nél) ajkakkal p - "p" leszívott b - "b" f - "f" v - "c" s - "s" z - "h" t - "t" d - "d" n - "n" l - "l" m - "m" r - nem rezgő hang "r" (a nyelv hegye a szájpadlással szemben, ahol a "g" hangot ejtik) S - lágy "w" tS - kemény "h" Z - lágy "g" DZ - "j" N - hátsó palatinus "n", nem a nyelv hegyével, hanem a hátuljával ejtik h - egyszerű kilégzés j - gyenge "th" k - "k" aspirációval g - "r ” Ezeknek a hangoknak a kiejtésekor - a kov levegő a nyelv elülső széle és a felső fogak közötti résbe jut Ez a négy hang nem a fogaknál, hanem az ínyeknél (alveolusoknál) ejtik www.phoenixbooks.ru 6 ◆ ABA A abate 1. megállítani, törölni; 2. törölni; megszünteti csökkentés 1. felmondás, törlés, megsemmisítés; 2. per enyhülésének megszüntetése eljárás megszüntetése lemond ["xbdIkeIt] lemond arról, lemond (a ch.s.l. jogáról) abolition ["xbq" lISn] törlés, megsemmisítés rövidítés büntetés csökkenti a büntetés rövidítését törvény elmenekülés menekülő távollét [szökevény adós távollét "xbsqns] hiánya, távolléte bűncselekmény hiánya a cselekményben hiánya a cselekményben való teljes felmentés 1. a személy büntetőjogi felelősség alóli felmentése; 2. felmentés a további büntetés alól abszolút törvény természetjog abszolút hatalom korlátlan hatalom abszolút vélelem abszolút teljes veszteség teljes tulajdonvesztés felmentés ["xbsq" lHSn] 1. igazolás, megbocsátás; 2. büntetés alóli felmentés abstract ["xbstrxkt] 1. kivonat, összefoglaló, összefoglaló, rövid leírás 2. kivonat (a jegyzőkönyvből) bizonyítékkivonat összefoglaló bántalmazás bizonyítéka 1. megsért; sértés; visszaélés; 3. félrevezet a hatalommal való visszaélés elfogad 1. elfogad; 2. elfogadás (ellenőrzés) elfogadás hozzáférés ["xksqs] 1. hozzáférés; 2. megközelítés 2. járulékos szerződés járulékos szerződés járulékos kötelezettség baleset ["xksIdqnt] baleset-balesetbiztosítás megegyezik számla 1. számla; jelentés; 2. számla csatolt számlát követelő perben lefoglalt számla folyó folyószámla elszámoltathatóság; accountant accountant accusation ["xkjH"zeISn] accusation accuse accuse; vádat emel vádlott vádlott vádló vádló megszerzi megszerezni szerzett hűséget szerzett állampolgárságot; állampolgárság szerzett jogok elismert jogok felment 1. igazol; 2. mentesül a felelősség alól felmentés (felelősség alól); tartozás visszafizetése felmentett 1. felelősség alól mentesült; 2. indokolt tett 1. intézkedés; törvény; 2. cselekedni; dokumentum; 3. törvénysértésnek minősülő cselekmény vis maior; természeti erő kegyelmi aktus amnesztia ellenséges cselekmény ellenséges cselekmény kártérítési aktus jogalkotási aktus az elkövetett jogellenes cselekményekért való felelősség alóli mentesítésről törvényes cselekmény a jogi normák működésének megnyilvánulása a felek szándékától és akaratától függetlenül adásvételi aktus közjegyzői adásvételi okirat kereset ["xkSn] 1. kereset; okirat; 2. per; 3. per; 4. ügyészségi kereset per kártérítési kereset kártérítési kereset jognyilatkozat birtokszerzési kereset aktív ["xktiv] kapacitás tényleges károk tényleges károk tényleges veszély címe 1. cím; megszólítani; 2. fellebbezés ragaszkodás normák, elvek betartása melléknév jog eljárási jog ítélkezni 1. dönteni (ben bírói végzés ; 2. adjudged bankrupt adjudged bankrupt adjugment www.phoenixbooks.ru 8 ◆ ADJ adj urati on [ 1. eskütétel; 2. eskütétel adjure 1. eskütétel; 2. esküt tesz, hogy igazodjon a megegyezéshez; kiigazítási megállapodás rendezése; település adminisztrál 1. kezel; üzleti tevékenységet folytatni; 2. alkalmazni (jogszabályok) igazságszolgáltatást igazgatni igazságszolgáltatást adminisztrálni jogot 1. a jog normáit alkalmazni; 2. igazságot szolgáltat esküt tesz esküt tesz; eskü az igazságszolgáltatásban közigazgatási 1. közigazgatási; vezetői; 2. végrehajtó közigazgatási száműzetés közigazgatási igazságszolgáltatás közigazgatási jog közigazgatási jogi ügyintéző 1. közigazgatási tisztviselő; 2. ügyintéző admiralitási eljárás elfogadhatóság bizonyítékok elfogadhatósága elfogadható elfogadhatóság; elfogadható felvétel 1. felvétel; 2. felismerés (egy tény); 3. óvadék beenged 1. megenged; 2. felismer (tény); 3. megenged; óvadék engedélyezése óvadék engedélyezése 1. engedély (behozatalra, belépésre); 2. az elfogadott törvény birtokába adása általánosan elfogadott jogállamiság elfogad 1. elfogad; 2. örökbefogad (törvény) adopter adopti on 1. örökbefogadás; 2. a gyermekek örökbefogadásáról szóló törvény elfogadása felnőtt ["xdAlt] felnőtt házasságtörő házasságtörő házasságtörés házasságtörés előleg 1. előleg; előre fizet; 2. kölcsön; kölcsönt ad; 3. előterjeszt (javaslat, érv) előleg fizetés ellenfél ellenfél ellenfél fizetési tanácsadás fizetési tanácsadás www.phoenixbooks.ru ALI ◆ 9 tanácsadás 1. megbeszélés, mérlegelés, 2. bírósági mérlegelés az ítélethozatal előtt tanácsadó tanácsadó tanácsadó tanácsadó tanácsadó bizottság tanácsadó vélemény tanácsadó advocacy ["xdvqkqsI] védőügyvéd ["xdvqkeyerIt], védő, megvéd, 2. asszisztens, tanácsadó szeretet fogadalma affiliate 1. örökbe fogad 2. apaságot állapít meg; 3. csatlakozni, a hovatartozás részévé válni 1. örökbefogadás; 2. az apaság megállapítása; 3. csatlakozva megerősíti, hogy megerősítse, megerősítse a megerősítő nyilatkozatot, a megerősítés bizonyítékot szolgáltat nyilvános sértést sértő bizonyíték bemutatására; nyilvánosan sértegetni; átvételi megtámadás korhatár diszkrecionális életkor, ahonnan egy személy felelős tetteiért életkor minősítés életkor minősítés súlyosbít ["xgrqveIt] súlyosbító körülmények súlyosbító körülmények büntetések összesítése teljes büntetés 2. nem kielégítő agrárjog agrárjog agrártulajdon beleegyezik a fogadási megállapodásba segítségnyújtás és bűnpártoló idegen ["eIljqn] 1. külföldi; 2. elidegeníthetőség ["eIljqnq"bIlItI] elidegenít ["eIljq"neIt] elidegenítés ["eIljq"neISn] ingatlan elidegenítése végrehajtás alatt www.phoenixbooks.ru OROSZ-ANGOL SZÓTÁR Orosz ábécé D a B E b C c d E f f G z I i y y K k L l M m N n O P p R r S s T u u V f X х Z z H h www.phoenixbooks.ru 198 ◆ ABS Abszolút kamatozású abszolút tulajdonosi díj előleg fizetés előleg kalandor a szerencse lovagja; Szerencse úriember tanácsadás, levél, tanácsadás, jegyzet jó hatóság vagyontárgyai ingatlanügynök, ingatlanügynök vásárlási ügynök vételi ügynök értékesítési ügynök behajtási iroda értékesítési behajtási iroda agrárjog agrárjog agresszív szándék agresszív szándék agresszív viselkedés erőszakos viselkedés agresszivitás agresszivitás, támadóképesség agresszív agresszív, támadó agresszív bûnözõ agresszív bûnözõ, erõszakos bûnözõ tanácsadó, ügyvéd, ügyvéd, ügyvédi szakma tagja, ügyvéd, ügyvéd, ügyvéd, ügyvéd õrmester, õrmester, szolgabíró államügyvéd védő ügyvéd védő ügyvéd ügyvéd ügyvéd felperes ügyvéd, felperes védője Nemzetközösségi jogász, államügyvéd, népügyvéd, ügyész védő (alperes, védő) védő, védőügyvéd polgári jogász, polgári jogász fiatalkorúak ügyvédje fiatalkorúak ügyvéd öröklési ügyvéd kinevezése kinevezett (megbízott) ügyvéd adójogász adójogász megszervezett ügyvéd, megszerzett védő, magánjogi jogtanácsos, megbízott jogvédő munkajogász munkajogász büntetőjogász ellenző védő ellenző jogtanácsos ügyvédi ügyvédi tanácsadás ügyvédi jogvédelem www.phoenixbooks.ru ACC ◆ 199 ügyvédi tevékenység, ügyvédi gyakorlat, ügyvédi gyakorlat ügyvédi ügyvédi tevékenység ügyvédi ügyvédi ügyvédi ügyvédi tevékenység, ügyvédi tevékenység, ügyvédi kamara, ügyvédi szakma közigazgatási kormányzat, közigazgatási hatalmi vizsgálat, tárgyalás minisztériumi vizsgálat minisztériumi vizsgáló közigazgatási szerv adminisztráció, közigazgatási szerv, igazgatási szerv közigazgatási eljárás közigazgatási bíróság közigazgatási bíróság igazgatási ügyintézés, vezetés javítóintézeti ügyintézés, korrekciós ügyintézés cím cím jutalék cím jutalék szerencsejáték szerencsejáték, szerencsejáték, játék, veszély szerencsejátékos szerencsejátékos akkreditív, akkreditív okirat, hivatalos feljegyzés, okirat tiltakozó aktus, tiltakozási felhívás megtorló akció anyakönyvi kivonat anyakönyvi kivonat, anyakönyvi kivonat törvényhozás jogalkotási intézkedés végrehajtási intézkedés nemzetközi terrorcselekmény nemzetközi terrorcselekmény vizsgálati bizonyítvány, felmérési jegyzőkönyv megbízási okirat, megbízási okirat igazságszolgáltatási okirat igazságszolgáltatás, kiadott igazságszolgáltatás vagyonrendezési ellenőrzési aktus ellenőrzési okirat bírói bírói cselekmény, bírói intézkedés egyesület, részvénytársaság, részvénytársaság, részvénytársaság részvénytulajdon részvénytulajdon részvénybanki részvényakció, részvény, részvény alibi alibi eltartási kötelezettség tartásdíj, tartás, támogatás alkoholizmus alkoholizmus, szokásos részegség, részegség, részegség alkoholista alkoholista, részeg, bevett részeg, részeg, részeg alternatív vád diszjunktív szövetség, alternatív kötelezettség alternatív ítélet alternatív jogorvoslat alternatív ítélet alternatív ítélet diszjunktív feltétel alternatív alternatíva, diszjunktív alter- native contract alternatív végzés választható végzés amnesztia, amnesztia kegyelemcselekmény, feledés, kegyelem, feledés, törvényhozói kegyelem, ingyenes kegyelem, feledési törvény erkölcstelen jellem erkölcstelen magatartás erkölcstelenség erkölcstelen kérdőív kérdőív, nyomtatvány melléklet törlés csökkentés, eltörlés, hatályon kívül helyezés, elkerülés, megsemmisítés, törlés, törlés, visszavonás, feloldás, semmisség, elengedés, elutasítás , elkerülése, megsemmisítése, tiltása, kioltása, törlése, legyőzése, megsemmisítése, felmentése, feloszlatása, semmissé tétele, felülbírálása, megsemmisítése, árengedmény, visszautasítás névtelen nyilatkozat névtelen nyilatkozat névtelen névtelen, név nélküli fellebbezési kérelem, visszaigénylési jegyzet, visszaigénylő számla www.phoenixbooks.ru APE ◆ 201 fellebbviteli bíróság fellebbviteli joghatóság fellebbviteli joghatóság fellebbviteli joghatóság , Fellebbviteli Bíróság, Fellebbviteli Bíróság, fellebbviteli bíróság második fellebbezési eset Employment Appeal Tribunal falsing of dooms fellebbezés folyamata büntetőjogi fellebbezés választottbíró választottbíró, választottbíró, baráti összejövetel, bíró, napszámos, játékvezető választottbíróság választottbírósági hivatkozás választottbíróság választottbíróság választottbíróság választottbíróság választottbírósági (választottbírósági) ítélet, választottbírósági döntés választottbírósági testület választottbírósági eljárás, választottbírósági eljárás bérleti óvadék, megszűnés, farm, beállítani, bérleti idő, termer bérleti díj, farm, nyugdíj, bérleti díj, bérleti díj, bérleti díj, bérleti díj farm, bérleti kamat bérleti ingatlan, bérleti birtok bérleti bérlet bérelt, lízingelt, bérelt bérleti díj, lízing, birtoklás / birtoklás bérbeadó, bérbeadó , levél, bérlő kiosztása letartóztatás elfogás, letartóztatás, letartóztatás, felirat, letartóztatás, csípés, holttest elvétele, elvétel, lefoglalás, lefoglalás letartóztatás parancs nélkül jogtalan letartóztatás jogellenes letartóztatás jogtalan letartóztatás törvényes letartóztatás engedélyezett letartóztatás szóbeli letartóztatás feltételes letartóztatás www.phoenixbooks.ru Irodalom 1. Muller V.K. Angol-orosz szótár. Szerk. 17. M., 1987. - 1192 p. 2. Szmirnickij A.I. Orosz-angol szótár. M.: Külföldi és hazai szótárak állami kiadója, 1982. - 952 p. 3. Berezovenko Yu.F., Berezovenko S.N., Chernobay D.M., Yatsenko I.S. Új angol-orosz jogi kifejezések szótára. - Kijev: Euroindex Ltd., 1998. - 317 p. 4. Hornby A.S. Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English. Különkiadás a Szovjetunió számára. Moszkva, 1982. - 1087 p. 5. A Concise Oxford Dictionary of Current English. 6. kiadás - Oxford: Oxford University Press, 1996. - 1536 p. 6. The Wordsworth Dictionary of Phrase & Fable. - London: Wordsworth Editions Ltd., 2003. - 1175 p. 7. Webster's New World Dictionary of American English, Third College Edition - New York: Simon & Schuster Inc., 1996. - 1576 p. 8. Wheeler M. Az oxfordi orosz-angol szótár, Oxford, 2002. - 983 p. 9. Wyld H.C. The Universal Dictionary of the English Language - London, 2004. - 1342 p................................................. ................... .........3 Angol-orosz szótár ................. .................................................. 4 Fonetikus jelek Átírás ................................................................ .5 Orosz-angol szótár .................................. .............. ......197 Irodalom .................................. ....... ........................................376 www .phoenixbooks.ru "Szótárak" sorozat VA Radovel ANGOL-ORROSZ, OROSZ-ANGOL JOGI SZÓTÁR Ügyvezető szerkesztő I. Zsiljakov Műszaki szerkesztő L. Bagrjancseva Borító A. Vartanov Korrektorok E. Kozhevnikova, O. Ignatovich Szedésbe beküldve 2009.12.20. 2009.12.20. . Formátum 84 108 1/32. Papírtípus No. 2. Newton betűtípusС. Ofszetnyomás. Konv. sütő l. 20.16. Példányszám 2500 példány. Rendelési szám LLC "Phoenix" 344082, Rostov-on-Don, per. Khalturinsky, 80. Kész diákról nyomtatva a CJSC "Kniga" 344019, Rostov-on-Don, st. Szovetskaya, 57. www.phoenixbooks.ru

Angol-orosz és orosz-angol jogi szótár

Angol-orosz és orosz-angol jogi szótár

A pedagógiai tudományok doktora szerkesztésében professzor K.M. Levitan

Előszó

A javasolt kiadás az angol-orosz és az orosz-angol jogi szótárakat egyesíti, kitöltve egy régóta fennálló hiányosságot a modern, kétnyelvű oktatási szakszótárak sorozatában. Ez a szótár elsősorban a jogi egyetemek hallgatóinak, végzős hallgatóinak és tanárainak, kutatóknak, valamint gyakorló jogászoknak és fordítóknak szól.

A meglévő szótáraktól eltérően ez a szótár a kialakult jogi terminológiával együtt számos viszonylag új jogi kifejezést, valamint tisztázott jelentésű kifejezést tartalmaz. Megjelenésük a megfelelő politikai változásoknak köszönhető jogrendszerek ah Oroszország, az angol nyelvű országok, a nemzetközi közösség egésze és az információs és kommunikációs technológiák fejlődése.

A társadalom globalizációja sokak megjelenéséhez vezet globális problémákés erősítése nemzetközi együttműködés(például a transznacionális vállalatok és az ipari termelés növekedése, a bolygó környezeti helyzetének romlása, a globális felmelegedés, a világgazdasági és pénzügyek válságjelenségei, megnövekedett népességvándorlás, nemzetközi terrorizmus, az etnikai és társadalmi konfliktusok növekedése).

Egy-egy ország nem képes ilyen szintű problémákat optimálisan megoldani, hiszen ez csak más államokkal, nem állami és állam feletti szervezetekkel együttműködve lehetséges. Ezért globális társadalom kell, hogy globális jog szervezésének és irányításának, a globális jogrend megteremtésének és védelmének eszközeként.

A globalizáció, mint a különböző jogrendszerek integrációja a nemzeti és nemzetközi törvény, jogrendszerek modern társadalmak, valamint a "globális" jog megalkotásában és kiterjesztésében (lásd az orosz-angol rövidítések listáját nemzetközi szervezetek a pályázatban).

Mindezek a változtatások új jogi kifejezések megjelenéséhez és a meglévő jogi kifejezések újragondolásához vezetnek, amelyeket fel kell venni a megfelelő speciális szótárakba.

Ebben a szótárban a lexikai egységek kiválasztásának fő kritériuma a szóhasználat gyakorisága és a modern jogi diskurzushoz való tartozás.

Például:

e-szerződés elektronikus szerződés;

értékpapírosításértékpapírosítás (a társaság bármely eszközének likvid formába átalakítása értékpapír-kibocsátással);

pénzmosás elleni pénzmosás elleni küzdelem;

elnöki megbízott az elnök képviselője Oroszország bármely szövetségi körzete).

A zárójelben szereplő jogi kifejezések megfelelő megértése érdekében az orosz nyelvű magyarázatokat dőlt betűvel adjuk meg. A legelterjedtebb jogi latinizmusok szerepelnek az angol szavak általános listájában lat. A feltételes rövidítések listája célja, hogy segítse a szótár felhasználóit a helyes navigálásban a különböző kommunikációs helyzetekben.

A szótárt az Uráli Állami Jogi Akadémia Orosz, Idegen Nyelvek és Beszédkultúra Tanszékének tanáraiból álló szerzőcsoport készítette, melynek tagjai: a tanszék vezetője, a pedagógiai tudományok doktora, K. M. Levitan professzor, vezető. tanárok O. A. Odintsova, S. V. Pavlova, N. V. Sadykova, egyetemi docens E. V. Troskler, a pedagógiai tudományok kandidátusa, M. A. Yugova egyetemi docens, a pedagógiai tudományok kandidátusa, N. V. Yalaeva egyetemi docens.

Prof. K. M. Levitan

A szótár használatáról

A szótár alfabetikus-beágyazó rendszerre épül. A kifejezések szigorúan ábécé sorrendben vannak. A definiált szavakból és definíciókból álló kifejezéseket definiált (vezető) szavakra kell keresni.

A szótárfészek belsejében a beállított kifejezések részét képező címszót a hullámjel (~) helyettesíti. A stabil terminológiai kifejezéseket gyémántjel (◊) választja el a címszótól. Az orosz nyelvű fordítás során az azonos szemantikai tartalmú beszédrészeket két párhuzamos függőleges vonal választja el (||). Például: állam 1. állam||állam ◊~ hadban áll hadiállapot.

A kifejezések magyarázatát dőlt betűvel, zárójelben írjuk. A kifejezés választható része is zárójelben szerepel.

A szinonim fordítások szögletes zárójelben (). Az ismétlődés elkerülése érdekében hasonló kifejezésekre hivatkozunk: cm. vagy tzh.

A szavak és kifejezések fordításában következő rendszer elválasztó karakterek: a közeli értékeket vessző választja el, a távolabbi értékeket pontosvessző választja el, különféle jelentések- számok.

HAGYOMÁNYOS RÖVIDÍTÉSEK

Amer.– USA – USA

angol- Angol angol

katonai – katonai törvény– katonai jog

ch. arr.- főleg

stb.- és így tovább, és így tovább

stb.- és a hasonlók - és a mint

valaki- valaki - valaki

lat.– latin – latin

pl. h. – többes szám– pl – többes szám

például.- például

pl.- különösen - különösen

Pat.– szabadalom

preim.- túlnyomórészt

bontsa ki – köznyelvi szó– köznyelvi

ritka- ritkán - ritkán

cm.- lásd - lásd

tzh. is

templom- egyházjog

A tudományos és gyakorlati teljes angol-orosz jogi szótár második, javított és kiegészített kiadása mintegy 60 ezer szót és a jogi szférában használt kifejezéseket tartalmaz. A szótár az általános jogi lexikon mellett széles körben mutatja be a modern jogi szókincset a nemzetközi magán- és közjog, szerződéses kapcsolatok, külkereskedelem, bankügy, pénzcsere és a joggyakorlatban és a szakirodalomban használt latin terminológia. A kiadvány hallgatóknak, végzős hallgatóknak, jogi és nyelviskolai tanároknak, jogászoknak, külpolitikai és külgazdasági szervezetek munkatársainak, tudósoknak, vállalkozóknak és az érdeklődők széles körének szól.

A.
Ó, első osztály a Lloyd's Hajólajstromban.
egy randevút lat. a megadott időponttól kezdve; az okmány kiállításának napjától.
a fortiori lat. gem more; annál több okkal.
a lege suae dignitatis lat. ist.<по праву его величества*, (формула королевского права на помилование).
a posteriori lat. a posteriori, empirikusan, tapasztalat alapján.
a potiore lat. elsöprő többséggel.
a priori lat. 1. a priori, előre; tapasztalat előtt; 2. a priori; előre tapasztalt; feltevésen alapuló.
következtetés
ab impossibili lat. a lehetetlenség miatt.
ab initio lat. kezdettől fogva, kezdetben.
szabály Pat. szabály, amely szerint a szabadalom érvénytelenítése esetén az engedélyért kifizetett összes összeget vissza kell adni az engedélyesnek.

Ingyenesen letölthető e-könyv kényelmes formátumban, nézze meg és olvassa el:
Töltse le az angol-orosz teljes jogi szótárat, Mamulyan A.S., Kashkin S.Yu., 2005 - fileskachat.com, gyorsan és ingyenesen letölthető.

A következő oktatóanyagok és könyvek:

• Nagy angol-orosz, orosz-angol szótára a fordító képzeletbeli barátainak, Pakhotin A., 2006 - Ez a szótár a legnagyobb a fordító képzeletbeli (hamis) barátainak számát tekintve. Ez a modern kézikönyv felbecsülhetetlen értékű…
• Angol-orosz metrológiai szótár és a pontos mérések technikája, Ignatiev B.I., Yudin M.F., 1981 - A szótár mintegy 17 ezer kifejezést és terminológiai kombinációt tartalmaz a metrológiai tevékenységekre, a legális metrológiára, az alkalmazott metrológiára. Tartalmazza az alapvető terminológiát… Angol-orosz, orosz-angol szótárak
• Angol-orosz automatizálási, kibernetikai és műszeres szótár, Ptashny L.K., 1971 - Angol-orosz automatizálási, kibernetikai és műszeres szótár, amely az angol-orosz automatizálási és műszerezési szótár átdolgozott és bővített kiadása. Angol-orosz, orosz-angol szótárak
• Angol-baskír-orosz szótár, diákkalauz, Khasanov M.A., Khasanov A.M., 2009 - A szótár körülbelül 7000 szót és kifejezést tartalmaz, amelyek leggyakrabban iskolai tankönyvekben, tanórán kívüli tevékenységek kézikönyveiben, egyéb népszerű tudományokban és… Angol-orosz, orosz-angol szótárak

Korábbi cikkek:

• Angol-orosz orvosi szótár, körülbelül 70 000 kifejezés, Akzhigitov G.N., Benyumovich M.S., Chikorin A.K., 1992 - A szótár körülbelül 70 ezer kifejezést tartalmaz. A szótár olyan kifejezéseket tartalmaz, amelyek az ... Angol-orosz, orosz-angol szótárak
• Számítógépes információs technológiák és rádióelektronika nagy angol-orosz tudományos és műszaki magyarázó szótára, 9 kötetben, Kochergin V.I., 2016 - A könyv a szerző ötkötetes szótárának (Kochergin V.I. Nagy angol-orosz magyarázó tudományos-műszaki szótárának) jelentős bővítése számítástechnikai és rádióelektronikai szótár ... Angol-orosz, orosz-angol szótárak
• Számítógépes információs technológiák és rádióelektronika nagy angol-orosz tudományos és műszaki magyarázó szótára, 5 kötetben, Kochergin V.I., 2015 - A könyv a szerző háromkötetes szótárának (Kochergin V.I. angol-orosz magyarázó tudományos és műszaki szótárának) bővítése számítógépes és információs technológiák: - Tomszk, 2015 ... Angol-orosz, orosz-angol szótárak
• A modern kriptológia angol-orosz magyarázó tudományos és műszaki szótára, Kochergin V.I., 2010 - A modern kriptológia 12 ezer leggyakoribb kifejezését tartalmazza. A szótár általános tudományos kifejezéseket is tartalmaz. A szótár azoknak a szakembereknek szól, akik... Angol-orosz, orosz-angol szótárak

- így folytatjuk a szakembereknek szóló rubrikát. Mai számunkat a jogi angol nyelvnek szentelik. Ebben a cikkben tankönyveket, szótárakat, ingyenes szakmai magazinokat, stb. gyűjtöttünk össze, hogy egyre magasabbra vigye az angol nyelvet.

Egy angol ügyvédnek szüksége van (időszak). Ez tagadhatatlan. Nemzetközi cégeknél és orosz cégnél dolgozni, de magasabb fizetéssel. Szakirodalmak és külföldi szabályozások olvasásához, külföldi vállalkozókkal való szerződések elkészítéséhez, kutatásokhoz és még sok máshoz.

Mindenekelőtt egy ügyvédnek speciális szókincsre van szüksége, amelyet négy oldalról kell pumpálnia: olvasás, hallás, beszéd és írás. Megtaláltuk tehát Önnek a jogi terminológia legjobb minőségű forrásait.

Azonnal mondom: A cikk azoknak szól, akik már rendelkeznek alapszintű angol nyelvtudással. Végül is mindenesetre először el kell sajátítania az általános angol nyelvet, a gyakori szavakat és a 4 készségeket.

Az "English for Lawyers" cikk tartalma:

Szakmai szókincset keresünk:

Letöltési készségek:

Jogi kifejezések angol nyelven: Vocabulary Sources

Az ügyvédek szókincse igen bőséges, legalábbis a jogi tevékenységi körök nagy száma (polgári és büntető szakterület, különböző jogfajták stb.) miatt. Tehát a szótárakban alapvetően a jogi alapszókincs koncentrálódik, a tankönyvekben és az angol nyelvű anyagokban pedig már találhatunk speciálisabb szavakat. De először a dolgok.

1. Jogi angol: tankönyvek

A tankönyvek segítséget nyújtanak azoknak, akik úgy döntenek, hogy önállóan teljesen elsajátítják a jogi angol nyelvet, hiszen útmutatót, tananyagot adnak.

Angol jogi szakembereknek- Expressz tanfolyam Oxfordból azoknak, akik angolul kommunikálnak ügyfeleikkel, üzleti partnereivel és kollégáival. Kiváló önálló tanuláshoz.

Szakmai angol használatban: Jog– egy Cambridge-i képzés, amely a jogi szókincs széles skáláját fedi le. A témák között szerepel a társasági és kereskedelmi jog, a szellemi tulajdonjog stb.

Absolute Legal English Book (angolul a nemzetközi joghoz)– olyan tanfolyam, amely akár az ILEC vizsgára való felkészülésre is alkalmas. Kilenc egységből áll, és lefedi a nemzetközi jog főbb területeit.

Jogi angol: Hogyan értsük meg és sajátítsuk el a jog nyelvét– egy újabb teljes értékű tanfolyam, amely mindenre kiterjed, amire szüksége van: szókincs, írott jogi nyelv stb.

Tesztelje szakmai angol nyelvtudását: Jog- a könyv több mint 60 tesztet és több mint 500 ügyvéd számára szükséges szót és kifejezést tartalmaz.

Ellenőrizze angol jogi szókincsét– egy munkafüzet, amelynek célja a jogi terminológia ismeretének és megértésének javítása. Keresztrejtvényeket, rejtvényeket és egyebeket tartalmaz.

csak angol. Angol ügyvédeknek. Alaptanfolyam- rengeteg angol nyelvű anyagot tartalmaz, ami azt jelenti, hogy "élő" jogi nyelvet fog tanulni. Segíti az alapfogalmak elsajátítását, fejleszti a szövegelemzés, vita stb. készségeit. A tankönyv orosz nyelvű, ami azt jelenti, hogy azok számára is alkalmas, akik még nem állnak készen az angol nyelvű kézikönyvek teljes körű elsajátítására.

2. Angol nyelvtanfolyamok jogászoknak: Online források

Az interneten (különösen az angol nyelvű szegmensben) nagyszámú oldalt találhat különféle "tevékenységekkel" a legális angol nyelv fejlesztésére.

Ami a konkrét terminológiát illeti:

• visual.merriam-webster.com - szavak az "igazságszolgáltatás" témában;
• www.nolo.com - online szótár az alapvető jogi szókincsről;
• www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus – két további angol nyelvű jogi szótár online.

Azonnal figyelmeztetem, hogy az összes felsorolt ​​szótár magyarázó jellegű, és nem angol-orosz (vagyis a lexikális jelentés magyarázata angolul van megadva, ezek nem angol nyelvű jogi kifejezések fordítással). Ha nehézségekbe ütközik a megértés, használja azt, amely bármely szót két kattintással lefordít.

4. Szakirodalom: folyóiratok, külföldi bíróságok határozatai és egyéb angol nyelvű anyagok

A szókincs feltöltésének legjobb módja, ha angol nyelvű jogi cikkeket tanulmányozunk, és onnan „kiveszünk” új szavakat. Ekkor a szónak minőségi kontextusa lesz, és sokkal hatékonyabb lesz a memorizálás.

Anyagok a Lingualeo-ról: angol jogi cikkek

Folyóiratok, bírósági határozatok: angol nyelvű jogi szövegek

A harmadik féltől származó forrásokon lévő szövegekkel és anyagokkal való munka elve ugyanolyan kényelmes lehet, mint a mi könyvtárunkban: 1. telepítse ⇒ 2. bökjön rá az ismeretlen szavakra ⇒ 3. és adja hozzá őket további tanulmányozás céljából.

Még egy hack: szolgáltatásunkba, hogy szabadidejében (úton, sorban állásban stb.) keresztül tanulmányozhassa azt.

Tehát hol találja meg azokat a nagyon angol nyelvű szövegeket az ügyvédeknek:

• www.abajournal.com
• www.lawyer-monthly.com
• www.lawyersweekly.com.au
• thestudentlawyer.com
• sérülés.findlaw.com
• www.lawgazette.co.uk
• www.law360.com
• dlj.law.duke.edu
• www.ejls.eu
• www.ejcl.org
• www.harvardhrj.com
• www.law.com
• www.breakinglegalnews.com

Még egy tipp: keresse meg külföldi bíróságok határozatait (pl bírói határozatok). Például a következő webhelyek hozzáférést biztosítanak a bírósági határozatokhoz:

• Nyilvános Jogi Könyvtár
• törvényt találni
• Justia
• League.com
• Cornell Egyetem Jogi Kar
• Law Library of Congress Online Jogi útmutató
• Az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága

Letöltési készségek: írás, hallás, beszéd gyakorlása

Amint azt már tudja, az idegennyelv-tudás 4 részkészséget foglal magában: olvasást (a fenti források tanulmányozásával pumpálja meg), hallást, írást és beszédet. Az utolsó három készséghez külön oldalt találtunk.

1. Levél

Ez az angol nyelvű jogi dokumentáció elkészítésére vonatkozik. Tehát itt vannak a segítőid:

• www.translegal.com - tippek és sablonok hivatalos kérések, fellebbezések stb. írásához.