Sokunk számára ismerős az a helyzet, amikor nem tudjuk, hogyan szólítsuk meg a legjobban a beszélgetőpartnert: „te” vagy „te”. És akkor akarva-akaratlanul emlékeznek az angolul beszélő elvtársakra. Itt az embereknek szerencséjük van, nincs választási bajuk: csak „te” és semmi más.

Valószínűleg sokan olvasták ezt a cikket egy egyszerű „Kérdeztem a Yandextől” művelet után, amikor felfedezték, hogy angol nyelv a "te" névmás a "te"-t és a "te"-t is jelöli. Mindig viszketünk. Tényleg lehetetlen angolul "piszkálni"? Kiderült, hogy nem. De nem mindig volt így.

A 16. századig Angliában volt egy „te” szó, ami csak annyit jelentett, hogy „te”. Bizonyítékként vehetjük például Shakespeare műveit: ott a hősök erővel „piszkálnak”. És akkor az udvariasság megölte a briteket. A magas rangú személyek iránti tiszteletük hangsúlyozására elkezdték behívni őket többes szám. Ennek eredményeként a „mi, II. Miklós” sikeresen felváltotta a „szívhez szóló önt”. Azóta a fordítók ébren vannak éjszaka, forró kávét égetve próbálják eldönteni, hogy az angolul beszélő hősök mikor léptek már át a „te” színpadra, és mikor fejezik ki még tiszteletüket a „you”-val.

Vicces, hogy az egykori FÁK szláv területén minden pont fordítva történt. Rohanunk a többiek elé, így a „te” szó csak a 16. században jelent meg. Nem másként, hiszen utazóink a halmokat-óceánokat járták és átvették a példát. De meg lehetett szólítani a herceget a „te” szóval.

Nem szabad azonban azt gondolnia, hogy amikor egy brit/amerikai személyre hivatkozik, elég azt mondani, hogy „te”, és nem fürödni. A címrendszerük olyan bölcs, hogy jobb lenne, ha a „te” még megmaradna. Üzletünkben egy tekintélyes korú eladónőnek mondhatja, hogy „lány, kérem, mérjen ki 200 g kolbászt”, és kapjon a sugárzó nőtől egy kiló cervelátot, amelyre egy telefonszámot karcolnak. Az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban pedig egyetlen „lány” sem ad fuvart, ha plusz törölközőt szeretne kapni a szobalánytól a szállodában.

Tehát mit gondoltak az angolul beszélő elvtársak a különféle emberekhez intézett felhívásaikban?

1 A legsokoldalúbb fellebbezések: uram(egy férfinak) és Hölgyem(a nőnek). Kötelező vele nagybetű. Különösen veszélyeztetett, ha azt írja, hogy „asszony”, mert ez egy bordélyház úrnőjének a neve. Az USA-ban az egyszerűsítés iránti szeretetükkel a „madam” szót általában „asszonyomra” rövidítették.

Lefordíthatja a Urat és a Hölgyet "Mr"-nek és "Asszonyomnak". Ezeket a kifejezéseket bátran beillesztik a hivatalos levelekbe, és használják Mindennapi élet amikor a beszélgetőpartner hangsúlyozni akarja tiszteletteljes hozzáállását. Például, ha benézett egy boltba, akkor Uram / Hölgyem minden bizonnyal Önhöz fordul.

Egy apró, de fontos árnyalat: ezek után a hívások után NEM LEHET vezetéknevet adni. Ehhez használja a 2-es opciót.

2 úr(Mr. egy férfinak) Asszony(Mrs., férjes asszonynak) és Hiányzik(kisasszony, hajadon nőnek, lánynak, lánynak). Itt viszont megint nem örültek az angolul beszélő nők: nem lehet örülni egy ilyen figyelemnek, mert már 2 különböző utak forduljon egy tisztelt hölgyhöz. De a feminizmus körbevonul a bolygón, égnek a kunyhók, szaladgálnak a lovak, ezért a nők ki akarták egyenlíteni a jogaikat a férfiakkal, és egyetlen fellebbezést követeltek: Kisasszony. (miz). Az ENSZ már 1974-ben ajánlotta ennek a nyomtatványnak a használatát. A legtöbb nő azonban nem tartozik a cölibátus feministák szűk körébe, és nem látnak semmi szégyenleteset abban, hogy Mrs. segítségével hangsúlyozzák házas állapotát.

Fontos megjegyzés: mindezek a Mrs/Ms/Mss/Ms csak keresztnévvel, vezetéknévvel és bizonyos pozíciókkal együtt használhatók. Például Mr. DJ, Miss Universe, Mrs. Swarovski, Ms. Brown.

Igaz, vannak szokásos kivételek. Például egyszerűen a „kisasszony” szót használják a diákok egy tanár megszólítására az Egyesült Királyságban. Viktória királynőnek ezt meg kell köszönni, mert az ő idejében csak nőtlen nő dolgozhatott tanárként (vajon miért). Egyébként ugyanezen okból a brit diákok, ha vezetéknevet adnak a "kisasszony" szóhoz, ha egy kedves tanárra hivatkoznak, akkor csak egy lányé. Az Egyesült Államokban nem szenvednek ilyen bölcsességtől, és nyugodtan azt mondják, hogy „Mrs smith” (a vezetéknév férj szerint).

P.S.: be hivatalos levelek még mindig megtalálhatja a rejtélyes Úr . , amely a név után kerül elhelyezésre. Például Jack M. Stone Esq. Ez nem más, mint Mr. jelentése nemes(Úr). Soha nem volt az azonos nevű magazin alkalmazottja. És még csak nem is zsellér, mint a középkori Angliában. Az Esquire most jelentésében az "úriember" szóval egyenlő. Az Egyesült Államokban azonban ez a név- és vezetéknév-kiegészítés valamilyen okból meghonosodott az okleveles ügyvédeknél. Általában véve jobb, ha nem játszol az Esquires-szel. Mr – és az összes eset.

3 Hölgyek és Urak! Hölgyeim és Uraim! Ez egy udvarias formája annak, hogy egyszerre több embert megszólítsunk. Megint minden logika ellen. Miért nem tisztelt „uramok” és „hölgyek”, nevezetesen „hölgyek” és „úriemberek”? Hagyjuk a titokzatos szigetlakók lelkiismeretén, elvégre ott sok eső esik, a szórakozást ki kellett találni.

4 A felnőtteknek nem kell kiállniuk a szertartáson és megszólítaniuk az ismeretlen fiatalokat és lányokat Uram / Hölgyem / Hölgyem / Mr. Szóval csak: ifjúság / fiatal Férfi(fiatalember) ill fiatal hölgy / fiatal nő(fiatal nő). Majdnem olyan, mint a miénk.

5 Az idősek, amikor fiatalokhoz fordulnak, megengedik a szeretetteljes felhívásokat: Kedves! Kedvesem! Ducky! Szeretet!(lánya); Fiú! Fiacskám! Fiú!(fiú).

6 A legérdekesebbek: népies megszólítási formák: barátja(barát); haver / társ / haver pajtás(haver). Így nem csak a kebelbarátodhoz fordulhatsz, hanem egy idegenhez is, aki semmiféle tiszteletet nem érdemel tőled (hát pl. valaki megjelent a barátnődnél, miközben őszintén szántott egy üzleti úton. Hogy is ne mondd: „Hé, te, haver, menj ki!

Öreg/fiú/fiú! (öreg, haver) öreg lány/nővér! (idős hölgy, nővér) Fiú testvér! Haver! Társ!(fiú testvér)

7 Valószínűleg a "Ne hívj babának" című filmet egyáltalán nem adták volna ki, ha a forgatókönyvíró emlékezett volna a megszólítás sok más formájára. Például a hírhedt mellett baba(baba, baba) teljesen lehetséges szinonimát venni kölyök. És ha nem akarod megütni a gyerekkort, akkor önts mézet: édesem , édes(édes, th). Vagy banálisabban: kedves lány / fiú(kedves lány/fiú). És lehetséges a lélek teljes szélességében: szeretet , édesem, angyal , értékes . Hagyd megolvadni.

8 Magas beosztású személyekhez szóló felhívás (mi van, ha jól jön?)

Felség(Felség)
Felség(Felség). Amikor megszólít egy herceget/hercegnőt vagy herceget/hercegnőt.
Méltóságod(Felség). Amikor egy lordhoz vagy a Legfelsőbb Bíróság bírójához fordul.
A becsületed(A becsületed). Amikor egy alsóbbrendű bírósági bíróhoz fordul.

9 Bónuszként: a miénkhez hasonlóan a taxisofőrök is könnyen megkérdezhetik, hogy „hova megyünk, főnök?” Csak a főnökük hangzik „főnöknek”.

A katonaságot rang szerint kell megszólítani.
A bátor rendőröknek - tiszt, rendőr, felügyelő.
Azoknak, akik letették Hippokratész esküjét - Dr+ vezetéknév, doktor ( orvos), ápolónő/nővér/nővér ( ápoló).

Most egy egész készlet van az arzenáljában az angolul beszélő elvtársakra való hivatkozáshoz. Egyébként az "elvtárs" (elvtárs) szóval csak a kommunista/szocialista pártokban fog találkozni, valamint Szovjet tankönyvek angol nyelven. Más esetekben az "Ivanov elvtárs" nem használatos. Ugyanez a "polgár" (polgár) - ez a miénk szovjet találmány, és a világon csak a művek oroszról angolra történő fordításában vert gyökeret. Mindenféle "őrmester elvtárs, hajnal előtt két órával" helyett csak azt kell mondani, hogy tiszt, és Petrov / Sidorov elvtárs helyett - Retr ov / Si dorov úr. .

Csak fel kell fegyverkezni ezzel a tudással és a gyakorlatban alkalmazni. Például írjon levelet a megmaradt Harry hercegnek. A végén, mint te rosszabb, mint Kate Middleton? :)

kifejezetten azért

A lányok különbözőek... És vonzóak is hozzájuk. Nézzük meg a különböző társadalmi státuszú nők angol megszólításának sajátosságait, mert a jó modor szabályai erre köteleznek bennünket.

NÁL NÉL nyugati kultúra egy nő bemutatásakor (szóban és írás) nemcsak kereszt- és vezetéknevét szokás feltüntetni, hanem „státuszát” is. Ezt az állapotot általában egy speciális szó jelöli, amely gyakran fellebbezésként működik. Az orosz kultúrában az ilyen kezelésnek nincs analógja. A nemesi cím birtokosaira jellemző volt a nőhöz való felhívás a státusz megjelölésével. Általánosságban elmondható, hogy ez a státuszmegosztás nem jellemző az orosz kultúrára, így az angol "kisasszony" és "mrs" nem hasonlítható egyértelműen az orosz kultúrában a nőkhöz hasonló vonzódással.

A Miz[az Egyesült Királyság helyesírása], Ms. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Hölgyem ...". Ez a kezelés semleges az angol nyelvű országokban. Ms a vezetéknév elé kerül házas és nem is férjes asszony, abban az esetben, ha családi állapota ismeretlen, vagy a nő tudatosan hangsúlyozza a férfival való egyenjogúságát. Ez a felhívás az 1950-es években jelent meg, és az 1970-es évektől vált használatba a feminista mozgalom képviselőinek kezdeményezésére.

Ahogy az American Heritage Book of English Usage kijelenti: „Ms. kiküszöböli a kitalálás szükségességét a címzett Mrs. vagy kisasszony: Ms. használatával lehetetlen hibázni. Függetlenül attól, hogy a női címzett házas-e vagy sem, megváltoztatta-e a vezetéknevét vagy sem, a Ms. mindig igaza van." Stíluskalauzában a The Times ezt írja: „Ma már Ms teljesen elfogadható, ha egy nő így akarja hívni, vagy ha ezt nem tudják pontosan, Mrs. ő vagy kisasszony. A The Guardian, amely kizárólag a „női címeket” használja a szerkesztőségekben, a stíluskalauzban azt tanácsolja, hogy „használd az Ms-t a nők számára... hacsak nem fejezték ki vágyukat a Miss vagy Mrs használatára”.

Fellebbezés Ms. a nők általános kifejezése, kivéve, ha más preferált kifejezést kap. Ms. szokásos használatához. etikett szerzők is fellépnek, köztük Judith Martin (más néven "Miss Manners").

Fellebbezés egy hajadon lányhoz

kisasszony (kisasszony)- egy nőtlen nő angol nyelvű megszólítása. A szó rövidítése úrnő(a nő megszólításának elavult formája). Használható vezetéknév előtt vagy közvetlen címként. Az orosz nyelv analógja lehet a "lány" szó vagy a forradalom előtti "hölgy" vagy "mademoiselle".

A "kisasszony" megszólítást a tanárral kapcsolatban is használják, tőle függetlenül családi állapot. Ez a szabály egy olyan időszakhoz kapcsolódik, amikor csak hajadon nők végezhettek tanítási tevékenységet.

Fellebbezés egy férjes asszonyhoz

Mrs (Mrs)- Fellebbezés egy férjes asszonyhoz. Manapság ritkán fordul elő, hogy egy nőt férje nevével szólítanak meg, bár lehetséges közösen megszólítani egy házaspárt, például Mr. és Mrs. John Smitht. Általában udvariasnak tartják a nőket kisasszonyként (Ms.) és nem asszonyként megszólítani, különösen akkor, ha nem ismert, hogy a nő preferálja a megszólítást, különösen akkor, ha írásban kommunikál.

Írásjelek a rövidítés után

A rövidítések után pont kerül a betűre:

• Kedves Jones kisasszony! Kedves Jones kisasszony!
• Kedves asszonyom. Wilson! Kedves Wilson asszony!
• Kedves. Kovács! Kedves Smith kisasszony!

Ha a fellebbezést teljes egészében megírják, akkor a lényeg nem kerül rá:

• Miss Dana Simms – Miss Dana Simms.

Összefoglaljuk:

• Kisasszony- a nők levélben történő megszólításának udvarias formája a családi állapot közvetlen megjelölése nélkül.
• Hiányzik- Fellebbezés egy hajadon nőhöz.
• Asszony- Fellebbezés egy férjes asszonyhoz.

Adaptált szövegek angolul
Rímelő szavak angolul
Angol női nevek

Levélíráskor a kezdet, vagyis a címzetthez intézett felhívás játszik fontos szerep. Kapcsolatfelvétel Angol írás jelentősen eltér az orosz nyelvű kezeléstől. Ezért ahhoz, hogy az etikett szempontjából helyes levelet írhasson, ismernie kell néhány szabályt.

Mindig ne feledje, hogy a megszólítás formája egy levélben az ismeretség fokától függ, ill családi kötelékek azzal a személlyel, akinek a levelet címezi.

Általános keringési modell:

kedves /Kedvesem+ a címzett neve (előnyösen vagy anélkül) + kettőspont
kedves /Kedvesem+ a címzett neve (előnyösen vagy anélkül) + vessző,

ahol az udvarias megszólítás űrlapokMr., Mrs., Miss, Ms., Uram, Hölgyem, amelyeket csak a vezetéknévvel együtt használunk (a Mr., Mrs., Ms. alakok utáni pontok általában szerepelnek).

Az angol írásbeli megszólítás alapszabályai.

1. A szigorúan formális hangvételű és tartalmú leveleket ezzel kell kezdeni kedves/Kedvesemés udvariasság:

2. Az idegeneknek írt hivatalos levelekben, akiknek a nevét nem ismeri, a következő udvariassági formákat használjuk:

Az utolsó két címet a házas és hajadon nőkre egyaránt használják. A Dear Miss kombinációt nem használják címként angolul.

3. Kevésbé formális és félhivatalos levelezésben a következő nyomtatványok találhatók:

4. Ha nem ismeri a címzett nevét, ne használjon kifejezéseket Kit érinthet(Kit érint). Ehelyett a pozíciót vagy az általános jellegű üdvözlést kell megadnia:

Kedves Toborzó!
Tisztelt Claims Adjustor!
Kedves Uram vagy Hölgyem:

5. Ha nem ismeri a címzett nemét, írja be a teljes nevét, az udvarias cím elhagyásával:

Kedves Dana Simms!
Kedves T.K. Spinazola:

6. Ha kétségei vannak egy nő megszólítását illetően (kisasszony vagy asszony), használja a semleges Ms.

7. Ha két embernek ír, feltétlenül írja be mindkét nevet az üdvözletbe:

Kedves Uram. Trujillo és Ms. Donne:
Kedves Alex és Jill!

8. Soha ne írja le teljes egészében a következő udvariasságot:
Mr., Ms., Mrs. és Dr.:

Éppen ellenkezőleg, ezeket a fellebbezéseket nem szabad csökkenteni:
Professzor, dékán, nővér, rabbi, imám, szenátor, kormányzó, kapitány, admirális, bíró

9. Ha nem egy adott személynek, hanem egy szervezetnek ír levelet, használja a forgalomban lévő nevét:

Kedves Szintaxis Oktató!

10. Egyszerűsített üzleti levelekben egyáltalán ne használja az üdvözlést. Ehelyett nagybetűkkel kell megadnia a tárgyat, ami után a levél törzse megy.

ÜZLETI LEVÉL KEZDÉSÉNEK MÓDJA
Azért írok, hogy megosszam a szokásos levélnyitásokkal kapcsolatos információkat…
(Az üzleti levél egyszerűsített formáját ritkán használják.)

11. Ismeretlen vagy ismeretlen személyeknek írt levél köszöntésekor udvarias megszólítást és vezetéknevet kell használni.

12. Informális helyzetekben, pl. ismerősökre, rokonokra, barátokra hivatkozva csak neveket használunk (udvarias megszólítás nélkül):

Kedves János,	Kedves János!
kedves Jánosom,	Kedves Jánosom!
János,	János!
legkedvesebb,	Drága!
kedvesem,	Kedvesem!

Udvarias megszólításokTisztelt Uram, Tisztelt Hölgyem, Uram, Hölgyem szigorúan hivatalosak. Tisztelt Uram, Tisztelt Hölgyem! valamivel kevésbé formális. Mindezeket a nyomtatványokat azonban hivatalos helyzetekben használják.

Ahogy az előző példákból is látható, az átalakítás után vessző és kettőspont is megjelenhet. A vessző a brit hagyománynak, a kettőspont az amerikainak megfelelő, de jelenleg ez a megkülönböztetés alig figyelhető meg. Ezenkívül vesszőt használnak a kevésbé formális levelekben (social levelek), amelyek magukban foglalják az együttérzést, a hálalevelet, a személyes gratulációkat (esküvő, születésnap, előléptetés stb.), a kettőspontot a szigorúan formális levelekben.

13. Fellebbezés egy nőhöz
Amikor megszólít egy nőt, figyelembe kell venni a vele kapcsolatos preferenciáit ez a probléma. Vagyis egy férjes nő meghagyhatja a nevét és felveheti férje vezetéknevét, felveheti férje teljes nevét és vezetéknevét stb. Javasoljuk, hogy előzetesen tájékozódjon az ilyen preferenciákról (például barátoktól vagy egy levél aláírásából). A részleteket lásd az alábbi táblázatban.

Nőtlen	Kisasszony. Jane Johnson Jane Johnson kisasszony (általában 18 év alatti lányokra utalva)
Házas, megtartotta keresztnevét és leánykori nevét	Kisasszony. Jane Johnson
Házas, férje vezetéknevét vette fel	Asszony. John Kelly (egy házas nő dönthet úgy, hogy felveszi férje teljes kereszt- és vezetéknevét – John Kelly) Asszony. Jane Kelly (egy házas nő dönthet úgy, hogy megtartja a keresztnevét, Jane, és felveszi férje vezetéknevét, Kelly) Ma a variáns Ms. Jane Kelly
elvált	Az elvált nő általában a keresztnevét veszi fel, de elhagyhatja saját és férje vezetéknevét is. Asszony. Jane Kelly Kisasszony. Jane Kelly Kisasszony. Jane Johnson (leánykori név)
El nem vált, de külön él a férjétől	NÁL NÉL ez az eset opciók is lehetségesek, a nő preferenciáitól függően Asszony. John Kelly Asszony. Jane Kelly Kisasszony. Jane Kelly
Özvegy	Az özvegy általában házasnak tartja magát, elhagyja férje vezetéknevét, de a név a saját és a férje nevét is felveheti Asszony. John Kelly (ha az özvegy preferenciái nem ismertek, ez a leginkább elfogadható, összetéveszthetetlen és semleges lehetőség) Asszony. Jane Kelly Kisasszony. Jane Kelly

14. Fellebbezés egy párhoz (férj és feleség)

Házas, a feleség a férj nevét használja	Úr. és Mrs. John Kelly Megjegyzés - a borítékon a címben hagyományosan nő neve megelőzi a férfit, majd a vezetéknevet írják (Jane és John Kelly). Mára a névsor elhanyagolhatóvá vált, bármilyen lehetőség elfogadható, kivéve, ha valamelyik házastárs egyértelműen magasabb rangú - akkor a magasabb rangú házastárs nevét írják először.
Nős, a feleség inkább Ms.	Úr. John Kelly és Ms. Jane Kelly Kisasszony. Jane Kelly és Mr. John Kelly (a férj nevével ne használja a Ms. szót, azaz helytelen a Mr. és Ms. John Kelly kifejezés)
Házas, informális írás	Jane és John Kelly John és Jane Kelly
Nős, a feleség jobban szereti a leánykori nevet	Úr. John Kelly és Ms. Jane Johnson Kisasszony. Jane Johnson és Mr. John Kelly Úr. John Kelly és Ms. Jane Johnson (a nevek sorrendje nem számít)
Nőtlen, de együtt élnek (polgári házasság)	Úr. John Kelly és Ms. Jane Johnson (kötelező egy sorban)
A feleség rangban magasabb rendű a férjénél: választható vagy katonai hivatal	A tisztelt Jane Kelly és Mr. John Kelly Ha mindkét név nem fér el egy sorban: A tisztelt Jane Kelly és Mr. John Kelly
A feleség rangban magasabb rendű a férjénél: akadémiai fokozat	Dr. Jane Kelly és Mr. John Kelly
Mindkét házastársa egy orvos (Ph.D. vagy orvosok), és ugyanazt a vezetéknevet használják	The Doctors Kelly (a keresztnevek elhagyása) Dr. Jane és John Kelly / Drs. John és Jane Kelly Dr. John Kelly és Dr. Jane Kelly / Dr. Jane Kelly és Dr. John Kelly
Mindkét házastárs orvos (Ph.D. vagy orvos), a feleség leánykori nevet használ	Dr. Jane Johnson és Dr. John Kelly Dr. John Kelly és Dr. Jane Johnson

Az angol nyelvű e-mail írás szabályai

Hivatalos stílusú e-mail írásához (elektronikus üzleti levél) tartsa be a fenti hivatalos stílusra vonatkozó összes szabályt (1-11. pont). Egy informális e-mail általában így kezdődik.

Kedves Han!
Szia Iván,
Szia Kate,
Sue, Brooke:
Jó reggelt Kitty
szia homer,

Vagy kezdje az első mondatot egy névvel:

Bart, teljesen igazad volt a dologban.

A fellebbezések összefoglaló táblázata levélben angol nyelven.

Stílus	egység szám	Mn. szám
Formális és szigorúan hivatalos	Kedves Uram / Uram Kedves Hölgyem / Hölgyem
Szigorúan hivatalos	Uram / Kedvesem Úr. Kovács Madame / Kedvesem Asszony. Kovács
Hivatalos	kedves uram Kedves asszonyom	Tisztelt Uraim/Uraim! Kedves Hölgyeim/ Mesdames Urak Hölgyek
Kevésbé hivatalos(ha van korábbi levelezés)	Kedves Uram. Jones Kedves asszonyom. Jones	Tisztelt Urak! Jones és Kovács

Szia ismét! Külföldiekkel való kommunikáció során nagyon gyakran a beszélgetőpartnerhez kell fordulnunk, és itt természetes kérdések merülnek fel - „Hogyan lehet kapcsolatba lépni egy új ismerőssel?”, „Milyen megszólítási formát kell használni?”. Hiszen a beszédpartner rangjától, címétől, társadalmi státusától vagy a társadalomban elfoglalt pozíciójától függően a megszólítási formák eltérőek. Ezért ebben a hangleckében megismerkedhet az angolul beszélő emberek bizonyos kategóriáira utaló különféle címekkel, címekkel és egyéb kifejezésekkel. Megszólítási formák rang és szakma szerint angolul

Mielőtt elkezdenénk tanulmányozni az amerikai rangokat, címeket és megszólítási formákat, valamint gyakorlati alkalmazásukra oktatni, emlékeznünk kell arra, hogy a beszélgetőpartner megszólításánál figyelembe kell venni nemét, korát, családi állapotát, iskolai végzettségét, ill. szakma és egyéb jellemzők. Annak érdekében, hogy ne kerüljön kínos helyzetbe, jobb, ha felteszi magának a kérdést, hogyan szeretné a beszélgetőpartnere, hogy kapcsolatba lépjen vele:

• Hívhatlak (keresztnéven)? - Hívhatlak (Név)?
• Hogy hívjam? - Minek nevezzelek?
• Nem baj, ha felhívlak (Becenév)? - Nem baj, ha hívlak (barátságos név)?

És ha hallja az Önhöz intézett ilyen vagy hasonló kérdések valamelyikét, akkor a következőképpen válaszolhat:

• Hívhat (rövid formában vagy becenéven) - Hívhat ( rövid forma keresztnév vagy becenév)
• Kérem, hívjon (keresztnév) - Kérem, hívjon (teljes név)

Több több információ megtudhatja az angol fellebbezéseket, ha áttanulmányozza a "Grammar Reference"-t a lecke szókincsével ellátott táblázat után.

Most pedig a hagyományoknak megfelelően egy rövid párbeszédet fogunk tanulmányozni Martin Lerner és más szereplők között, hogy példákkal lássuk, milyen lehetőségek állnak rendelkezésre a bizonyos ranggal, szakmával vagy szakmával rendelkező emberek megszólítására. társadalmi státusz. Egy újságíró részt vesz egy új szervezet első találkozóján egy amerikai nagyváros egyik szomszédságában:

Harvey: A bal oldalamon Edith Hill professzor áll. Hill professzor az egyetem pszichológusa. Következő a Martin Learnerben. Úr. A tanuló riporter. - Tőlem balra Edith Hill professzor (cím) áll. Hill professzor (cím) pszichológus (szakma) az egyetemen. Martin Lerner követi őt. Mr. (Paul) Lerner riporter.
Márton:Ez itt Mr. Harvey hegy. Ő üzletember. Ez itt Ms. Cynthia Johnson. Ő egy tanár. – Itt Mr. Harvey Mountain. Ő egy üzletember. Ő Mrs. (házassági állapota bizonytalan) Cynthia Johnson. Ő egy tanár.

Olvassa el újra a beszélgetés részét a találkozón, gyakorolja angol olvasási készségeit és az angol szöveg vizuális észlelését. Aztán hallgasd meg az amerikai beszéd hallás utáni megértését tanító hangleckét: /wp-content/uploads/2014/11/russian_english_056.mp3

Hallgassa meg többször a hangfelvételt, ismételje meg az egyes szavakat a helyes kiejtés gyakorlása érdekében. Angol hangok, szavak és kifejezések általában. Ügyeljen a kommunikáció és a címek hanglejtésére.

angol cím

A lecke összes szókincsét megtalálja, beleértve a különböző címeket, szakmai funkciókat, társadalmi és családi állapotot, egy kényelmes orosz-angol táblázatban, amelyet könnyen megtanulhat. És a táblázat után feltétlenül tanulmányozza át a nyelvtani hivatkozást a megszólítás egyes formáiról angolul.

Rang és cím
Kifejezések
Jó estét	jó estét
Hogy hívjam?	Hogy hívjam?
Kérlek hívj fel...	Kérlek hívj fel...
Főnevek
Egyetemi tanár	Egyetemi tanár
üzletember	üzletember
közösség, lakosok	közösség
tejtermék	tejtermék
környezet	környezet
szomszéd	szomszéd
zaj	zaj
jelölés, jelölés	jelölés
alkalmazott, szervezet tagja	tiszt
szervezet	szervezet
az elnök	elnök
pszichológus	pszichológia
felelősséget	felelősség
titkár	titkár
turista	turista
forgalom	forgalom
kincstárnok	kincstárnok
Melléknevek
mocskos	piszkos
környező	környezeti
informális	informális
orvosi	orvosi
óvatos	tiszta
Adverbs
soha	soha
Igék
egyetért	egyetért
érték	értékelni
viselkedik	viselkedni
jelöl, jelöl	jelölni
szavazás	szavazni
szervez	szervezni
Felemel	emelni
emlékezik	emlékezni
feltételezni	feltételezni

Nyelvtani segítség:

Magyarul a címzés minden formája két típusra osztható: üzleti és háztartási. Az első találkozón, egy találkozón vagy bármilyen más hivatalos keretek között az amerikaiak képviselik idegenek, rangjaikat és címeiket a nevük előtt megnevezve. Például:

• Itt Edith Hill professzor
• Ez itt Dr. Louis Sanders – Ő Dr. Louis Sanders

Ha olyan személyt kell bemutatni, aki nem rendelkezik szakmai címmel, akkor a „ Asszony." - Mrs., ha férjes nőről van szó, Hiányzik– Kisasszony, ha a lány nem házas, vagy Kisasszony." - Hölgyem, ha nem tudja, hogy a hölgy házas-e vagy sem. A férfiak számára mindenesetre a fellebbezés " úr." - Uram:

• Ez itt Mrs. Smith – Itt Mrs. Smith
• Ez itt Mr. Martin Learner – Ő Martin Lerner

A mindennapi kommunikáció során gyakran használunk más megszólítási formákat, minden cím nélkül. Például egy szeretett személynek, gyermeknek vagy anyának. Ezután más formákat használnak az angolban. Például:

• Baba (szeretettnek)
• Méz (gyermeknek vagy lelki társának)
• Pali (fiának vagy unokájának)
• Kedves (a szeretteimnek)
• Édesem (szeretettnek)
• Drágám (a szeretettnek)

Emlékezzen még egyszer a hangleckére Az elemek funkcionalitásának leírása

Feltétlenül töltse ki Házi feladat(házi feladat):

Az angol nyelvben számos változata létezik az udvarias megszólításnak.
Felé Férfi a Mr., Sir, Esq. formákat használjuk. , és egy nővel kapcsolatban - Mrs., Ms., Miss, Madam.

Most nézzük meg mindegyiket külön-külön.
A nyomtatvány Úr. használható, ha egy férfira vonatkozik, függetlenül annak korától és családi állapotától. Az egyetlen korlátozás az a tény, hogy utána a megszólított személy vezetéknevének kell lennie:
Kedves Uram. Ivanov, kedves Ivanov úr!

Ha több embert szólít meg, használja urak, és maguknak a vezetékneveknek a végződése többes szám. -s nem kerül hozzáadásra, és nem kerül pont az udvariassági űrlap után:
Thomas és Smith urak

Ha a címzett vezetékneve ismeretlen, használja uram(Uraim több ember megszólítása esetén):
Tisztelt Uraim, Tisztelt Uraim!

A Mr. szinonimájaként. Angliában néha használják a formát Úr. Ez azonban nem a név elé, hanem utána kerül, és természetesen ebben az esetben a Mr. hiányzó:
Michael S. Johnson, Esq.

Tájékoztatásul: Ez a forma a szóhoz nyúlik vissza nemes. A középkori Angliában az esquire lovagi zsellér volt, de később ez a szó az alsóbbak egyikét jelentette. nemesi címek. Egy ideig ezt a formát a levelekben használták, de mára egyre ritkább.

A nyomtatvány Asszony. (Mmes ha több nőre vonatkozik) a (1) családi neve vagy (2) a házas nő vezeték- és neve elé, vagy (3) férje vezeték- és vezetékneve elé kerül:
Asszony. Barna – Mrs. Brown
Asszony. Laura Brown – Mrs. Laura Brown
Asszony. Peter Brown – Mrs. Peter Brown

Tájékoztatásul:
Forma az úrnő rövidítése, amely így szól: . Helytelen azt feltételezni, hogy ez a kisasszony / kisasszony rövidítése (bár a Mrs. és a missus / kisasszony olvasata megegyezik).
Miért van ez így?
A helyzet az, hogy az udvarias megszólítás rövidített formái az első és az utolsó betűk hozzáadásával jönnek létre:
Úr. = UramR
Dr. = OrvosR
Asszony. nem lehet rövid a missus/missis szóra, mert a missus/missis-nek nincs r mássalhangzója, tehát logikus, hogy
Asszony. = MistResS

Ugyanakkor a kisasszony / kisasszony a "feleség, szerető" jelentésében használatos. Nincsenek rövidítéseik, mivel ez nem a vezetéknév elé kerülő megszólítási forma. Ezek a szavak jellemzőek az informális beszédre, például a férj feleségéről szóló beszédében:
Megígértem a kisasszonynak, hogy tizenegyre otthon leszek – a feleségemnek megígértem, hogy tizenegyre otthon leszek.

A nyomtatvány Hiányzik hajadon nőre vonatkozik, és egy vezetéknév után kell szerepelnie:
Kedves Willis kisasszony, kedves Willis kisasszony!

A nyomtatvány Kisasszony.(olvasd vagy) a Mr. forma nyelvi megfelelője, mivel egy nőre vonatkozik, függetlenül a családi állapotától. Ezt a formát az ENSZ javasolta 1974-ben a nők egyenjogúságáért folytatott különböző szervezetek kampányai eredményeként. Meg kell azonban jegyezni, hogy a mindennapi életben ezt az űrlapot nem használják olyan gyakran, mint a hivatalos levelezésben, mert a legtöbb nő szívesebben használja a Mrs. (házas) vagy kisasszony (hajadon). A modern formális, sőt félformális levelezés azonban erősen hajlamos az Ms forma használatára. Ezt az űrlapot a vezetéknévnek is követnie kell:
Kisasszony. S. Smith

Hölgyem(Mesdames amikor több nőre hivatkozik) a leghivatalosabb megszólítás egy nőhöz. Ezt a formát a Sir nyelvi megfelelőjének nevezhetjük, mivel akkor is használják, ha a címzett vezetékneve ismeretlen:
Tisztelt Hölgyem, Tisztelt Hölgyem!
Kedves Uraim!

Ezenkívül ezt a formát az írásban egy magas rangú, házas vagy hajadon nővel, királynővel (királynővel), hercegnővel (hercegnővel), grófnővel (grófnővel), herceg leányával, cselédlányával (becsületlányával) kapcsolatban használják. , valamint hivatali tisztséget betöltő nőnek; munkaköri címmel Elnök asszony, elnök asszony!)