Užrašai ant drabužių neišeina iš mados jau daug metų. Tema aktuali, nes drabužiai su užrašais užsienio kalba yra paklausūs tarp jaunimo ir yra madingas jaunimo stilius. Angliški tekstai ant drabužių tampa vis populiaresni, tačiau reikia pastebėti, kad daugelis žmonių nesupranta svetimžodžių ir frazių reikšmės, kuriose kartais gali būti grubių žodžių, klaidingai parašytų žodžių ar tiesiog beprasmių raidžių rinkinys. Tuo pačiu užrašai tikrai padeda parodyti Jūsų individualumą, originalumą, todėl drabužiai su užrašais visada bus madingi.
Tyrimo objektas yra angliški užrašai ant paauglių marškinėlių.
Studijų dalykas yra informacijos, kurią neša užrašai ant paauglių drabužių, apibrėžimas.
Šio darbo tikslas yra studija Angliški tekstai ant marškinėlių paaugliams.
Hipotezė: manome, kad paaugliai nežino dėvimų drabužių užrašų vertimo ir nesusimąsto apie užrašų reikšmę.
Užduotys:
1. tyrinėti teorinė medžiagašiuo klausimu;
2. atlikti apklausą, apklausą tarp klasės mokinių;
3. atlikti užrašų lingvistinį tyrimą ir sudaryti jų klasifikaciją;
4. išanalizuoti anglų kalbos užrašų ant drabužių ypatybes;
5. apibendrinti gautus duomenis, padaryti išvadą.
Savo darbe naudojome šiuos metodus:
Teorinė literatūros analizė;
Stebėjimas, klausinėjimas, aprašymas;
Analitinis: palyginimas, analizė, tyrimas ir apibendrinimas.
Tyrimo metu buvo naudojami šių autorių darbai: Blokhin V. “ Pasaulio istorija kostiumas, mada ir stilius“, Vasiljevas A. „Užrašo istorija antdrabužiai." Tyrime dalyvavo 70 7B ir 7B klasių mokinių, iš kurių 32 berniukai ir 38 mergaitės. Apklausos dalyvių amžius – 13-14 metų.
Ši tema turi teorinį ir praktinė vertė, nes tyrimo medžiaga gali būti naudojama anglų, rusų kalbų pamokose, popamokinėje veikloje.Darbą sudaro įvadas, du skyriai, išvados ir naudotų šaltinių sąrašas, priedas.Įvade atskleidžiamas tyrimo aktualumas, naujumas, objektas, dalykas, tikslas, tikslai ir tyrimo metodai, teoriniai ir praktinę reikšmę dirbti.Pirmajame skyriuje kalbama apie užsienietiškus užrašus ant drabužių, pirmųjų užrašų atsiradimo istoriją, analizuojamos tokių dalykų populiarumo priežastys, pateikiama klasifikacija.Antrame skyriuje pateikiama apklausos ir apklausos medžiaga.Pabaigoje apibendrinami tyrimo rezultatai, formuojamos galutinės išvados nagrinėjama tema.
1 skyrius. Teorinė dalis
1.1. Užrašų ant drabužių istorija
Pirmieji užrašai ant drabužių pasirodė m Senovės Graikija. Jau ten randame siuvinėjimus ant diržų, kurie pasakoja apie savininko pavardes, arba randame vardus ant papuošalų. XV ir XVI amžių pabaigos italų ir vokiečių portretuose matome užrašus, įaustus į vyriškų marškinių ornamentą, į moteriškų suknelių korsažus, kur arba kilmingos giminės šūkiai, arba jų savininkų vardai. portretai ar apranga dažniausiai rašomi lotyniškai. Labai dažnai buvo madingi užrašai, kurie buvo ornamento dalis. Pavyzdžiui, antrojo tūkstantmečio pradžioje naudotas siuvinėjimas gotikiniai šriftai. Karaliaus Otto pelerinos, esančios Bol Bergo muziejuje Vokietijoje, yra labai žinomos. Ten, katedros senovinėje parduotuvėje, yra nuostabių dalykų su gotikinėmis ar romaniškomis raidėmis - kaip šių senovinių siuvinėjimų ornamento dalis. Jie jie datuojami 10-11 mūsų eros amžių. Papuošaluose galime rasti daug ornamentų, kur į raštą įpintos raidės, frazės. Iš pradžių užrašai puošė tik darbuotojų uniformas, nurodančius jų statusą darbo vietoje, vėliau ėmė rodyti, kokio dizainerio ar kokios firmos tai daiktas, o po to ėmė atsirasti užrašai, kurie iš tikrųjų turi prasmę. Nežinia, kas pirmasis sugalvojo užrašus ant drabužių. Šiais laikais daugelis garbingų Couturiers savo darbe naudoja įvairius užrašus. Garsiausios iš jų yra: Dolce and Gabbana, Mostino, Christian Dior ir kt.
1.2. Pirmieji marškinėliai
1.3. Užrašų ant drabužių funkcijos
Pagrindinės užrašų ant drabužių funkcijos yra šios:
1. Epistemologinė funkcija siejama su kaupimu ir socialinės patirties perdavimas. Ši funkcija realizuojasi juslinėje-kontempliatyviojoje (susijusioje su psichologine mados puse ir tenkinanti subjekto afektinį poreikį, t.y. gyvybės atkūrimą „mados siužeto“ formomis).
2. Euristinė funkcija veikia kaip tam tikros socialinių veiksmų programos (euristikos), kurią sudaro komandos būsimo gyvybingumo užtikrinimas per socialiai reikšmingos informacijos perdavimas(nors ši programa gali būti tuščia, pavyzdžiui, „Nauja karta pasirenka Pepsi“).
3. komunikacinė funkcija, leidžianti žmonėms bendrauti vieniems su kitais, kuriant pirminį komunikacinį lauką, kuri turi psichologinę ir ženklinę-simbolinę pusę.
4. Reguliavimo vertės funkcija – tam tikrose socialinėse situacijose veikimo modelių, formų ir taisyklių rinkinys- suteikta pagal receptą ir draudimą.
Taigi, sociokultūrinė užrašų ant drabužių funkcija yra saugoti ir perduoti socialiai reikšmingą informaciją („kultūrinis turinys“). pirmiausia:
Tam tikras asmeninės savybės„socialinės tvarkos“ rėmuose;
Žmogaus pažiūrų ir įsitikinimų visuma ir jo vieta bei vaidmuo visuotiniame universaliame tikrovės objektų ir procesų ryšyje.
1.4. Užrašų klasifikacija
Ant marškinėlių yra daugybė užrašų klasifikacijų, jie skiriasistilius ir charakteris: sportinis, sukarintas, linksmas, patriotiškas, antiglamūrinis ir kt. Marškinėliai skirti vaikams, paaugliams, suaugusiems. Ant mažiems vaikams skirtų marškinėlių vaizduojami komiksų personažai, anime personažai, lėlių veidai. IN vaikystė Kūdikiams dažniausiai nelabai rūpi, ką jie vilki. Už vaikiškų drabužių pirkimą ir jų pasirinkimą atsako tėvai. Paaugliai yra reiklesni savo išvaizdai. Jų aprangą vertina bendraamžiai, mokykloje susitinka draugai. Jaunimo mada turi savo tendencijas ir laikosi savo taisyklių. Marškinėliai laikomi madingais, kurie tam tikru mastu atspindi jo savininko interesų sferą. Padaryti užrašą ant marškinėlių lengva ir paprasta. Specialiame seminare galite rašyti ką tik norite ir kur norite. Paaugliai ant savo šūkio dažnai daro užrašus ant marškinėlių. Apskritai su užrašais ant drabužių reikia elgtis atsargiai. Suaugusieji, supratę, kad ant drabužių gali būti parašyta kažkas ne jų amžiui ar kažkas nepadoraus, stengiasi rinktis drabužius be užrašų – tai teisingas sprendimas, skirtingai nei paaugliai, kurie tik žiūri. gražus stilius Ir svetimžodžiai. Užrašai keičiasi priklausomai nuo žmogaus amžiaus. Vaikui tai tik kelios frazės ar juokingos frazės, paaugliui tai užrašai, kuriuose yra visokių frazių ir posakių.
2 SKYRIUS Praktinė dalis
2.1. Mokslinių tyrimų metodologija
Tyrimą pradėjome apklausę 70 7B ir 7C klasių mokinių. Apklausos dalyvių amžius – 13-14 metų.
Studijų planas
I. Studentų apklausa
Anketa Klausimai
1. Atsakovo pavardė, vardas, patronimas.
2. Amžius.
3. Ar dėvite marškinėlius su šūkiais Anglų kalba?
4. Ar žinote savo marškinėlių teksto vertimą?
5. Užsirašykite ant marškinėlių pateiktą tekstą.
6. Ar tau patinka tai, kas ant tavo drabužių parašyta angliškai?
7. Šios prekės įsigijimo priežastis
II. Informacijos rinkimas pagal apklausos rezultatus, angliškų užrašų vertimas į rusų kalbą
III. Užrašų klasifikavimas pagal temas
IV. Rezultatų analizė
V. Išvados.
2.2. Studentų apklausos rezultatai
Išanalizavome apie 70 mokinių, iš jų 32 berniukų (46 proc.) ir 38 mergaičių (54 proc.), atsakymus. Gauti duomenys atsispindi suvestinėje lentelėje. (Žr. 1 priedą). Darbo metu buvo atliktas angliškų užrašų vertimas, vėliau visi užrašai suskirstyti pagal temas: „Ekologija“, „Miestai ir šalys“, „Romantika“, „Mados ir sportinės aprangos prekės ženklai“, „Credo“, „ Skambinti“, „Sportas“, „Įvairūs“. (Žr. 3 priedą).
Remdamiesi apklausos rezultatais padarėme tokias išvadas.
1. Atlikę tyrimą nustatėme, kad 13-14 metų mokiniai turi bent du daiktus su užsienietiškais užrašais. Tarp mūsų mokyklos mokinių populiarūs drabužiai su angliškais užrašais.
3. Dauguma mokinių žino užrašų ant dėvimų drabužių vertimą. Likę 29% nežino, kokią informaciją nešiojasi patys. Be to, iš šių 29% (arba 20 studentų): 16% studentų (arba 11 žmonių) yra tie, kurie neteisingai
supranta, kokią informaciją turi ant drabužių, o likę 12% (9 žmonės) to nebandosuprasti. (Žr. 2 priedą). Tarp tų, kurie neteisingai supranta užrašus, ir tų, kurie nežino, skirtumas yra mažas, todėl į drabužių su užrašais pirkimą reikėtų žiūrėti rimčiau, nes daiktai atspindi žmogaus pomėgius, pomėgius ir jo pomėgius.
kultūra. Itin aktualu ir svarbu yra tai, kad patys esame atsakingi už informaciją, kurią nešiojame, tam tikra prasme solidarizuojamės su ja, tampame jos nešėtojais į mases, ir labai neapgalvota tikėtis, kad visi aplinkiniai taip elgiasi. ne dabar užsienio kalba ir nesupranti, kas parašyta ant tavo drabužių. Taigi yra ryšys tarp žmogaus kalbos lygio ir jo kultūros.
4. Į klausimą, kodėl įsigijote daiktą su užrašu užsienio kalba, mokiniai atsakė skirtingai. Dauguma mokinių atsakė, kad madinga ir kūrybiška turėti drabužius su užrašais anglų kalba. Kiti, taip pat atiduodami duoklę madai, pirko daiktus su užsienietiškais užrašais ir nekreipė dėmesio į jų turinį bei vertimą. Šie mokiniai sudarė nežinančių procentą (29%). Po bandymo buvo užduotas klausimas, ar paaugliai dabar atkreips dėmesį į teksto ant drabužių reikšmę. Mokiniai atsakė, kad dabar perkant daiktus juos domintų užrašų reikšmė ir turinys. Reikia nepamiršti, kad ne iš pirmo žvilgsnio spręskite apie žmones ir daiktus „juos pasitinka drabužiai, o palydi protas“.
Išvada
Dirbant prie temos Angliški užrašai ant paauglių marškinėlių“ sėkmingai išsprendėme šiuos tyrimo uždavinius:
tyrinėjo įvairius informacijos šaltinius,
atlikta studentų apklausa, lingvistinė ekspertizė, atlikta užrašų klasifikacija, išanalizuotos anglų kalbos užrašų ant drabužių ypatybės.
1. Kiekvieno paauglio spintoje yra ne vienas, o net keli marškinėliai su užrašais anglų kalba. Kartais tokie užrašai gali būti tiesiog beprasmės frazės arba kartais gali būti įžeidžiančios ir nepadorios kalbos. Žinoma, jaunimas nori turėti savo individualų stilių ir taip patraukti dėmesį. Pagrindinė priežastis, dėl kurios paaugliai renkasi marškinėlius suAngliškos raidės yra būti madingam, kūrybiškam ir sekti madą.
2. Tačiau dažnai paauglės, kurios mėgsta užrašus ant drabužių, to nedaroįtaria, su kokiais tekstais jie skelbiami. Daugelis paauglių – ne
ypatingą dėmesį skiria užrašams ant drabužių, kuriuose gali būti gramatikos ir rašybos klaidų ar tiesiog grubių posakių. Taigi, perkant drabužius su užrašais anglų kalba, reikėtų atsižvelgti į šių užrašų reikšmę.
3. Atliktas tiriamasis darbas, susijęs su klausimo, ar paaugliai žino užrašų ant drabužių reikšmę, tyrimu leido daryti išvadą, kad kalbos lygis yra neatsiejamai susijęs su paties žmogaus kultūra.
Įvadas………………………………………………………………………..2
1 SKYRIUS. Teorinė dalis………………………………………………….3
1.1 Užrašų ant drabužių istorija………………………………………………..3
1.2 Kas pirmasis išrado marškinėlius?………………………………………. 4
1.3 Užrašų funkcijos………………………………………………………………4
2 SKYRIUS Tyrimas……………………...………….………5
2.1 Tyrimo metodika…………………………………………5
2.2 Mokinių apklausos rezultatai ………………….……………………………..6
2.3 Išvados. Surinktos medžiagos analizė……………………………………..8
Išvada……………………………………………………………………..9
Bibliografija...........................................................................................10
Taikymas……………………………………………………………………11
Įvadas
Drabužiai kalba be žodžių. Juos pasitinka drabužiai. Vertindami asmenį, pastebime, kaip drabužiai atitinka amžių, Socialinis statusas, mada. Vieni žmonės turi norą atrodyti kaip reikšmingi drabužiais, o kiti – išsiskirti. Psichologai nustatė, kad per 40 sekundžių mes įvertiname žmogų, o jis – mus, o tada mes nenoriai nukrypstame nuo vyraujančios nuomonės. Tuo stipresnis įspūdis iš drabužių, aprūpintų visokiais madingais dabar užrašais. Mūsų dėmesys buvo atkreiptas užrašai ant drabužių anglų kalba.
Idėja sociolingvistinių problemų tyrimas anglų kalbos užrašų medžiaga atsirado dėl to Asmeninė patirtis, bendravimas su bendraamžiais, pastebėjimai gatvėse ir mokykloje.
Tačiau ar daiktų savininkai supranta, ką reiškia užrašai ant drabužių, ypač jei jie parašyti užsienio kalba, dažniausiai anglų kalba? O gal daiktai dėvimi todėl, kad jie madingi, gražūs ar dėl kokių nors kitų priežasčių?
Mūsų tyrimo tikslas – rasti atsakymus į šiuos klausimus.
Tyrimo objektas yra užrašai anglų kalba ant mūsų mokyklos mokinių drabužių
Studijų dalykas nustatome informaciją, kurią nešioja užrašai ant drabužių.
Darbo tikslas - nustatyti drabužių užrašų semantinės apkrovos priklausomybę nuo jos savininkų anglų kalbos mokėjimo lygio
Tyrimo tikslai:
1) surinkti tam tikrą skaičių užrašų ant drabužių;
2) išversti užrašus į rusų kalbą;
3) nustatyti amžių, pagrindines daiktų pirkimo priežastis;
4) apibendrinti gautus duomenis, padaryti neabejotiną išvadą.
Praktinė vertė moksliniai tyrimai yra tiesiogiai naudoti tyrimo medžiagą mokant anglų kalbos. Mes toli nuo idėjos naudoti dažnai primityvius tekstus, „atspausdintus“ ant drabužių mokymo priemonės kalbų mokymuisi. Tačiau kai visur susiduriame su angliškais užrašais, negalime nereaguoti į jų turinį anglų kalba besidominčių žmonių požiūriu. Sutikti pavyzdžiai dažnai stebina visišku beprasmiškumu, besiribojančiu su kvailumu, kartais tiesioginiu vulgarumu, pasiekiančiais nepadorius, kartais kurioziškus absurdus, vedančius į nepatogias situacijas. Tikrai verti ir įdomūs užrašai pasitaiko ne taip dažnai. Aklas sekimas mada daro žmones įvairaus amžiaus, profesijos, socialines grupes apsivilko jiems nesuprantamais užrašais „papuoštus“ drabužius.
Tyrimo metu naudojome du metodai : paieška ir analitinė.
1 SKYRIUS. Teorinė dalis
1.1 Užrašų istorija
Užrašai ant drabužių egzistavo prieš daugelį šimtmečių. Seniausias mums žinomas iš senovės Graikijos. Jau ten randame siuvinėjimus ant diržų, kurie pasakoja apie savininkų vardus, arba vardus randame ant papuošalų. Daugelyje XV ir XVI amžių pabaigos italų ir vokiečių portretų matote užrašus, įpintus į vyriškų marškinių ornamentą, į moteriškų suknelių korsažus, kur dažniausiai rašomi arba kilmingos šeimos šūkiai, arba vardai. šių savininkų, šie portretai ar apranga. Ant moteriškų keliaraiščių visada buvo aptikta labai provokuojančio pobūdžio užrašų. Labai dažnai buvo madingi užrašai, kurie buvo ornamento dalis. Pavyzdžiui, antrojo tūkstantmečio pradžioje siuvinėjimuose buvo naudojami gotikiniai šriftai. Karaliaus Otto pelerinos, esančios Bolbergo muziejuje Vokietijoje, yra labai žinomos. Ten, katedros senovinėje parduotuvėje, yra nuostabių dalykų su gotikinėmis ar romaniškomis raidėmis - kaip šių senovinių siuvinėjimų ornamento dalis. Jie datuojami 10–11 mūsų eros amžių. Papuošaluose galime rasti daug ornamentų, kur į raštą įpintos raidės, frazės.
Iš pradžių užrašai puošė tik darbuotojų uniformas, nurodančius jų statusą darbo vietoje, vėliau ėmė rodyti, kokio dizainerio ar kokios firmos tai daiktas, o po to ėmė atsirasti užrašai, kurie iš tikrųjų turi prasmę. Nežinia, kas pirmasis sugalvojo užrašus ant drabužių.
1.2 Kas pirmasis sugalvojo marškinėlius?
Jau įtraukta Senovės Egiptas, o vėliau žmogaus garderobe buvo galima rasti drabužių, kurie priminė marškinėlius. Pavyzdžiui, Anglijoje XVIII amžiaus pabaigoje buvo sukurtas marškinėlių tipas, kuris buvo gaminamas iš medvilnės ir buvo vyrų naudojamas kaip apatinis trikotažas.
Šie marškinėliai išpopuliarėjo tarp civilių po to, kai 1942 metų liepos mėnesio žurnalo LIF E liepos numerio viršelyje buvo marškinėliais vilkinčio kareivio nuotrauka, ant kurios užrašyta „Oro pajėgų ginklų mokykla“.
Marškinėliai į Holivudą atkeliavo 1939 m. Firminiai t-shi rt buvo dalis reklamos kampanija"Ozo burtininkas". Deja, jie nebuvo populiarūs tarp žiūrovų.
Šiandien marškinėliai naudojami ne tik kaip reklaminis triukas, bet ir kaip būdas išsakyti savo nuomonę visam pasauliui, nepratariant nė žodžio.
1.3 Užrašų funkcijos
Užrašai labai skirtingi. Jie gali daug pasakyti apie žmogų, ypač tai, kad šis žmogus nesupranta, kas parašyta ant jo drabužių. Užrašai keičiasi priklausomai nuo žmogaus amžiaus. Vaikui tai tik kelios frazės ar juokingos frazės, paaugliui tai užrašai, kuriuose yra visokių frazių, pradedant nuo to, koks jis žmogus, ir baigiant komandos ar gatvės numeriu. Suaugusieji, supratę, kad ant drabužių gali būti parašyta kažkas ne jų amžiui ar kažkas nepadoraus, stengiasi pasirinkti drabužius be užrašų – tai teisingas sprendimas, skirtingai nei paaugliai, kurie žiūri tik į gražų stilių ir juokingas raides.
2 SKYRIUS. Tiriamasis darbas
2.1 Tyrimo metodika
Mūsų tyrimo struktūra buvo tokia:
1) Mokykloje radome mokinius, apsirengusius marškinėliais, megztiniais, džinsais, kepuraitėmis su užrašais anglų kalba
2) Perrašė arba nufotografavo įdomiausius užrašus ir uždavė tokio pobūdžio klausimus:
Vežėjo amžius
Nesvarbu, ar jis žino to, kas parašyta ant drabužių, prasmę, ar ne
Priežastis dėl šios prekės įsigijimo
3) Išvertė užrašus į rusų kalbą, suvedė duomenis į lentelę
2.2 Studentų apklausos rezultatai
Užfiksavome 43 mokinių atsakymus, iš kurių 20 pateikti šioje lentelėje:
p/p
Užrašas originale
Vertimas
Vežėjo amžius
Ar jis žino prasmę ar ne?
princesė
princesė
Taip
Sveikas katyte!
Sveiki Kitty!
Taip
Adidas
Adidas (įmonės pavadinimas)
Taip
Varlė
varlė
Taip
Nike
Nike (įmonės pavadinimas)
Taip
Sportas
Sportas
Taip
Drugelis
drugelis
Nr
Norėjosi
norėjo
Nr
Nuotykis
nuotykis
Nr
wold
klaidingai parašytas žodis PASAULIS
(gr. klaida)
Nr
Žalias
žalias
Taip
Graži
Graži
Taip
berniukas
Taip
mergina
jauna moteris
Taip
Meilė
Meilė
Taip
karalius
karalius
Taip
Niujorkas
Taip
Londonas
Londonas
Taip
Didžioji Britanija
Didžioji Britanija
Nr
Saunus
Saunus
Taip
2.3 Išvados. Surinktos medžiagos analizė
Mūsų tyrimo duomenimis, dauguma mokinių turi drabužius su užrašais. Sutvarkę moksleivio garderobą, galite atpažinti bent septynis dalykus, kurie kabo kiekvieno žmogaus spintoje. jaunas vyras- tiek berniukams, tiek mergaitėms - džinsai, kepurės, megzti švarkai (megztiniai), sijonai, marškiniai, sportbačiai, ir, žinoma, marškinėliai.
Apklausos rezultatai:
1
. „Kai perkate drabužius, ar jus traukia etiketės ant jų?
50% atsakė teigiamai, 35% – kartais, 15% – ne.
2
. – Ar dėvite drabužius su užrašais anglų kalba?
65% – taip; 30% – kartais; 5% – ne.
3
.
Jei žinote, ar žinote vertimą?
50% – taip; 35% kartais supranta; 15% – ne.
4
.
Ar jums patinka tai, kas parašyta angliškai ant jūsų drabužių?
70% – taip, 20% – kartais; 10% – ne.
Dauguma apklaustųjų kaip Pagrindinė priežastis perkant drabužius su užrašais vadina „šiais drabužiais patogu“. „Madinga“ ir „Šaunu“ atsakė 10 proc.
Tyrimas taip pat parodė, kad kuo vyresni mokiniai, tuo daugiau dėmesio jie skiria užrašų reikšmei. Kaip jaunesnio amžiaus tirtų moksleivių, tuo mažiau žino, kas parašyta ant jų drabužių. Tačiau mūsų tyrimas sugebėjo iškelti į paviršių Ši problema ir pakvieskite paauglius pagalvoti prieš perkant kitą mados daiktas su neaiškiu tekstu.
Išvada
Be jokios abejonės, kiekvieno žmogaus asmeninis reikalas rengtis tai, kas jam patinka. Tačiau tai, kad didžioji dauguma žmonių, mėgstančių užrašus ant drabužių, neįtaria, su kokiais tekstais išeina, atrodo nenormalu.
Šiais laikais anglų kalba randama visur: ant prekių ir parduotuvių iškabų, ant elektros įrangos, drabužių, internete. Ji mokoma mokyklose, universitetuose, specializuotuose kursuose. Bet koks yra lengviausias ir greičiausias būdas išmokti anglų kalbos? Užrašai anglų kalba gali tapti labai aiškiu būdu, kuris padės greitai, pigiai ir efektyviai papildyti savo žodyną.
Dauguma paauglių neteikia didelės reikšmės užrašams ant drabužių, kurie savo ruožtu gali turėti nepadorių ir įžeidžiančių prasmių, gramatinių ir rašybos klaidų. Kartais juose gali būti tik beprasmių žodžių ir frazių rinkinys, kartais įžeidžianti ir nepadori kalba, o kartais frazė, kuri iš tikrųjų yra kupina prasmės ir gero humoro.
Itin aktualu ir svarbu yra tai, kad už informaciją, kurią nešamės, esame atsakingi patys, tam tikra prasme solidarizuojamės su ja, tampame jos nešėjais į mases, ir labai neapgalvota tikėtis, kad visi aplinkiniai. mes nemokame užsienio kalbos ir nesuprantame, kas parašyta ant tavo drabužių.
Surinktos medžiagos analizė parodė, kad anglų kalbos mokėjimo lygis, kurį lėmė tiriamo mokinio amžius, leidžia orientuotis užrašuose ir teisingai panaudoti rašytinę informaciją.
Išvada: tarp kalbos lygio ir paties žmogaus kultūros yra neatsiejamas ryšys.
Mums reikia mokėti vokiečių kalbą
Na, bent keturiasdešimt penki žodžiai.
Taigi, kad jų "Wie geht es Ihnen?"
« Danke, žarna! mums atsakyti.
Turime mokėti prancūzų kalbą
Na, taip žodžiai iš penkių stiprumo.
Taigi, jei jie mums pasakys „Bonjour!“,
mes" Sveikinu!" pasakyti atsakydamas.
Ir jūs turite mokėti anglų kalbą
Bent penki tūkstančiai žodžių!
Juk bet kurioje šalyje reikia
Vis tiek kalbėk apie tai!
Bibliografija:
1. Anglų-rusų Amerikos slengo žodynas // Red. Tuzovskis - M .: Knygų sodas, 1993 m.
2. Anglų-rusų Amerikos žargono žodynas // Vertė ir sudarė T. Rotenberg ir V Ivanova - M .: Infoserv, 1994
Tony Thorne'o Bloomsbury šiuolaikinio slengo žodynas (šiuolaikinio slengo žodynas) // M.: Veche-Persey, 1996
4. Burova, E.A. Leksiniai gallicizmai šiuolaikinėje rusų kalboje [Tekstas] / E. A. Burova - Rostovas prie Dono: Valstybinis ekonomikos universitetas, 2004 m.
5. Breiteris, M. A. Anglicizmai rusų kalboje: istorija ir perspektyvos [Tekstas] / M. A. Breiter-Vladivostok: Dialogas, 1995 m.
6..Djakovas, A.I. Intensyvaus anglicizmų skolinimosi šiuolaikinėje rusų kalboje priežastys. [Tekstas] / A. I. Djakovas-Novosibirskas: kalba ir kultūra, 2003 m.
7. Krysin, L. P. Svetimžodžiai šiuolaikinėje rusų kalboje [Tekstas] / L. P. Krysin.- M.: Švietimas, 1968 m.
8. Interneto ištekliai
Priedas (apklausos nuotrauka)
Šiais laikais žmogus niekur neapsieina be anglų kalbos, nes jos yra visur: muzika, filmai, internetas, vaizdo žaidimai, net marškinėliai. Jei ieškote įdomi citata arba tiesiog graži frazė, tada šis straipsnis kaip tik jums. Iš jo išmoksite žinomų filmų citatų, naudingų šnekamosios kalbos posakių ir tiesiog gražių frazių anglų kalba (su vertimu).
Šis jausmas įkvepia menininkus, muzikantus, poetus, rašytojus, režisierius ir kitus kūrybinio pasaulio atstovus. Kiek nuostabių darbų, skirtų meilei! Ištisus šimtmečius žmonės stengėsi rasti kuo tikslesnes formuluotes, kurios atspindėtų šio dvasingančio jausmo esmę. Yra poetinių, filosofinių ir net humoristines frazes. Anglų kalba apie meilę rašyta ir pasakyta daug, pabandykime surinkti įdomiausius pavyzdžius.
Meilė yra akla. - Meilė yra akla.
Sunku ginčytis su šiuo teiginiu, tačiau yra kitas, galintis geriau paaiškinti išsakytą mintį.
Meilė nėra akla, ji tiesiog mato tai, kas svarbu. – Meilė nėra akla, ji mato tik tai, kas iš tiesų svarbu.
Kitas aforizmas tęsia tą pačią temą. Originale jis skamba prancūziškai, bet čia jis pateikiamas angliškas vertimas. Šie gražūs ir tikslūs žodžiai priklauso garsus rašytojas Antoine'as de Saint-Exupery.
Teisingai matyti galima tik širdimi; kas svarbiausia, akiai nematoma. – Tik širdis budi. Akimis nematote pagrindinio dalyko.
Kita gražus pasakymas apibūdina ne tik patį jausmą, bet ir mylinčius žmones.
Mes mylime ne radę tobulą žmogų, o išmokę tobulai matyti netobulą žmogų. – Mylėti nereiškia rasti tobulas žmogus, o tai reiškia išmokti priimti netobulą.
Ir galiausiai, pasakykime humoristinį posakį apie meilę. Tačiau tai turi gana rimtą prasmę.
Mylėk mane, mylėk savo šunį (pažodinis vertimas: mylėk mane, mylėk ir mano šunį). Jei myli mane, tada mylėsi viską, kas su manimi susiję.
Kino gerbėjai
Žmones, kurie mėgsta žiūrėti filmus, tikrai sudomins skirtingų laikų populiarių amerikiečių filmų citatos. Yra įdomių ir net labai gražių frazių. Anglų kalba su vertimu galite rasti šimto garsiausių filmų citatų sąrašą. Ją prieš 10 metų sudarė žymiausi Amerikos kritikai. Pirmą vietą jame užima žodžiai, ištarti pagrindinių filmo „Vėjo nublokšti“ veikėjų išsiskyrimo scenoje: Atvirai pasakius, brangioji, aš negailiu. „Sąžiningai, mano brangioji, man nerūpi.
Sąraše taip pat yra daug kitų atpažįstamų citatų iš klasikinių filmų. Kai kurios iš šių juostų gana senos, darytos XX amžiaus viduryje. Jų frazės dabar dažniausiai vartojamos humoristiškai.
Ne mažiau populiarios citatos iš kitų garsių amerikiečių filmų, sukurtų palyginti neseniai, nuo 80-ųjų iki 2000-ųjų. Tie, kuriuos ypač pamėgo publika, tapo nuostabių citatų šaltiniais.
Norint geriau suprasti humorą užsienio kalba, pravartu bent šiek tiek mokėti garsios citatos iš kino klasikos, nes juos anglakalbiai pasaulio gyventojai girdi taip pat, kaip ir NVS gyventojai – frazės iš sovietinių filmų.
Dėl tatuiruočių
Renkantis nuolatinį piešinį tepti ant odos, daugelis žmonių renkasi trumpas gražias frazes anglų kalba. Iš tiesų, tokia tatuiruotė gali atrodyti gerai ir, be to, atspindėti jos savininko gyvenimo šūkį.
Kokias frazes galima vartoti? Pavyzdžiui, apibendrinant gyvenimo patirtį. Tokia tatuiruotė tinka žmogui, kuris neseniai patyrė sunkią situaciją, tačiau sugebėjo pasimokyti iš savo bėdų.
Taip pat galite padaryti tatuiruotes iš žodžių, kurie jus įkvėps. Taikydami tokį raštą ant odos, jūs tarsi „pasikraunate“ energijos, kurią neša jums svarbūs žodžiai.
Renkantis tatuiruotę su užrašu, svarbu rasti tokią, kurią ant odos norėsite nešioti amžinai. Anglų kalba yra gera, nes galite pasirinkti posakį, kuriame bus mažiausiai raidžių ir žodžių, bet daugiausia reikšmės. Teksto tatuiruotei tai yra puiki formulė.
Dėl marškinėlių
Labai įdomiai atrodo užrašai ant drabužių. Parduotuvėje galite pasiimti ką nors tinkamo, tačiau jei norite tikro originalumo, tada geriau pasirinkti sau asmeninį šūkį, o tada užsisakyti tokį užrašą ant marškinėlių. Šiam tikslui puikiai tinka gražios frazės anglų kalba. Pasirinkite bet kurį arba sugalvokite savo, o apytikslės galimybės pateiktos žemiau.
- Muzika yra mano kalba (Muzika yra mano kalba).
- Aš visada gaunu tai, ko noriu (visada gaunu tai, ko noriu).
- Amžinai jaunas (Amžinai jaunas).
- Sekite savo širdį (Sekite savo širdį).
- Dabar arba niekada (Dabar arba niekada).
- Neteisk manęs pagal drabužius (Nespręsk pagal drabužius, nesutik manęs pagal drabužius).
- Aš myliu šokoladą (mėgstu šokoladą). Vietoj šokolado gali būti bet kokie kiti žodžiai: muzika – muzika, arbata – arbata ir t.t.
į statusą
Socialiniuose tinkluose taip pat galite naudoti gražias frazes anglų kalba. Nereikia jų dėti kartu su vertimu: tie, kurie moka kalbą, supras, o nemokantys gali jūsų paklausti. Su tokiu klausimu gali prasidėti pažintis ir bendravimas. Kuris iš Angliškos frazės pasisekė dėl statuso iš socialinio tinklo? Visų pirma, tie, kurie atspindės esamą puslapio savininko ar šeimininkės požiūrį. Žemiau esančiame sąraše rasite frazių, kurios yra ir gyvenimą patvirtinančios, ir tinkamos esant blogai nuotaikai.
Bendravimas
Jei mokotės anglų kalbos, tuomet turite galimybę praktikuoti savo įgūdžius bendraudami specialiuose pokalbiuose, forumuose, taip pat socialiniuose tinkluose. Kad pokalbis būtų lengvesnis ir natūralesnis, pravartu prisiminti bent keletą stabilios išraiškos. Sąrašą visada galite turėti po ranka ir periodiškai jį perskaityti.
Naudingos pokalbio frazės anglų kalba gali skirtis nuo pačių paprasčiausių, priimtų neformaliame ir draugiškame bendraujant, iki puošnių mandagumo formulių, kurias gera naudoti pokalbyje su nepažįstamu ar nepažįstamu žmogumi.
Toliau pateikiami kai kurių šnekamosios kalbos klišių pavyzdžiai. Pirmąją grupę sudaro tie, kurie leidžia padėkoti pašnekovui arba atsakyti į dėkingumą.
Kita grupė – frazės, leidžiančios nuraminti ir palaikyti žmogų pokalbio metu.
Žemiau pateiktas posakių pasirinkimas gali būti naudojamas mandagiam atsisakymui arba sutikimui su bendravimo partnerio pasiūlymu (kvietimu) išreikšti.
Ir paskutinis mažas frazių sąrašas leidžia užduoti pašnekovui klausimus, siekiant išsiaiškinti konkrečią situaciją, atpažinti Naujausios naujienos ir tt
Šiame straipsnyje buvo pateiktos gerai žinomos, naudingos ir tiesiog gražios frazės anglų kalba su vertimu. Jie padės geriau suprasti humorą, išreikšti savo mintis ir mėgautis bendravimu užsienio kalba.
Įvadas
Vidutinio studento spintoje galite atpažinti bent aštuonis dalykus, kurie kabo kiekvieno studento – tiek berniuko, tiek mergaitės – spintoje – džinsus, kepuraitę, megztą striukę, sijonus, marškinius, sportbačius ir, žinoma, marškinėlius. marškiniai. Vis dažniau ant šių drabužių spintos elementų galite rasti dekoracijų įvairių užrašų pavidalu. Ar daiktų savininkai atsižvelgia į užrašų ant drabužių reikšmę, ypač jei jie parašyti užsienio kalba, dažniausiai anglų kalba? Mūsų tyrimo tikslas – rasti atsakymą į šį klausimą.
Tyrimo objektas – užrašai anglų kalba ant drabužių.
Mūsų tyrimo objektas yra informacija, kurią pateikia užrašai ant drabužių.
Darbo tikslas – nustatyti užrašų ant drabužių semantinės apkrovos priklausomybę nuo anglų kalbos mokėjimo lygio. Norint pasiekti šį tikslą, reikėjo išspręsti keletą užduočių:
Paimkite tam tikrą skaičių užrašų ant studentų drabužių
Išverskite į rusų kalbą užrašų reikšmę.
Atskleiskite amžių, pagrindines šių daiktų pirkimo priežastis.
Apibendrinkite gautus duomenis ir padarykite tam tikrą išvadą.
Atliekant tyrimą buvo naudojami du metodai: paieškos ir analitinis.
Šis darbas bus naudingas ir įdomus tuo, kad leis studentams atkreipti dėmesį į užrašų vertimą ir teisingai panaudoti informaciją, kuri turėtų atspindėti tikruosius jo savininko interesus.
užrašas drabužiai anglų kalba
Pagrindinė dalis
Užrašų istorija
Užrašai ant drabužių egzistavo prieš daugelį šimtmečių. O patys ankstyviausi mums pažįstami, iš senovės Graikijos. Jau ten randame siuvinėjimus ant diržų, kurie pasakoja apie savininko pavardes, arba randame vardus ant papuošalų. Labai dažnai buvo madingi užrašai, kurie buvo ornamento dalis. Kalbant apie šiuolaikinius užrašus, viskas prasidėjo labai paprastai: iš pradžių užrašai puošė tik darbuotojų uniformas, nurodančius jų statusą darbovietėje, vėliau pradėjo rodyti, kokio dizainerio ar kokios firmos tai daiktas, o po to – užrašai. atrodo, kad jie tikrai turi prasmę. Nežinia, kas pirmasis sugalvojo užrašus ant drabužių. Užrašai labai skirtingi. Jie gali daug pasakyti apie žmogų, ypač apie amžių, apie savininko interesų sferą, gali išreikšti savo požiūrį į juos supantį pasaulį. Užrašai byloja ir apie anglų kalbos mokėjimo lygį bei tai, kad žmogus ne visada supranta, kas parašyta ant drabužių. Užrašai keičiasi priklausomai nuo žmogaus amžiaus. Vaikui tai tik kelios frazės ar juokingos frazės, paaugliui tai užrašai, kuriuose yra visokių frazių, pradedant nuo to, koks jis žmogus, ir baigiant komandos ar gatvės numeriu. Dabar marškinėliai – nepamainomas jaunystės garderobo atributas. Bet kurio žmogaus spintoje yra drabužių su užrašais anglų kalba. Tarp jaunimo ypač populiarūs marškinėliai su smagiais šūkiais, kuriuos kiekvienas renkasi pagal savo charakterį ir pasaulėžiūrą. Teminiai marškinėliai tampa vis populiaresni. Užrašai gali būti jungiami į kelias temų grupes: romantika, sportas, tikėjimas arba gyvenimo padėtis, patrauklumas, muzika, miestai, dizaineriai, ekologija, religija, įvairūs. Atskira grupė – užrašai su gramatinėmis klaidomis ir užrašai, galintys turėti nepadorių reikšmių.
Kai žmogus apsivelka drabužius su kažkokiu užrašu, ką jis nori pasakyti? "Taip, nieko, tiesiog juokinga!" – daugelis atsakys į šį klausimą, bet ne visi. Apskritai toks drabužis kaip marškinėliai nuo pat atsiradimo buvo laikomas „kalbančiu“ dalyku. Yra net kultūros studijų ta tema, kad marškinėliai yra „tuščias lapas“ šūkiams ir pareiškimams, taip pat vieta demonstruoti savo gyvenimo kredo. Ir, kaip matote, visuomenė sėkmingai naudojasi šia privilegija.
Imitacija ar duoklė madai? Savaime suprantama, dabar madoje – išsiskirkite iš mados! Būti įprastam nebeįdomu. Ką rašai ant savo drabužių? Ar tavo drabužiai kalba? Daug variantų! Kūrybiškumas neturi ribų! Nuo garsiai rėkiančių banalybių, tokių kaip „Turtingas“, „Herojus“, „Sekite mane“, „Bučiuok mane“ ir „Aš myliu NY“ iki apgalvotų mąstytojų išraiškų, perdarytų šiuolaikišku būdu.
Mes atsakome už tai, kas parašyta ant mūsų drabužių. Kai vaikai dar nesulaukę paauglystės, jų tėvai pilnai įsitraukia į savo garderobą. Šiame amžiuje kūdikiams dažniausiai nelabai rūpi, kuo jie apsirengę. Tačiau kuo vyresni jie tampa, tuo daugiau dėmesio skiria jiems išvaizda. Pagal drabužius juos sutinka draugai mokykloje, vertina bendraamžiai. O jaunimo mada turi savo tendencijas ir paklūsta savo taisyklėms. Jei užrašas ant marškinėlių bent kiek atspindi jo savininko interesų sferą, vadinasi, viskas tvarkoje. Apskritai su užrašais ant drabužių reikia elgtis atsargiai. Aplinkiniai juos dažnai suvokia kaip savininko garsiai ištartus žodžius. madingi drabužiai, kas yra natūralu, šiaip klausimas teisėtas – jei nepritariate ant drabužių užrašytam žodžiui, kodėl jį užsidėjote sau? Taigi, perfrazuojant garsioji frazė, galima teigti, kad mes esame atsakingi už tai, kas parašyta ant mūsų drabužių. Toliau apžvelgsime užrašų pavyzdžius ant mūsų mokyklos mokinių drabužių:
Praktinė dalis
Užrašų ant studentų drabužių tyrimą pastatėme taip:
Mokykloje rasti mokiniai vilkintys marškinėlius su užrašais anglų kalba
nukopijavo ar nufotografavo įdomiausius užrašus ir uždavė tokio pobūdžio klausimus:
vežėjo amžius
ar jis žino to, kas parašyta ant drabužių, prasmę, ar ne
užrašų vertimas
priežastis, kodėl jie nusipirko šią prekę
informacija apie galimas gramatines ir rašybos klaidas užrašuose
Užfiksavome ir išanalizavome apie 100 mokinių atsakymus, kuriuos grafiškai galima atspindėti toliau pateiktoje lentelėje. Mokyklos mokinių apklausos rezultatus suskirstėme į grupes pagal temas.
romantinė meilė
|
Užrašas originale |
Vežėjo amžius |
Ar jis žino prasmę ar ne? |
||
|
Amžinai jaunas |
||||
|
deimantai yra geriausi merginų draugai |
Deimantai - Geriausi draugai mergaites |
|||
|
Princesės neplauna indų ir neišneša šiukšlių |
Princesės neplauna indų ir neišneša šiukšlių. |
|||
|
Aš gimiau būti blondine |
Aš gimiau būti blondine |
|||
|
Geriausi draugai |
||||
|
Gimęs būti laisvu |
||||
|
Be narkotikų |
||||
|
Raudonplaukės merginos |
||||
|
Pankas nėra miręs |
||||
|
Superžvaigždė |
||||
|
Niekada nesakyk niekada |
||||
|
Laimingas kiekviena diena |
|
Užrašas originale |
Vežėjo amžius |
Ar jis žino prasmę ar ne? |
||
|
Nepamirškite manęs |
||||
|
sek mane |
||||
|
Aš neturiu ateities |
Aš neturiu ateities |
|||
|
Eime į vakarėlį |
||||
|
Nekopijuok manęs |
||||
|
Viskas, ko jums reikia, yra rokenrolas |
Viskas, ko jums reikia, yra rokenrolas |
|||
|
Pagauk mane, jei gali |
Pagauk mane, jei gali |
|||
|
sunku valdyti |
||||
|
Nestatykite |
||||
|
Neskaityk mano marškinėlių |
Neskaityk mano marškinėlių |
|||
|
Paliesk mane |
||||
|
Iki |
||||
|
Nike tiesiog daryk tai |
||||
|
Atsiprašau, kad atėjau |
||||
|
norėjo |
||||
|
Leiskite man būti |
||||
|
Pažiūrėk į mane |
||||
|
Ištirpinkite mano širdį |
||||
|
galvoti atsakingai |
Mąstykite atsakingai |
Gramatinės klaidos
Ekologija
filmuko veikėjai
Dizaineriai
Mūsų tyrimo duomenimis, daugumos studentų garderobe yra drabužių su užrašais anglų kalba. Iš visų apklaustųjų tik apie 60% mokinių žino užrašo, kurį turi ant drabužių, vertimą, taip pat pažymėjo, kad pirkdami daiktus atkreipia dėmesį į užrašą. Likusiems 40 % buvo sunku išversti savo užrašus. Tyrimas atskleidė užrašus, kuriuose yra gramatinių ir rašybos klaidų, kurių savininkai nenurodė. Labai dažnai yra užrašų, kuriuos sudaro tiesiog savavališkas raidžių rinkinys. Tokiuose užrašuose nėra jokios prasmės. Mūsų tyrimu pavyko iškelti šią problemą į paviršių ir pakviesti paauglius pagalvoti prieš perkant kitą mados daiktą su nesuprantamu tekstu. Daugelis paauglių pastebi, kad vertimo sunkumai netrukdo pirkti jiems patinkančių drabužių ir nekreipia dėmesio į užrašų vertimą ir suvokia juos kaip drabužių puošmeną. Mūsų tyrimas rodo, kad be galo aktualu ir svarbu, kad mes patys esame atsakingi už informaciją, kurią nešiojamės, tam tikra prasme solidarizuojamės su ja, tampame jos nešėjais masėms, ir labai neapgalvota tikėtis, kad visi aplinkiniai nemoka užsienio kalbos ir nesupranta, kas parašyta ant tavo drabužių. Reikia nepamiršti, kad ne iš pirmo žvilgsnio spręskite apie žmones ir daiktus „juos pasitinka drabužiai, o palydi protas“.
Išvada
Taigi, atsakant į įžangoje pateiktą klausimą: ar paaugliai atsižvelgia į semantinę užrašo reikšmę anglų kalba, paaiškėjo, kad tik 60% apklaustų studentų pirkdami daiktą atkreipė dėmesį į angliškų frazių vertimą. Mokiniai pastebėjo, kad vertimo sunkumai jiems nesutrukdė pirkti patinkančių drabužių. 40% mokinių nekreipė dėmesio į užrašų vertimą ir suvokia juos kaip drabužių puošmeną. Surinktos medžiagos analizė parodė, kad anglų kalbos mokėjimo lygis, kurį lėmė tiriamo mokinio amžius, leidžia orientuotis užrašuose ir teisingai panaudoti rašytinę informaciją.
Naudotos knygos
Arakinas V.D. Anglų kalbos istorija.- M. (Aukštoji mokykla, 1968.-420 p.)
Arnoldas I.V. Pagrindai moksliniai tyrimai kalbotyroje (Vadovėlis.-M. (1991.-140 p.)
Borisova L.M. Iš istorijos Anglų kalbos žodžiai(Knyga gimnazistams. - M. (Apšvietos, 1994.-95 p.)
Ivanova I.A. Angliškų žodžių etimologija. 2000 (internetas)
Medvedevas Ya. Anglų kalbos istorija. 1999 (internetas)
Smirnitsky A.I. Anglų kalbos leksikologija. M. (2000. -260 p.)
