بالنسبة للأشخاص الذين يعرفون لغة أجنبية ويفهمون النطق ، فإن القاموس الورقي العادي يكفي لترجمة الكلمات والعبارات غير المألوفة. ومع ذلك ، فإن أولئك الذين بدأوا للتو في تعلم اللغة يحتاجون إلى مساعدة في قراءة وفهم كلام شخص آخر. في مثل هذه الحالات ، لا غنى عن الخدمات التي لا تترجم فقط ، بل الكلمات الصوتية أيضًا. في هذه المقالة ، سأشرح المترجمين عبر الإنترنت الذين يجب استخدامهم مع نطق الكلمات.

تعد خدمة الترجمة عبر الإنترنت من Google هي الخدمة الأكثر شهرة ، والتي يتم استخدامها نظرًا لسهولة استخدامها ووظائفها الغنية (https://translate.google.com/؟hl=ar). على عكس معظم المترجمين الذين يستخدمون النطق ، فإن خدمة الترجمة من Google ليست قادرة على نطق الكلمات الفردية فحسب ، بل أيضًا العبارات ، وحتى النصوص بأكملها.

تتمتع الخدمة بالمزايا التالية:

من السهل العمل مع الخدمة- تحتاج إلى إدخال النص في النافذة اليسرى وتحديد اللغة ، وبعد ذلك سيتم ترجمة الموقع تلقائيًا. يمكنك نطق كل من الجزء المترجم والأصل - لذلك تحتاج إلى النقر فوق رمز البوق.

المترجم هنا مدمج مع المجموعة اللغوية - قاعدة النصوص في لغات مختلفة، حيث يتم البحث عن جزء قابل للترجمة ، وبعد ذلك تعرض الخدمة أمثلة على استخدامه. هذا لا يساعد فقط في تعلم معنى الكلمة ، ولكن أيضًا لفهمها حقًا.

عمليا التناظرية كاملةترجمة Google هي خدمة منزلية - Yandex.Translate. يمكنك ترجمة النص عبر الإنترنت مع النطق به بنفس الطريقة.

Cambridge Dictionary - النسخة الإلكترونية من القاموس البريطاني الأعلى جودة

قاموس كامبردج مترجم من جامعة كامبريدج المعروفة. متخصص في الترجمة من اللغة الإنجليزية والعكس ، ولكن هناك أيضًا لغات أخرى. تم استكمال المترجم بقاموس جمعه أكثر اللغويين البريطانيين احترافًا.

1. لاستخدام الخدمة مع نطق الصوتتحتاج إلى اتباع الرابط http://dictionary.cambridge.org/en/translate/ وإدخال النص في المربع الموجود على اليسار.
2. يمكن ملاحظة العيب مقارنة بمترجم Google على الفور - القيود المفروضة على حجم الترجمة (160 حرفًا في كل مرة ، 2000 حرف في اليوم).

بالإضافة إلى ذلك ، لا يمكن نطق العبارة المترجمة على الفور. ومع ذلك ، ستصدر الخدمة ترجمة كلمة بكلمة ، والتي يمكنك من خلالها الانتقال إلى إدخالات القاموس مع النطق. فهي لا توفر الترجمة فحسب ، بل توفر أيضًا النسخ والتفسير وأمثلة للاستخدام. يتم نطق الكلمات بنطق بريطاني أو أمريكي للاختيار من بينها.

خدمة مماثلة هي قاموس أكسفورد.- https://en.oxforddictionaries.com. لا يحتوي على نسخة روسية ويقدم فقط ترجمة كلمة بكلمة من الإنجليزية مع النطق ، لكن دقته هي الأفضل. يتضح جودتها من خلال حقيقة أن الجامعات اللغويةيُنصح المترجمون المستقبليون باستخدام قاموس أكسفورد.

ABBYY Lingvo - مترجم مع نطق النص مع القاموس الأكثر تفصيلاً

Lingvo Online by ABBYY هي نسخة عبر الإنترنت لأحد أقدم مترجمي الكمبيوتر في روسيا ، وقد تم إصدار النسخة الأولى منها في عام 1990. مثل الخدمات الأخرى ، بالإضافة إلى الترجمة ، فإنه يوفر تفسيرات للكلمات وأمثلة على استخدامها. 20 لغة متوفرة.

من حيث الوظيفة ، هذا المترجم مشابه للمترجم البريطاني. يعمل مثل هذا:

1. أدخل كلمة أو عبارة في شريط البحث.
2. تم تحديد لغة النص الأصلي والترجمة.
3. يتم الضغط على الزر "ترجمة".
4. توفر الخدمة ترجمة كلمة بكلمة.

يمكن استنساخ نطق الكلمات الإنجليزية الفردية في النسختين البريطانية والأمريكية. مع اللغات الأخرى ، يكون الوضع أسوأ - على سبيل المثال ، كلمات فرنسيةلم يتم التعبير عنها ، وبالنسبة لبعضها لا توجد ترجمة على الإطلاق. لكن مجموعة أمثلة الاستخدام غنية في جميع الحالات.

بالإضافة إلى الأمثلة ، يمكنك الانتقال إلى علامة التبويب "عبارات". سيساعد في تعميق معرفة اللغة - فهو يوضح العبارات الراسخة التي تُستخدم فيها كلمة البحث. هنا يمكنك أن تجد أشباه الجمل الفعليةوالتعابير وغيرها مع الترجمة.

خاتمة

هناك خدمات أخرى لترجمة النص عبر الإنترنت مع نطق الكلام ، ولكن الخدمات الموضحة أعلاه هي من أعلى مستويات الجودة. لديهم أهداف مختلفة - إذا كنت بحاجة إلى الحصول على أكبر قدر ممكن من المعلومات حول كلمة معينة ، فيجب عليك استخدام مترجم محترف. لنقل سريع نص كبيرترجمة جوجل أفضل. هذا الأخير مثالي أيضًا عند الترجمة من اللغات التي نادرًا ما تستخدم في القواميس الأخرى.

في تواصل مع

أصبح المساعدون الصوتيون أكثر اندماجًا في حياتنا. هم كما في متجر التطبيقات، وفي الوظائف المدمجة في iPhone ، خذ نفس Siri. مراجعة اليوم غير عادية بالنسبة لنا - سنقارن المترجمين الصوتيين: iTranslate Voice و Google Translate و SayHi Translate. ما مدى ملاءمة استخدامهم وكيف يقومون بهذه المهمة.

صوت iTranslate

لذا ، فإن ميزة هذا البرنامج لجهاز iPhone هي أنه يكفي أن تقول كلمة واحدة باللغة الروسية وسيجيب التطبيق عليك بنفس الطريقة ، فقط بلغة مختلفة محددة مسبقًا.

واجهة التطبيق تشبه بشكل جنوني واجهة Siri. حتى الصوت عند النقر فوق رمز "نطق النص" مشابه جدًا لذلك الموجود في المساعد. يوجد بين أزرار اللغة زر مستوى الصوت ، وفي القائمة التي تفتح عند النقر فوقه ، يمكنك تحديد مكبر الصوت - رجل أو امرأة وسرعة نطق النص المترجم. بالمناسبة ، الخيار المفيد هو القدرة على مسح الحوارات. ما عليك سوى سحب الصفحة لأسفل وسيحدث إجراء مشابه لتحديث Twitter أو البريد في iOS 6.

جداً ميزة مفيدةالتطبيقات هي القدرة على التعرف على نهاية الجملة و "اهتزاز الكلام". الأول سيكتشف النقطة المقصودة في خطابك ، والآخر سوف ينطق نتيجة الترجمة لك مرة أخرى.

لإجراء تجربة ، سنأخذ عبارة صعبة مثل: "لا يمكنك أن تأخذ شيئًا ما وترجمته من الإنجليزية إلى الروسية والعكس صحيح"

لم يقم التطبيق بعمل جيد جدًا ، حيث أنتج شيئًا صعبًا. لكن ، مع ذلك ، ليس أفضل ولا أسوأ من البقية ، انظر إلى أبعد من ذلك.

ومع ذلك ، هناك عدد كبير من اللغات المتاحة في التطبيق. تبدأ من الإنجليزية مع الألمانية وتنتهي بالكورية بالنرويجية. تتيح لك مجموعة كبيرة من اللغات التواصل بسهولة مع الأجانب. كل ما تحتاجه هو نطق عادي للكلمات ، وليس عصيدة في فمك ، ووجود الإنترنت.

إذا كنت بحاجة إلى التحدث ، على سبيل المثال ، مع أحد المقيمين في الصين أو الهند ، وليس لديك مترجم فوري ، فهذا بالتأكيد هو المخرج. شراء بطاقة SIM محلية والدردشة بقدر ما تريد.

لذلك ، إذا نظرنا إلى الوراء في جميع الإيجابيات والسلبيات المذكورة أعلاه ، يمكننا أن نقول بأمان أن هناك المزيد من الإيجابيات. لكن لا تنسى حركة المرور إلى الخارج ، والتي أصبحت باهظة الثمن الآن.

مجانا

جوجل المترجم

سرعة ترجمة النصوص بواسطة هذا التطبيق لأجهزة iPhone عالية جدًا. يسلم النتائج بسرعة كبيرة. حتى إذا كنت تتحدث جملة كاملة ، سيعرض البرنامج نتائج الترجمة على الفور تقريبًا. كل شيء سريع وجميل. واجهة مبسطة وأزرار وأيقونات أنيقة والمزيد.

ولعل أهم ميزتين في التطبيق ستجعلك تقوم بالركض إلى متجر التطبيقات وتنزيل التطبيق هما سعره - مجانًا ، ودعم اللغة الروسية.

بطبيعة الحال ، يعمل التطبيق مع Google API. وهذه هي إضافته الضخمة. لكن للأسف ، التطبيق لا يدعم ترجمة الحوار. أي ، يتحدث المرء "في الميكروفون" ويترجم التطبيق حديثه ، ثم يقوم الآخر بنفس الشيء ، وهكذا ، كما هو مطبق في iTranslate Voice.

مع العبارة المعقدة للغاية التي ذكرتها أعلاه ، تعامل التطبيق تمامًا مثل أي شخص آخر.

مجانا

ترجمة SayHi

من الصعب تصديق أن هذا التطبيق قادر على ترجمة الكلام بذكاء من لغة إلى أخرى. هذا واضح على الأقل من لقطات الشاشة التي قدمها المطور في صفحة التطبيق في متجر التطبيقات. ومن الزر الأحمر الكبير مع نقش "صنع" على الشاشة الأولى ، إنه مريض. بالإضافة إلى ذلك ، لم يكلف المطورون عناء ترجمة قائمة الإعدادات ، وتركوها باللغة الإنجليزية. صحيح ، على الأقل الواجهة ممتعة إلى حد ما. ومع ذلك ، فإن هذا التطبيق لا يتفوق على منافسه الأساسي iTranslate Voice ، والذي تمت كتابته أعلاه.

بقدر ما تذهب الترجمة ، تعامل التطبيق معها تمامًا مثل iTranslate Voice و Google Translate. كل شيء هو نفسه بالضبط. فقط لإكمال الخطاب ، على عكس جميع البرامج الأخرى في هذه المراجعة ، عليك هنا الضغط على الزر مع النص المثير للاشمئزاز "تم". نعم ، يمكن تمكين الميزة في الإعدادات ، ولكن يتم تعطيلها افتراضيًا. الواجهة رهيبة. من غير الملائم التفاعل مع أقسام الاختبار التي تم التعرف عليها بشكل غير صحيح ، أي لتعديل القسم "غير المعترف به" ، تحتاج إلى النقر فوق الحقل ، ثم في قائمة السياقانقر فوق السهم ، نظرًا لأن عدد الحقول الموجودة على الشاشة غير مناسب ، ثم انقر فوق حقل "تحرير" غير المترجم.

لقد كنت منزعجًا جدًا من القائمة التي تظهر عند النقر فوق علامة الاستفهام في الأعلى. "المساعدة الروسية" و "المساعدة الإنجليزية". يتعرف التطبيق على الكلام الروسي من المرة الخامسة ، وجميع البرامج الأخرى أعلاه - من الأولى أو الثانية. وعلامات الاستفهام في حالة وجود خطأ في الترجمة من اللغة الإنجليزية (!) هي بشكل عام نيران.

مجانا

خاتمة

إذا اختبرنا جميع برامج الترجمة الصوتية لأجهزة iPhone بنفس العبارة ، فسنحصل على نفس النتيجة ، وصولاً إلى الفاصلة. وهذا ليس مفاجئًا ، لأن جميع التطبيقات المتشابهة تستخدم خدمة Google بطريقة أو بأخرى.

تحصل عمليًا على نوع مختلف من الصدفة من ترجمة Google المجانية. إنها مجرد مسألة ذوق. ربما يكون iTranslate Voice هو الأكثر ملاءمة. هنا وواجهة أنيقة ووظائف مدروسة.

- (مترجم لغة الإشارة): متخصص يترجم المعلومات الصوتية إلى لغة الإشارة للصم والبكم ... المصدر: SP 59.13330.2012. مجموعة من القواعد. سهولة الوصول إلى المباني والهياكل للأشخاص ذوي القدرة المحدودة على الحركة. النسخة المحدثة من SNiP ... المصطلحات الرسمية

مترجم- 3.6 مترجم: فرديالذي ترجم نص العمل إلى لغة هذا المنشور. مصدر …

مترجم لغة الإشارة- 3.21 مترجم لغة الإشارة (مترجم لغة الإشارة): متخصص يترجم معلومات الكلام من خلال الإيماءات إلى لغة للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع. المصدر: SP 136.13330.2012: المباني والمنشآت. عام ص ... قاموس - كتاب مرجعي للمصطلحات المعيارية والتقنية

مترجم لغة الإشارة (مترجم لغة الإشارة)- 3.8 مترجم لغة الإشارة (مترجم لغة الإشارة): متخصص يقوم بترجمة المعلومات الصوتية إلى لغة الإشارة للصم والبكم والأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع. المصدر: GOST R 53998 2010: الخدمات السياحية. خدمات الرحلات ... قاموس - كتاب مرجعي للمصطلحات المعيارية والتقنية

ترجمات ودراسة ليرمونتوف في آداب شعوب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية- ترجمات ودراسات ليرمونتوف في آداب شعب الاتحاد السوفياتي. إن روابط إبداع L. مع لترات شعوب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية عديدة ومتنوعة ، وقد تم تنفيذها بطرق مختلفة وتم تنفيذها باللترات الفردية ، وقت مختلفيعتمد على… … موسوعة ليرمونتوف

ترجمة- 1. نظرية الترجمة الأدبية. الترجمة الأدبية (أو الفنية) مشكلة تتجاوز بكثير حدود التقنية الأدبية واللغوية البحتة ، لأن كل ترجمة هي ، إلى حد ما ، تطور أيديولوجي ... ... الموسوعة الأدبية

قائمة الذين ماتوا عام 1941- ... ويكيبيديا

غير حقيقي- الغلاف الأمريكي لـ Unreal Gold Developers Epic Games ، Digital Extremes ... ويكيبيديا

أدب جنوب روسيا- I. مقدمة. هذا الاسم غير مستخدم هنا بالمعنى الجغرافي ؛ لا يتم تطبيقه على الأدب (أو بالأحرى الأدب) في جنوب روسيا ، ولكن على أدب أحد الأفراد العرقيين السلافيين ، المعروف أيضًا باسم Little Russian أو Ruthenian أو ... ... قاموس موسوعي F. Brockhaus و I.A. إيفرون

بالمونت ، كونستانتين ديميترييفيتش- شاعر مشهور. جنس. في عام 1867 في عائلة نبيلة في مقاطعة فلاديمير. جاء أسلافه من الدول الاسكندنافية. درس ب. في صالة Shuya للألعاب الرياضية ، حيث طُرد منها لانتمائه إلى دائرة غير شرعية وأنهى الدورة في صالة فلاديمير للألعاب الرياضية. في عام 1886 ... موسوعة سيرة ذاتية كبيرة

تارلان- تارلان (كاز. تارلان ، حرفيا "المضي قدما") هي الجائزة الوطنية المستقلة السنوية لنادي رعاة كازاخستان ، والتي تضم سبعة أشخاص: بولات أبيلوف ، رئيس النادي ، ريمبيك باتالوف ، ... ... ويكيبيديا

كتب

• المساواة منفردا ، أزاروفا ناتاليا. ولدت ناتاليا أزاروفا في موسكو وتخرجت من جامعة موسكو الحكومية بصفتها عالمة فقه اللغة الإسبانية درس تعليميعلى الأدب الروسي "نص" لتلاميذ المدارس والطلاب ، صمد أمام عدد من إعادة الطبع. ثم ... شراء 402 روبل
• المساواة منفردا. ولدت قصائد Azarova N. Natalya Azarova في موسكو ، وتخرجت من جامعة موسكو الحكومية بصفتها عالمة فقه لغوية إسبانية ، وكتبت كتابًا مدرسيًا عن الأدب الروسي "نصًا" لتلاميذ المدارس والطلاب ، وقد تمت إعادة طبعه بعدد من النسخ. ثم…

إذا كنت بحاجة إلى أكثر من مجرد مترجم إنجليزي مع النسخ وتريد أن تعرف كلمات اجنبية 100٪ ، فننصحك بالتعرف على الأقسام الرئيسية للموقع. نقوم بإنشاء مجموعات موضوعية من الكلمات باللغات الإنجليزية والألمانية و الأسبانيةوالتي يمكنك دراستها بأي طريقة مناسبة لك. الأكثر شيوعًا: ،. وهذا ليس كل شيء...

ربما تكون أفضل أداة ترجمة احترافية.

يمكنك استخدامه عبر الإنترنت مجانًا ، أو يمكنك شراء إصدار سطح المكتب الرسمي. ما هي ميزته؟ فقط في multitran يمكنك العثور على ترجمة ضيقة للكلمات. النسخ إلى كلمات انجليزية- هذا الشرط المطلوب. بالمناسبة مترجمون محترفون من دول مختلفةالعمل على كفاية الترجمة في القاموس المعطى. يوجد دعم للغات أخرى ، وليس اللغة الإنجليزية فقط. ABBYY Lingvo- النسخة المجانية الثانية الترجمة على الانترنت chiki مع النسخ ، ولكن قد يكون رقم واحد بالنسبة للعديد من المعلمين والطلاب وتلاميذ المدارس.

هنا سوف تجد ليس فقط النسخ إلى الكلمات الصحيحة، ولكن أيضًا أشكال الكلمات والجمل الصحيحة وأصل الكلمة للاستخدام وغير ذلك الكثير. تعد قواميس ABBYY أكثر ملاءمة للمتعلمين اللغة الإنجليزية، بينما تعد multitran أداة ترجمة احترافية.

حول تاريخ التكوين والخلق النسخ الصوتييمكن قراءة اللغة الإنجليزية الأمريكية في المادة:

مترجم انجليزيمع النسخ والنطق الروسي يسمح لك ببدء تعلم اللغة الإنجليزية بسهولة.

الاستماع المستمر النطق الصحيحكل الكلمات ونسخها.

هذا هو الشرط الأول والضروري لكل طالب يبدأ من مستوى المتحدث الأساسي.

وفق التصنيف الدولي، المتحدث الأساسي - فئة لمستوى المبتدئين في إتقان اللغة الإنجليزية.

أيضًا مترجم جيدمع ميزات إضافية لتحويل النص إلى كلام والنسخ لن تساعدك على البدء فقط دراسة مستقلة، ولكنها ضرورية أيضًا لترجمة النص.

وبالتالي ، حتى أولئك الذين لا يعرفون اللغة الإنجليزية سيتمكنون من الحصول على ترجمة عالية الجودة مع إمكانية النظر فيها بالتفصيل.

بعض المتطلبات الأساسية للمترجم:

• أدق ترجمة للنص ؛
• ترتيب الكلمات في الجملة النظام الصحيح، وفقًا لجميع قواعد ومعايير اللغة ؛
• إمكانية الحصول على عدة ترجمات لكلمة واحدة.

ضع في اعتبارك أكثر برامج الترجمة شيوعًا وعالية الجودة.

برومت

حدد اللغة الأصلية واللغة الهدف. ثم أدخل كلمة في حقل نص اللغة ، وستظهر ترجمتها على الفور إلى اللغة التي تريدها.

يتم تمييز النسخ أسفل حقل نص اللغة.

للاستماع إلى النص ، انقر فوق الزر المقابل "الاستماع إلى النص".

قد تكون أيضا مهتما ب: