الملابس الداخلية

ما الاختبارات التي تحتاجها لمترجم اللغة الإنجليزية عند القبول

11.10.2019
ما الاختبارات التي تحتاجها لمترجم اللغة الإنجليزية عند القبول

كثير من الناس يدرسون في المدرسة الثانويةفي الاتجاه اللغوي ، اطرح سؤالاً حول مهنة المترجم. هذه هي المهنة الإنسانية الثالثة الأكثر شعبية بعد المحامي والصحفي. لكن قلة من الناس يعرفون أين توجد كليات في تخصص "المترجم" وأين يذهبون للعمل بعد الحصول على دبلوم. ().

لذا ، بالنسبة للمؤسسات التعليمية التي يتخصص فيها "المترجم" ، فهذه ليست سوى جامعات. إذا كنت في الكلية ، فيمكنك الذهاب إلى جامعة أو معهد من السنة الثالثة ، ولكن هذا الخيار فقط هو مدفوع بنسبة 100 ٪.

إلى أين أذهب للدراسة كمترجم

من الممكن بالطبع إدخال الميزانية ، ولكن فقط بعد التخرج من 11 فصلاً و اجتياز الامتحان.

أشهر مؤسسة للتعليم العالي تقوم بتدريب المترجمين هي MGIMO. المنافسة هناك عالية جدًا ويكاد يكون من المستحيل إدخال الميزانية ، لكن تكلفة التعليم تتراوح من 200 إلى 350 ألف روبل.

في MSLU ، المنافسة أبسط. بعد أن سجلت 85 نقطة في الامتحان ، يمكنك الاعتماد على الميزانية.

أيضًا ، يمكنك محاولة دخول جامعة موسكو الحكومية. Lomonosov ، لكن هذا يتطلب مجموعة غنية وأعلى الدرجات في الامتحانات.

وبطبيعة الحال ، في كل شيء تقريبًا مدينة رئيسيةيوجد معهد للغات الأجنبية. تختلف كل مسابقة عن الأخرى ، ولكن سيكون من الأسهل الدخول إليها مقارنة بالجامعات الرائدة في البلاد.

المزيد من فرص العمل الناجح

إذا كان قرارك بأن تصبح مترجمًا واضحًا بالفعل ، فحدد المترجم الذي تريده.

نصيحة: إذا اخترت لغة ما وتفضل اللغة الإنجليزية ، ففكر 10 مرات ، لأنه كلما قلّت اللغة التي تتعلمها ، زادت فرص حصولك على عمل ناجح.

إذن: مترجم أو مترجم؟ المترجمون الفوريون هم الأندر ، لأنهم يحتاجون إلى مهارات لفظية واستجابة سريعة ومهارات تواصل. ولكن لأن المهنة مدفوعة الأجر. يوجد هنا مترجمون فوريون متعاقبون - هؤلاء هم أولئك الذين يترجمون في المفاوضات الدولية. وهناك متزامن - هؤلاء هم أولئك الذين يترجمون الأفلام ، وما إلى ذلك ، ولكن هنا يجب أن تكون معرفة اللغة على أعلى مستوى ، ومهارات المحادثة هي نفسها مهارات المحادثة في لغتهم الأم.

بالنسبة للمترجمين ، هنا يمكنك اختيار أي اتجاه ، حتى الترجمة الأدبية ، حتى القانونية. بعد اختيار الاتجاه ، يمكنك البدء في الاعتناء بمكان العمل.

ربما ستكون مهتمًا.

مترجم - المفهوم العامالمهنيين العاملين في الترجمة الشفوية أو كتابةمن لغة إلى أخرى.

مترجم- المفهوم العام للمتخصصين المشاركين في ترجمة الكلام الشفهي أو الكتابي من لغة إلى أخرى. المهنة مناسبة لأولئك المهتمين باللغات الأجنبية واللغة والأدب الروسي (انظر اختيار المهنة للاهتمام بالمواد المدرسية).

هناك عدة تفسيرات من أين أتت اللغات المختلفة. على سبيل المثال ، يصف الكتاب المقدس أسطورة برج بابل. وفقًا لهذا التقليد ، فقد خلط الله بين لغات بناة البرج بسبب رغبتهم في تجاوزه وكبرياءهم المفرط. توقف الناس عن فهم بعضهم البعض وذهبوا في طريقهم المنفصل. الكرة الأرضيةلم يكتمل بناء برج كان من المفترض أن يصل إلى السماء.

هناك تفسير في الاختلاف بين لغة الناس و نقطة علميةرؤية. ايضا في عصور ما قبل التاريخبدأ الناس يتحدثون لغات مختلفةبسبب الانقسام بسبب الجبال والصحاري والمحيطات الواقعة بينهما. تشكلت اللغات في قبائل مختلفة في عزلة ، ولم تتواصل إحدى القبائل إلا قليلاً مع الآخرين. كيف درجة أكثرالعزلة الجغرافية ، كلما تميزت اللغة. في السهول ، حيث يسهل التنقل ، تشغل اللغات الفردية مساحات كبيرة جدًا (الروسية ، على سبيل المثال). ولكن مهما كانت الخلفية ، فقد كانت هناك حاجة منذ فترة طويلة للأشخاص الذين يعرفون أكثر من لغة أصلية واحدة.

غالبية الناس المعاصرينلا يعرف لغته فحسب ، بل يمكنه أيضًا التحدث بلغة أجنبية إلى حد ما. تتطور السياحة بنشاط ، ومعها هناك حاجة للتواصل مع الأجانب ، لفهم لغة البلد الذي ستذهب إليه سطحيًا على الأقل. في أغلب الأحيان ، دراسات السكان اللغة الإنجليزيةالتي تأخذ مكانة اللغة العالمية للتواصل الدولي بشكل متزايد.

ولكن بالنسبة للترجمة الاحترافية والكفاءة والسرعة والوضوح ، فإن الأشخاص الذين يمتلكون التعليم الخاصوالخبرة. يطلق على هؤلاء المتخصصين اسم المترجمين. في إحساس عامالمترجمون مقسمون إلى شفهي وكتابي.

من السمات المهمة للمترجم القدرة على خلق جو من التفاهم والشراكة المتبادلين. يجب أن يفهم الأخصائي أن نجاح المفاوضات الجارية يعتمد عليه إلى حد كبير. يجب أن يساعد في العثور عليها لغة مشتركةالناس من مختلف الثقافات والعقليات وفهم الأعمال بطرق مختلفة.

هناك نوعان مترجمين فوريين- متسلسل ومتزامن.

المترجم المتتالي لا غنى عنه المفاوضات التجارية، في المناسبات التي يتحدث فيها بعض المشاركين لغة واحدة والبعض الآخر يتحدث لغة أخرى. في مثل هذه الحالات ، يقوم المتحدث بإلقاء خطابه مع توقفات صغيرة حتى يتمكن المترجم من صياغة الجملة بلغة المستمعين.

ترجمة فورية- أصعب أنواع الترجمة. تتم هذه الترجمة باستخدام معدات متخصصةللترجمة الفورية. يجب أن يتحدث المترجم الفوري لغة أجنبية أفضل تقريبًا من لغته الأم. يكمن تعقيد المهنة في الحاجة إلى فهم وترجمة ما يُسمع بسرعة ، وفي بعض الأحيان التحدث في نفس الوقت الذي يتحدث فيه المتحدث. الأكثر قيمة هم المتخصصون القادرين على بناء جمل كفؤة وغنية بالمعلومات لا تسمح بالتوقف في حديثهم.

المترجمينيمكن ترجمة التقنية والقانونية خيالي، المستندات التجارية. في الوقت الحاضر ، يستخدم المزيد والمزيد من المتخصصين التقنيات الحديثة(على سبيل المثال ، القواميس الإلكترونية). هذا خاص برمجةللمترجمين سيساعد في زيادة إنتاجيته بنسبة تصل إلى 40٪.

المترجمين الفنيينالعمل مع النصوص الفنية التي تحتوي على معلومات علمية وتقنية خاصة. السمات المميزةمثل هذه الترجمة هي الدقة وعدم الشخصية والعاطفة. تحتوي النصوص على العديد من المصطلحات اليونانية أو أصل لاتيني. قواعد الترجمات التقنية محددة وتحتوي على قواعد نحوية راسخة (على سبيل المثال ، التراكيب الشخصية وغير الشخصية إلى أجل غير مسمى ، والتركيبات السلبية ، والأشكال غير الشخصية للفعل). تشمل أنواع الترجمة التقنية الترجمة الكتابية الكاملة (الشكل الرئيسي للترجمة التقنية) ، والترجمة المجردة (محتوى النص المترجم مضغوط) ، والترجمة المجردة ، وترجمة العناوين ، والترجمة التقنية الشفوية (على سبيل المثال ، لتدريب الموظفين على العمل. بمعدات أجنبية).

الترجمة القانونيةتهدف إلى ترجمة نصوص محددة تتعلق بمجال القانون. يتم استخدام هذه الترجمة لتبادل المعلومات المهنية المتعلقة الاجتماعية والسياسية و الخصائص الثقافيةبلدان. في هذا الصدد ، يجب أن تكون لغة الترجمة القانونية دقيقة للغاية وواضحة وموثوقة.

يمكن تقسيم الترجمة القانونية إلى عدة أنواع:

  • ترجمة القوانين والأنظمة ومسوداتها ؛
  • ترجمة الاتفاقيات (العقود)؛
  • ترجمة الفتاوى والمذكرات القانونية ؛
  • ترجمة شهادات التوثيق والوثائق الرسمية (علامة خاصة تصدق على التواقيع ، صحة الختم أو الختم) ؛
  • ترجمة الوثائق التأسيسية للكيانات القانونية ؛
  • ترجمة التوكيلات.

مترجم خيالي- متخصص في الترجمة نصوص أدبية. يجب عليه ، بالإضافة إلى المعرفة الشاملة للغة الأجنبية ، أن يكون ضليعًا في الأدب مستوى عالامتلك كلمة ، كن قادرًا على نقل أسلوب وأسلوب مؤلف العمل المترجم. هناك العديد من الأمثلة عندما شارك أساتذة الكلمة (V. Zhukovsky ، B. Pasternak ، A. Akhmatova ، S. Marshak ، إلخ) في الترجمات. ترجماتهم هي أعمال فنية في حد ذاتها.

تدريب المترجم

في هذه الدورة ، يمكنك الحصول على مهنة مترجم عن بعد في غضون 1-3 أشهر. دبلوم إعادة التدريب المهني للمعيار الذي تضعه الدولة. التعلم عن بعد بالكامل. أكبر مؤسسة تعليميةأستاذ إضافي. التعليم في روسيا.

يمكن الحصول على مهنة المترجم من خلال التخرج من مؤسسة عليا التعليم المهنيفي أقسام اللغات الأجنبية.

المهارات والمعرفة المهنية المطلوبة

  • إجادة لغة أجنبية واحدة أو أكثر ؛
  • الروسية المختصة
  • معرفة جيدة بالمصطلحات التقنية ، سواء في اللغة المصدر أو في اللغة الهدف (مهم بشكل خاص للمترجمين التقنيين) ؛
  • معرفة عميقة بالأدب ومهارات التحرير الأدبي (لمترجمي الروايات) ؛
  • معرفة خصائص المجموعات اللغوية ؛
  • الرغبة في تحسين المعرفة بلغة أجنبية كل يوم.

الجودة الشخصية

  • القدرات اللغوية
  • مستوى عال من التفكير التحليلي.
  • القدرة على تخزين كمية كبيرة من المعلومات ؛
  • الدقة والصبر والانتباه.
  • مستوى عالٍ من سعة الاطلاع
  • رد فعل سريع
  • القدرة على التركيز والانتباه.
  • مؤانسة؛
  • القدرات اللفظية (القدرة على التعبير عن أفكار المرء بشكل متماسك وواضح للغاية ، غنية معجم، خطاب ألقاه بشكل جيد) ؛
  • كفاءة عالية؛
  • لباقة ، لباقة.

الايجابيات

  • إمكانية التنفيذ في مجالات مختلفة (ترجمة تحريرية ، مترجم فوري ، ترجمة أفلام ، كتب ، مجلات ، إلخ) ؛
  • يمكن للشخص الذي يتحدث لغة أجنبية أن يجد وظيفة مرموقة وذات أجر مرتفع ؛
  • لديك فرصة للتفاعل مع الناس مختلف البلدانوالثقافات.
  • احتمال كبير لرحلات العمل والسفر.

سلبيات

  • الخامس شهور مختلفةيمكن أن يختلف حجم عمليات النقل عدة مرات ، ومن ثم التنزيل غير المستقر ؛
  • غالبًا ما يتم الدفع للمترجمين ليس عند تسليم المواد ، ولكن عندما يأتي الدفع من العميل.

مكان العمل

  • المراكز الصحفية ومراكز الإذاعة والتلفزيون ؛
  • الصناديق الدولية؛
  • شركات السفر
  • وزارات الخارجية والقنصليات ؛
  • ناشرو الكتب ووسائل الإعلام.
  • وكالة ترجمة؛
  • المتاحف والمكتبات.
  • فندق لرجال الأعمال؛
  • الشركات والشركات الدولية.
  • الجمعيات والجمعيات الدولية ؛
  • الصناديق الدولية.

الراتب والوظيفة

الراتب اعتبارًا من 04/04/2019

روسيا 25000 - 80000 ₽

موسكو 25000-90000

يعتمد التطور الوظيفي للمترجم المحترف على مكان العمل. وبالتالي ، فإن المترجم الفوري الذي يخدم الوفود الحكومية يتقاضى راتباً أعلى بكثير من المترجم الفوري في شركة صغيرةتشارك في عمليات التسليم الدولية. ومع ذلك ، كلما كان المكان مرموقًا وربحًا ، زادت متطلبات كفاءة المترجم. أهم المتخصصين الذين يعرفون 2-3 لغات أجنبية. بشكل عام ، يمكن أن تكون البداية المهنية الناجحة للمترجم هي العمل في شركة دولية كبيرة تعمل في أنشطة متنوعة.

يمكن للمترجمين الذين يتحدثون لغات مشتركة (على سبيل المثال ، الإنجليزية أو الألمانية) الاعتماد على توافر ثابت للأوامر. بينما المترجمون الذين يعرفون أكثر ندرة و لغات معقدة(على سبيل المثال ، اليابانية أو الصينية) لديهم معدلات أعلى لخدماتهم.

ماذا يدرس المترجمون وأين يعملون؟

تصل مسابقات كليات اللغات الأجنبية أحيانًا إلى 10 أشخاص أو أكثر في كل مكان ، ويسعى الكثيرون إلى أن يصبحوا مترجمين. في عام 2007 ، كانت المنافسة على قسم الترجمة في الجامعة الروسية الحكومية الإنسانية 11 شخصًا لكل مكان ، في جامعة موسكو الحكومية - 10 أشخاص ، في معهد موسكو للغات الأجنبية وجامعة موسكو اللغوية - أقل قليلاً.

المتقدمون ينتظرون سنوات الدراسة الممتعة وليست الأكثر إرهاقًا و شركة جيدة- فريق مرح يتجمع في الكليات اللغوية. لكن ماذا ينتظرهم بعد التخرج؟ على الأرجح ، سيتعلم الطلاب لغة أجنبية جيدًا ، ولكن بغض النظر عن مدى طلاقة الشخص في التحدث بلغة أجنبية ، بغض النظر عن المدة التي يعيشها في بيئة لغوية ، فإن هذا لا يعني على الإطلاق أنه يمكن أن يكون مترجم. تمامًا ليس كل من يمكنه الكتابة هو كاتب. لا يكفي مجرد فهم المعلومات بلغة أجنبية بشكل صحيح - يجب أن تكون قادرًا على معالجتها وتقديمها بلغة أخرى.

"مترجم انجليزيتقول تاتيانا ، طالبة السنة الثانية في جامعة موسكو اللغوية ، "حلمت بالعمل في المدرسة". مهنة المستقبلولكني أعتقد أن معرفة اللغات الأجنبية (والأهم - إنجليزي) سيجعلني طلبًا في سوق العمل "، كما تقول ألينا ، طالبة في جامعة دوبنا بالقرب من موسكو. اختارت كل من تاتيانا وألينا اللغة الإنجليزيةلأنه تم تدريسه في المدرسة. ومع ذلك ، إذا تحدثت الفتيات إلى مجندين ذوي خبرة ، فقد يصابون بخيبة أمل.

"يطلب مترجمين من اللغات الأوروبيةيشرح ميخائيل ليفشين ، الرئيس التنفيذي لوكالة التوظيف Brightmen Recruiters ، في موسكو ، إنه يتراجع ، وفي الأقاليم كان دائمًا منخفضًا. - اللغات النادرة مطلوبة ، والمهنيون الشباب ذوو المعرفة إنجليزيأو فرنسي هناك عدد من الوظائف في سوق العمل أكثر من الوظائف الشاغرة "." لدينا طلبات شراء مترجمينتضيف أولغا تشيرفياكوفا ، المديرة الإقليمية لشركة التوظيف كيلي سيرفيسز ، أن الشركات عادة ما تبحث عن متخصصين من ذوي الخبرة في العمل.

الصعوبات مترجمين

فمن الواضح أن أنواع مختلفة ترجمةتتطلب قدرات ومزاج مختلفة. مترجميجب أن يكون قادرًا على جمع المعلومات بنفسه: مهمته هي نقل المعلومات بشكل كامل وفوري قدر الإمكان. من غير المحتمل أن تتاح له الفرصة للبحث في القواميس والتشاور مع الخبراء. الصفات المطلوبة مترجم، - الحيلة ، والقدرة على التغلب على الثغرات في معرفتهم بمساعدة الفطرة السليمة وسعة الاطلاع العامة. بالإضافة إلى البراعة الفنية ، والقدرة على التحول إلى متحدث ، والتي بدونها يصعب نقل جميع المعلومات إلى الجمهور.

لو مترجمين فوريينغالبًا ما تتأثر القدرات مترجمين متتاليينتخزين في الذاكرة جزءًا من خمس دقائق من خطاب المتحدث لتقديم هذه القطعة لاحقًا بلغة أخرى ، ثم القدرة مترجمين فوريينالتحدث في نفس الوقت الذي من الواضح أن مقدم العرض يخيف الجميع.

لا تزال تعتبر أعلى طبقة مترجمين فوريين- الأشخاص القادرين على الترجمة أثناء التنقل. في موسكو ، يحصل هؤلاء المتخصصون على 100000 روبل أو أكثر في الشهر. خدماتهم مطلوبة في المؤتمرات الدولية والفعاليات الحكومية. هذا هو ذروة مهنة. مترجم، أي الوحدات قادرة على الصعود.

من ناحية أخرى ، لا ينبغي للمرء أن يتوقع حدوث معجزة مترجمقم بترجمة المفاوضات الشفوية من حيث النوعية ، ثم قم بأداء مكتوب في نفس الوقت ترجمة. كما أنه ليس من السهل أن تكون محترفًا في الترجمات المكتوبة. ولكن من الجيد القيام بذلك بنفس القدر ترجمة نصوص أدبيةو التعليمات الفنيةهي مهمة شبه مستحيلة. مؤهَل مترجمين تقنيينغالبًا ما يتخصصون في منطقة واحدة ضيقة إلى حد ما. تصريحات مثل "فعل ترجمات فنية وقانونية واقتصادية وطبية، بالإضافة إلى أي نصوص أخرى "تسبب عدم ثقة بين المهنيين: من المشكوك فيه للغاية أن يكون ذلك مترجميمكن حقا القيام بعمل جيد.

جيد مترجمين تقنيينفي أحسن الأحوال ، يمكنهم الاعتماد على راتب قدره 50 ألف روبل في الشهر. يتم إنشاء بعض الطلب على هؤلاء المتخصصين من قبل شركات النفط والغاز ، ولكن لا يوجد سوى عدد قليل من هذه الوظائف الشاغرة. بجانب مترجمين تقنيينيجب أن يعرف مفردات الصناعة جيدًا - الانتقال إلى العمل في شركة في صناعة أخرى صعب للغاية. حتى إذا كان غير المتخصص ، بسبب الفطرة السليمة ومعرفة جيدة بالقواعد ، يفهم وضعًا جديدًا تمامًا لنفسه ، فلن يتمكن من نقل فهمه إلى قارئ متخصص دون معرفة المصطلحات اللازمة. ويمكن أن تكون عواقب هذا أشد الأسى. بعد كل شيء ، إذا كان "القرص الصلب" مع ترجمة من الإنجليزيةلاستدعاء "القرص الصلب" بدلاً من "القرص الصلب" ، فإن هذا لن يؤدي إلا إلى ابتسامة ، ولكن إذا قمنا بترجمة مقالة جبرية من الانجليزية"حلقة رئيسية" مع الكلمات "حلقة أساسية" - وليس "أولية" ، فهذا سيجعل بيان النظرية غير صحيح ، نظرًا لوجود "حلقة أساسية" أيضًا ، ولكنها تتوافق مع إنجليزي"الحلقة الأساسية".

قانوني مترجمينمطلوب قانونيالشركات و قانونيأقسام الشركات الكبيرة. في الآونة الأخيرة ، كان لدى Kelly Services وظيفة شاغرة لمثل هذا المتخصص. متطلبات معرفة المصطلحات أعلى هنا ، يحتاج المحامون دائمًا إلى دقة مائة بالمائة ترجمة.الراتب - نفس 50000 شهريًا ، نادرًا ما تظهر الوظائف الشاغرة ، وسيقومون بتوظيف عامل متمرس بدلاً من خريج.

في أغلب الأحيان ، يتعين على الخريجين القيام بالكتابة الترجمات- كقاعدة عامة ، هذه أوامر فردية. يوجد عمل مماثل في دور النشر وفي أي شركة لها شركاء أجانب. الراتب الأولي لهؤلاء المتخصصين في موسكو ، إذا كان هناك مكان دائم لهم في الدولة ، هو 15 ألف روبل - ليس كثيرًا وفقًا لمعايير العاصمة.

إلى أين يتم التحويل؟

هناك نوعان من المهن التي يكون فيها شهادة مترجملديها أعظم فرصة. فرصة الفتيات في أن يصبحن مساعدة لرئيس المؤسسة إذا كان عليه التعامل مع الأجانب. خيار للشباب هو الحصول على وظيفة كمندوب مبيعات.

إيغور ، خريج معهد موسكو للغات الأجنبية ، المعرفة اللغات(الإنجليزية والفرنسية والإسبانية) مسموح له بالعمل مندوب مبيعاتماركات الملابس الأجنبية في روسيا. يبحث إيغور عن مشترين في بلدنا ، ويبرم العقود وينظم عمليات التسليم.

على الرغم من أنه في الأعمال التجارية الحديثة ، غالبًا ما لا يلعب التخصص الجامعي دور كبيرعند التوظيف. سيكون هناك رأس على كتفيه وطاقته - يمكن صنع مهنة في أي مجال تقريبًا. على سبيل المثال ، تخرج معهد موسكو اللغوي ذات مرة من المالك المشارك لشركة Promsvyazcapital القابضة ، الملياردير Alexei Ananyev ، والمدير الإداري لشركة Kit-Finance ، ليونيد بيرشيدسكي. نعم ، ورئيس الحزب الليبرالي الديمقراطي فلاديمير جيرينوفسكي خريج معهد اللغات الشرقية في جامعة موسكو الحكومية.

في هذه المقالة سأخبرك أين من الأفضل دراسة مهنة المترجم - في الجامعات الحكوميةأو في الدورات. أو ربما هناك بعض الخيارات الأخرى؟

تخرجت بنفسي من قسم الترجمة في NSLU ، ثم أنشأت أيضًا دوراتي الخاصة للمترجمين. لذلك لدي فكرة موضوعية تمامًا عن إيجابيات وسلبيات كلا الخيارين.

ولنبدأ بالخيار الكلاسيكي - التدريب كمترجم فوري في الجامعات.

التدريب كمترجم في إحدى الجامعات الحكومية

يجب أن أعترف لك بصدق - لقد تغيرت مهنة المترجم كثيرًا الآن. قبل في الحقبة السوفيتيةكانت مهنة عسكرية بحتة. لهذا لم يتم أخذ الفتيات إلى كليات الترجمة للدراسة.

أي أن 100٪ من الطلاب كانوا رجالًا. والآن العكس. إذا ذهبت إلى أي برنامج perfak ، فسترى أن 98٪ من الطلاب هناك فتيات. الآن المترجم هو شخص يجلس على الكمبيوتر ويترجم التعليمات و وثائق شرعية. لا الرومانسية =)

آخر حقيقة مثيرة للاهتمامللالتحاق - بعد التخرج من كلية الترجمة ، يعمل 5-7٪ فقط من الخريجين كمترجمين. البقية يفعلون شيئًا - إنهم يعلمون اللغة الإنجليزية ، ويفتحون أعمالهم الخاصة ، ويعيدون تدريبهم كأطباء أسنان.

يحدث هذا لأن البرنامج التدريبي في كليات الترجمة قديم جدًا. يستمرون في الغالب في كتابة الترجمات يدويًا في دفاتر الملاحظات. لا تزال هناك مواد تعليمية قديمة جدًا.

مساوئ التعليم العام

عندما درست في perfak ، أجرينا ترجمة تقنية من مجلات من الستينيات. ولكن تمت الموافقة على هذه المواد "من فوق" ، والجميع برنامج تدريبمبني عليها.

العيب التالي للتدريب الرسمي هو أنك لا تتعلم كيفية العمل مع الكمبيوتر. اليوم ، يجب أن يكون المترجم جيدًا جدًا على الأقل برنامج Word. ولكن بشكل افتراضي ، يُعتقد أن كل شخص لديه اليوم جهاز كمبيوتر في المنزل ، ويمكن للجميع القيام بشيء ما في Word بأنفسهم.

لكن في الواقع ، هذا لا يكفي. إنشاء مستند وطباعة النص هناك لا يكفي. يجب أن تكون قادرًا على تنسيق النص أثناء التنقل ، ورسم الصور في الترجمة ، والقيام بكل هذا بدون أحرف غير ضرورية ، وبتخطيط نظيف. 100٪ من الخريجين لا يعرفون كيف يفعلون ذلك. لأنه تخصص مهني منفصل.

لماذا لا يجد 95٪ من خريجي الترجمة وظيفة

في حالة العودة إلى المواد التعليمية، يتفاجأ خريجو كليات الترجمة عندما يكتشفون كيف تبدو مهمة الترجمة في الواقع. اعتادوا على ترجمة نصوص من 5-10 فقرات ، حيث كل شيء مكتوب بلغة إنجليزية جيدة (أو أي لغة أخرى؟).

ولديهم 2-3 أيام لترجمة هذا الجزء من النص ، حتى يتمكنوا من تحليله لفترة طويلة وشاقة في الفصل مع المعلم.

في الواقع ، كل شيء أصعب بكثير.

لقد حصلت على 10 صفحات من النصوص ذات الجودة الرهيبة. من المستحيل عمومًا كتابة النص في نصف الأماكن. وغالبًا لا يوجد نص على هذا النحو. توجد بعض الرسومات ، وداخل الرسومات توجد أيقونات صغيرة ليس من الواضح ما يجب القيام به.

وأسوأ ما تكتب به هذه النصوص. هذه الكلمات ليست موجودة في أي قاموس في العالم. أو لأن هذه صناعة جديدة ولم تظهر الشروط إلا بالأمس. أو لأن المؤلف نفسه اخترعها. أو مختومة. أو أن نصًا مكتوبًا باللغة الإنجليزية من قبل شخص ليست اللغة الإنجليزية هي لغته الأصلية ، وقام ببساطة بإدخال الكلمات الخاطئة ، لأنه لا يعرف الكلمات الصحيحة.

وأضف هنا حقيقة أنه ليس لديك سوى يوم واحد لترجمة هذه الصفحات العشر.

وهنا يندمج 95٪ من الخريجين. لأن حياتهم لم تعدهم لهذا. ويجب أن يكون. ويتم دمج الـ 5٪ المتبقية عندما يكتشفون البنسات التي سيتم دفعها لهم إذا استمروا في التعامل مع هذا النص.

لنكن صادقين مع أنفسنا. في كليات الترجمة اليوم ، للأسف ، لا يستعدون لمهنة المترجم. هذه ليست مجرد مشكلة للأداء. 95 ٪ من الخريجين في جميع أنحاء البلاد يعملون خارج تخصصهم لنفس الأسباب تقريبًا. لكن الترجمة لها مزاياها.

ما الذي يتم تدريسه بالفعل في الترجمة؟

بصراحة تامة ، اليوم يتم تدريس اللغات الأجنبية فقط في كليات الترجمة. هذا لا يجب أن يؤخذ بعيدا. إذا قمت بالتسجيل في الترجمة ، فسوف تتعلم لغتين أجنبيتين على الأقل بشكل مثالي خلال 3 سنوات.

ما زلت أتذكر كيف اجتزنا اختبارات الترجمة. أولاً ، منعنا من استخدام القواميس. وهو أمر غريب بالفعل ، لأن المهارة الأساسية للمترجم هي على وجه التحديد القدرة على استخدام القواميس.

ثانيًا ، كان علينا ترجمة عشرات المصطلحات من الذاكرة. مجرد كلمات مفردة. أي أننا تعلمنا ألا نترجم ، ولكن أن نحفظ الكلمات الصحيحة. وقد أعطت نتائجها. لقد تعلمنا لغة أجنبية. لكن هذا لا علاقة له بمهنة المترجم.

لماذا يذهب الناس إلى الجامعات العامة

ربما أنت ، عزيزي القارئ ، الآن في تلك السن الرقيقة حيث يبدو أنه عليك الدراسة في إحدى الجامعات من أجل الحصول على دبلوم ، ثم وظيفة. لكن هنا سأخيب ظنك. لن تمنحك دبلومة الترجمة أي وظيفة أبدًا.

ستأتي للحصول على وظيفة كمترجم - وسيُطلب منك خبرة في العمل ، وليس دبلومة. بشكل عام ، بعد التخرج ، حصلت على شهادتي مرتين أو ثلاث مرات فقط. كنت بحاجة إلى هذا لكي أكون مترجمًا لدى كاتب عدل.

لكن إذا لم يكن لديّ دبلوم ، لأكون قد اجتازت بشهادة مدرسية. أقول لك هذا بكل جدية. أنا شخصياً أحضرت مترجمينا الأوكرانيين والأوزبكيين وغيرهم إلى كاتب العدل ، الذي كان لديه شهادة مدرسية فقط ، حيث كُتب أنهم درسوا اللغة الروسية في المدرسة. وكان ذلك كافيًا لكاتب العدل للموافقة على التصديق على توقيع المترجم.

كل هذا محزن بالطبع ، لكن هناك أيضًا جوانب إيجابية.

"مهنة" خريجي كليات الترجمة

إحدى هذه اللحظات هي أن غالبية الطلاب المتميزين لن يعملوا كمترجمين على الإطلاق =)

كما كتبت أعلاه ، فإن المجموعة الرئيسية في كليات الترجمة اليوم هي الفتيات. وهم يأتون للترجمة بهدف واضح للغاية - تعلم لغة أجنبية ، والزواج من أجنبي والسفر إلى الخارج.

ولا شيء مضحك مثل هذا " السلم الوظيفي"ذهب الكثير من الفتيات اللواتي درسن معي في نفس ساحة المشاركات.

ما هي الكلمات وتنسيق المستندات والترجمة الموثقة للوثائق. إنهم يعملون الآن في فرنسا كبائعين ، وفي أمريكا كبائعين ، ومرة ​​أخرى في فرنسا كنادل ...

إذا كنت تسعى جاهدًا بوعي أو لا شعوريًا من أجل ذلك ، فمن الأفضل لهيئة الترجمة ألا تأتي بأي شيء. تبدأ المشاكل إذا أردت فجأة ، وبدون سبب على الإطلاق ، العمل كمترجم.

دورات تدريبية عملية للمترجمين

عندما تخرجت للتو من كلية الترجمة ، واجهت مشكلة لم أستطع ترجمتها. ثم تعلمت من خلال العمل في وكالة ترجمة مقابل فلس واحد. بعد مرور بعض الوقت ، فتحت وكالة الترجمة الخاصة بي. ثم ظهرت المشكلة التالية - لم يعرف المترجمون كيفية الترجمة.

أي أن نفس خريجي الأمس جاءوا إلينا للحصول على وظيفة ، كما كنت أنا قبل بضع سنوات. وقد ارتكبوا نفس الأخطاء. وذات يوم سئمت من شرح نفس الشيء لكل مترجم.

ثم أخذت وكتبت التعليمات - كيف وماذا أترجم ، في أي موقف. بشكل منفصل ، إرشادات - كيفية العمل مع Word ، كيف - مع المستندات الشخصية. وما إلى ذلك وهلم جرا.

بعد ذلك ، يمكنني ببساطة إعطاء تعليمات لمترجم جديد ، وبدأ على الفور ، وليس بعد ثلاث سنوات ، العمل بشكل سليم تمامًا.

لقد سررت بالنجاح الأول وبدأت في استكمال تعليماتي تدريجيًا. نتيجة لذلك ، نمت أولاً إلى 100 صفحة ، ثم إلى 300 ، ثم ما يقرب من 1000 صفحة. وتم تحليل جميع حالات الترجمة بتفصيل كبير.

اتضح أنه مسار حقيقي للتدريب العملي (وليس النظري) للمترجم. أتذكر أنني كنت ما زلت متفاجئًا - لماذا لم يخطر ببالي أحد من قبلي أن يقوم بمثل هذه الدورة. بعد كل شيء ، أتقن المبتدئين ذلك حرفيا في 2-3 أشهر ، وبدأوا على الفور في كسب "بطريقة الكبار".

خلاف ذلك ، كان عليهم تعلم كل شيء من تجربتهم الخاصة لعدة سنوات. وطوال هذا الوقت - للعيش "على الخبز والماء" ، لأن لا أحد يدفع أسعارًا جيدة للمبتدئين.

الآن أوصي بشدة جميع المترجمين المبتدئين بالدورة التدريبية الخاصة بي ، والتي أسميتها "العمل! مترجم". يمكنك قراءة المزيد عن هذه الدورة.

الآن دعونا نتوصل إلى استنتاج صغير.

خاتمة

إن السؤال عن مكان دراسة مهنة المترجم ليس بالأمر السهل. تعتمد الإجابة على ما تريد الحصول عليه بالفعل. تعلم لغة أجنبية وحاول "إلقاء اللوم" - فأنت في حالة ممتازة. وإذا كنت تريد حقًا كسب المال من خلال الترجمات ، فسيتعين عليك تعلم ذلك بنفسك.

وهنا خياران. الأول هو التعلم من خلال العمل أثناء العمل في وكالة ترجمة. والثاني هو أخذ دورتنا التدريبية ، حيث يتم تجميع سنوات الخبرة في التدريب التدريجي. أنا شخصياً ذهبت في الطريق الأول. أعني ، لقد علمت نفسي. ببساطة لأنه لم يكن هناك مثل هذه الدورات كما كان من قبل.

اضطررت إلى الحرث مقابل بنس واحد لعدة سنوات. ولسوء الحظ ، قلة من الناس يتحملون مثل هذه الحياة. وإذا كنت ترغب أيضًا في اختصار مسارك من "مبتدئ" إلى "محترف" - فاستخدم الدورة التدريبية لدينا كنقطة انطلاق.

أراك لاحقًا!

ديمتري نوفوسيلوف الخاص بك

في الأعمال الحديثة ، هناك اتجاه نحو التعاون المستمر مع الشركاء الأجانب. وهذا يعني أن أي شركة تعمل في الساحة الدولية يجب أن يكون لديها مترجم لغوي واحد على الأقل من بين موظفيها. هذه احترافيةاليوم هو أيضًا مطلوب لأن العديد من الشركات تسعى إلى ترجمة مواقعها الرسمية إلى لغات أجنبية.

مطلوب مترجم مؤهل لرحلات العمل في الخارج وللتفاوض ولترجمة المراسلات من الزملاء الأجانب. مع العلم أن الطلب على المتخصصين في هذا المجال كبير جدًا ، يرغب العديد من خريجي المدارس الذين يتحدثون لغات أجنبية جيدًا في أن يصبحوا مترجمين. إذا كنت تفكر في إتقان هذه المهنة ، فستكون مادتنا مفيدة جدًا لك.

امتحانات المترجمين

لدخول المعهد لتخصص مترجم لغوي ، يحتاج الخريجون إلى تسجيل أكبر عدد ممكن من نقاط USE في التخصصات التالية:

  • الروسية؛
  • لغة اجنبية؛
  • الأدب أو التاريخ (اختياري).

في الوقت نفسه ، يتضمن امتحان الولاية إمكانية اجتياز أربع لغات فقط:

  • إنجليزي،
  • فرنسي،
  • الأسبانية،
  • ألمانية.

كقاعدة عامة ، عند الالتحاق بالجامعة في السنة الأولى من الدراسة ، يكون التركيز الرئيسي على دراسة متعمقةلغة ملفك الشخصي. في بعض المؤسسات ، يتم إدخال لغة ثانية في البرنامج من الفصل الدراسي الثاني أو الثالث. في الوقت نفسه ، يتم اختيار اللغة الثانية من قبل مكتب عميد الكلية ، وليس من قبل الطلاب. لذلك ، عند البحث عن جامعة تناسبك ، تأكد من أن تسأل ما هي اللغة الأجنبية الإضافية. عليك أن تدرس.

يجدر أيضًا توضيح الموضوعات التي تحتاج إلى اجتيازها بالضبط للالتحاق بالجامعة التي تختارها. بعض المؤسسات التعليميةإجراء مقابلات إضافية بلغة أجنبية وتنطوي على اجتياز اختبارات كتابية. الجميع معلومات مفصلةيمكنك الحصول على مكتب عميد الكلية.

التحضير ل الاستخدام أفضلتبدأ قبل عام من موعد الامتحانات والقبول في الجامعة.بادئ ذي بدء ، هذا يتعلق بلغة أجنبية ، الأمر الذي يتطلب معرفة عميقةقواعد اللغة والمفردات. سيختبر الاختبار أيضًا مهارات الإدراك والفهم لديك. كلام أجنبيالقدرة على التحدث باللغة والكتابة والقراءة. هذا امتحان جاد إلى حد ما يتطلب التحضير.

أين أتقدم بطلب للحصول على مترجم

من الصعب للغاية الآن مقابلة خبير حقيقي في مهنته ، يعرف الكثير عن الترجمات. لا يستطيع بعض المترجمين اليوم العثور على وظيفة شاغرة أو العمل كمترجمين مستقلين مقابل رسوم رمزية. ومع ذلك ، يشارك العديد من المتخصصين المؤهلين في أعمال مرموقة حقًا في الشركات الكبيرة، دور النشر أو السفارات المعروفة. لماذا يحدث هذا؟ لا يعني ضعف المعرفة حتى الآن أن الشخص قد درس بشكل سيء: ربما تم تعليمه ببساطة من قبل مدرسين ضعفاء.

لا يمكن لجميع الجامعات تقديم معرفة عالية الجودة ، لذلك عند اختيار جامعة ، يجب عليك دراسة تاريخها بالتفصيل ، وإلقاء نظرة على إحصاءات تقدم طلاب الكليات اللغوية والاهتمام بأعضاء هيئة التدريس. إذا كان ذلك ممكنًا ، يجدر التحدث مع الخريجين أو الطلاب الجامعيين في المكان المقترح للدراسة والكشف عن جميع خصوصيات وعموميات الكلية التي جذبتك.

موسكو هي موطن لعدد من المؤسسات التعليمية التي أثبتت نفسها منذ فترة طويلة باعتبارها أرقى المؤسسات الجامعات اللغويةالبلدان التي يمكنك فيها التقدم للحصول على مترجم لغوي:

ربما ستكون مهتمًا