27 أكتوبر 2017 رئيس كازاخستان نور سلطان نزارباييفمرسومًا بشأن الترجمة المرحلية لأبجدية اللغة الكازاخستانية إلى رسومات لاتينية. كما قام رئيس الدولة بتسمية مصطلحات محددة لإصلاح اللغة - حتى النهاية 2017 سنوات لتطوير معيار الأبجدية ، مع 2018 -Go - ابدأ تدريب المتخصصين ذوي الصلة ، ويجب على الدولة التخلي تمامًا عن الأبجدية السيريلية 2025 عام.

وفقا للزعيم الكازاخستاني ، أبجدية جديدةسيجعل من الممكن تحديث المجتمع بشكل أكثر فعالية ، وتسهيل التواصل مع العالم الخارجيمساعدة الأطفال على تعلم اللغة الإنجليزية بشكل أسرع.

إلى حكومة جمهورية كازاخستان: تشكيل لجنة وطنية لترجمة الأبجدية الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية ؛ لضمان ترجمة مرحلية للأبجدية الكازاخستانية إلى حروف لاتينية حتى عام 2025 ، كما جاء في نص الوثيقة.

من أجل ضمان ترجمة الأبجدية الكازاخستانية من السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية ، قرر نزارباييف الموافقة على الأبجدية المرفقة للغة الكازاخستانية ، بناءً على الأبجدية اللاتينية وتتألف من 32 حروف.

في اللغة الكازاخستانية لا يوجد "u" ، "yu" ، "ya" ، "b". باستخدام هذه الحروف ، نقوم بتشويه اللغة الكازاخستانية ، لذلك [مع إدخال الأبجدية اللاتينية] نصل إلى الأساس. هو - هي حدث هام. وقال نزارباييف "لكن من المستحيل هنا التسرع ، وسوف نقترب بشكل تدريجي ومدروس".

سيبدأ الأطفال في التعلم ، وأعتقد أن ذلك سيحدث بسرعة ، لأن جميع الأطفال اليوم يتعلمون اللغة الإنجليزية ، وهناك اللغة اللاتينية ، "قال رئيس الدولة.

في كازاخستان ، وكذلك بين الكازاخيين الذين يعيشون في الجمهوريات اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق، يتم الآن استخدام الأبجدية الكازاخستانية السيريلية. يتم استخدام الأبجدية اللاتينية من قبل بعض الجاليات الكازاخستانية في الخارج - على وجه الخصوص ، في ديك رومى. في جمهورية الصين الشعبيةوعدد من البلدان الأخرى ، تستخدم المجتمعات الكازاخستانية النص العربي. نية رئيس كازاخستان نور سلطان نزارباييف بترجمة الأبجدية الكازاخستانية إلى الأبجدية اللاتينية تلقى الكثير تفسيرات مختلفة: كطريقة للخروج من الجمهورية من المجال الثقافي لروسيا ، وكنوع من "الاختيار الحضاري" ، وببساطة كرغبة في بعض التغييرات على الأقل. أكد رئيس الجمهورية:

صلن تخدم الترجمة إلى الأبجدية اللاتينية تطور اللغة الكازاخستانية فحسب ، بل ستحولها أيضًا إلى لغة المعلومات الحديثة.

عالم سياسي ييرلان كارين، الذي ترأس سابقًا معهد كازاخستان للدراسات الاستراتيجية ، أوضح:

إن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية هو اختيار حضاري. الاختيار لصالح فتح و السلام العالميقالت كارين.

إن ترجمة اللغة إلى النص اللاتيني ليست بأي حال من الأحوال خبرة أستانا ، ويستخدم الأيديولوجيون الكازاخستانيون التجربة السوفيتية هنا. تم نقل اللغات التركية في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية إلى الأساس اللاتيني في عشرينيات القرن الماضيسنوات ، التي تم إنشاؤها من أجلها كل الاتحاد اللجنة المركزية للأبجدية التركية الجديدة. أراد البلاشفة جعل اللغة الروسية لاتينية أيضًا - لهذا ، على سبيل المثال ، مفوض الشعبتنوير أناتولي لوناشارسكي.

رغم الشعار

لا توجد حصون لم يستطع البلاشفة السيطرة عليها ،

بحلول الثلاثينيات من القرن الماضي ، كانت السلطات السوفيتية مقتنعة بأن الواقع لم يكن قابلاً تمامًا للتجارب. لا يمكن أن تعمل لغات الجمهوريات السوفيتية كنظم اتصال كاملة. في قسم الإثارة والدعاية باللجنة المركزية ، اشتكوا من رداءة المعاجم والكتب ، وعدم وجود بروتوكولات ، وأخطاء في ترجمة تصريحات كلاسيكيات الماركسية وقادة الحزب إلى اللغات المحلية. وفي أوائل الأربعينيات ، تُرجمت اللغات التركية إلى السيريلية.

بالطبع ، جزء من المثقفين في كازاخستان يسعدهم أن ينظروا إلى الكتابة بالحروف اللاتينية على أنها خروج رمزي من الفضاء الثقافي لروسيا و "إنهاء الاستعمار". ومع ذلك ، فإن معظم النقاش حول تغيير الكتابة في كازاخستان أصبح بلا معنى من خلال حقيقة أنه في أوزبكستان, تركمانستانو أذربيجانتم بالفعل كتابة الحروف الهجائية بالحروف اللاتينية. من الصعب الحكم على ما حدث لتركمانستان بسبب الطبيعة المغلقة للبلاد ، لكن الوضع في الجمهوريتين السوفييتية السابقتين واضح. في أوزبكستان ، لم يكن من الممكن ترجمة أعمال المكاتب الحكومية بالكامل إلى الأبجدية اللاتينية. تم انتقاد الإصلاح اللغوي في عام 2016 من قبل أحد المرشحين للرئاسة في البلاد ، زعيم الحزب الديمقراطي سارفار أوتاموراتوف. تعتبر تجربة أذربيجان أكثر إيجابية ، لكن النقاد يلاحظون أن الكتابة بالحروف اللاتينية أدت إلى حقيقة أن المواطنين بدأوا في القراءة أقل - حتى بالنسبة لشخص متعلم ، فإن إبطاء عملية القراءة يعقد تصور النصوص ، مما سيؤثر على حالة المجال الفكري في البلاد.

مؤيدو الكتابة بالحروف اللاتينية يعتبرون هذه المشاكل غير ذات أهمية. على سبيل المثال ، ردًا على سؤال حول تكلفة نقل الدولة إلى نص جديد ، أجاب مجلس النواب:

تيorg غير مناسب هنا. دائمًا ما يكون الخروج على الطريق إلى العالم المتحضر أكثر تكلفة ، ولكن بعد ذلك تخرج إلى العالم ، -أعلن النائبعزت بيروشيف .

في عام 2013 ، بعد نشر أطروحة الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية ، وجهت مجموعة من الكتاب الكازاخستانيين خطابًا مفتوحًا إلى الرئيس والحكومة:

حتى يومنا هذا ، تم نشر ما يقرب من مليون كتاب في الجمهورية ، أوراق علميةحول التاريخ القديم واللاحق للشعب (...). يقول النداء إنه من الواضح أنه مع الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية ، فإن جيلنا الشاب سينقطع عن تاريخ أسلافهم.

لفت مؤلفو الرسالة الانتباه إلى حقيقة أن هناك بشكل عام مشكلة إتقان اللغة الكازاخستانية في البلاد وفي هذه الظروف من غير المعقول إجراء إصلاحات جذرية. وفقًا للخبراء ، فإن التغيير الكتابي سيؤثر فقط على المجتمع الكازاخستاني ، أو الجزء الناطق باللغة الكازاخستانية (لا يتحدث الكازاخستانيون الكازاخستانيون فقط). المسؤولون الروس لا يتحدثون عمليا بشأن هذه القضية ، ويصر المسؤولون الكازاخستانيون بإصرار على أن إصلاح اللغة لن يؤثر على العلاقات بأي شكل من الأشكال. موسكوو أستانا.

في الوقت نفسه ، وعد رئيس كازاخستان نور سلطان نزارباييف أن مواطني الجمهورية سيستخدمون الأبجدية السيريلية ولن ينسوا اللغة الروسية والثقافة الروسية:

لن نبتعد عن الأبجدية السيريلية. لن ننسى الثقافة الروسية واللغة الروسية. من خلال اللغة الروسية درسنا ثقافة العالموسيبقى معنا دائما. جارنا موجود دائمًا وسنتعاون دائمًا. وقال نزارباييف: "ترجمة اللغة الكازاخستانية إلى الحروف اللاتينية ليست نزوة ، إنها اتجاه سائد في العصر".

وفقًا لـ lenta.ru

لماذا يحتاج الكازاخستانيون إلى اللاتينية؟ 17 نوفمبر 2017

عندما سمعت نبأ تحول كازاخستان من السيريلية إلى اللاتينية ، كان سؤالي الرئيسي - لمن كل هذا؟ لدي أقارب يعيشون هناك وما زلت مهتمًا بحياتهم بطريقة ما. هل يحرم تعلم اللغة الإنجليزية هناك؟ رقم. هل سيتم فهم اللغة الكازاخستانية اللاتينية من قبل أولئك الذين لم يفهموا اللغة السيريلية؟ رقم. في أوزبكستان ، على سبيل المثال ، حيث تحولوا إلى الأبجدية اللاتينية بعد انهيار الاتحاد السوفيتي ، بدأت السلطات في تلقي رسائل جماعية من المثقفين مع مقترحات لإعادة التشغيل. لم يؤد الانتقال إلى النتائج المتوقعة. تم الحفاظ على الأساس السيريلي للغة الأوزبكية. وهكذا ، يتم تقديم مواقع هياكل الدولة على شبكة الإنترنت بأربعة نسخ: الروسية والإنجليزية والأوزبكية السيريلية والأوزبكية اللاتينية.

إذا كنت تريد حقًا أن تكون أنيقًا جدًا وقريبًا من الغرب - حسنًا ، اجعلك نسخة أخرى من اللغة الكازاخستانية اللاتينية ولله الحمد.

من الجدير بالذكر أنه في كازاخستان نفسها ، لا يزال علماء السياسة يعتقدون أن نزارباييف مخادع.

أولاً ، هذه الخطة غير قابلة للتحقيق من الناحية العملية ، حيث لم يتم تخصيص أموال كافية لها. وقال تالغات ماميرايموف ، رئيس الخدمة التحليلية Real politik (كازاخستان) ، إنه بالأحرى هو إلهاء وخطوة علاقات عامة ، والغرض منها هو "شراء" أصوات الناخبين الكازاخستانيين ، الذين يصل عددهم إلى حوالي 70٪ ". صحيفة VZGLYAD.

"اللحظة الثانية. في في الآونة الأخيرةتتطور الأحداث في بلدنا والتي تشير إلى أن نزارباييف لن يكون قادرًا على تنفيذ خطته لنقل السلطة إلى خلفاء دون دعم الغرب. يتفهم نزارباييف أنه قد يصبح ضحية للصراع بين روسيا والغرب. يعتقد الخبير السياسي أن زعيم كازاخستان ، بفكرته بالأبجدية اللاتينية ، يحاول مغازلته ".

منذ أن أعلن نزارباييف عن الإصلاح قبل ستة أشهر ، زاد عدد الأشخاص في كازاخستان الذين يطالبون مباشرة بإعادة توجيه هذه الأموال إلى تطوير البنية التحتية ، كما أكد ماميرايموف ، مضيفًا:

"يتم تصميم العملية السياسية في كازاخستان من قبل النخب التي تتجه مصالحها إلى الغرب ، بينما يلتزم الكازاخستانيون العاديون في الغالب بتطوير علاقات ودية مع الشعب الروسي ومع روسيا." لكن هذه الفكرة صحيحة في الهواء. ربما انفجر عليك أيضًا. على الرغم من أن نزارباييف كان دائمًا يدعم بوتين وروسيا ، ولكن بمرور السنين ، سيتم التخلي عن السلطة قريبًا وربما يبحث عن خيارات أكثر إثارة للاهتمام لنفسه بهذه الطريقة؟

يعتقد الكثيرون أن هذه أخبار مروعة لروسيا ، لأن الأبجدية متورطة بشكل مباشر في تشكيل الرموز الثقافية ، وترجمة اللغة إلى اللاتينية تعني رحيلًا ثقافيًا إلى الغرب. وليس في خضم القومية ورهاب روسيا ، كما حدث ، على سبيل المثال ، في مولدوفا أو في بعض بلدان يوغوسلافيا السابقة. و "العقل السليم والذاكرة الصلبة" ، في إطار سياسة الدولة النظامية.

بالمناسبة ، حول الصورة الأولى في المنشور.هذه صورة للفائزة في مسابقة الجمال الإقليمية الكازاخستانية للفتيات "ملكة جمال أورالسك". لماذا توجد كلمة لا لبس فيها بدلاً من "Uralsk" على شريط الفائز؟ لأن المدينة في كازاخستان شفوية وليست أورال. باللغة الروسية "أورالسك". لكن في اللاتينية يبدو الأمر أكثر ... غريبًا.

من التاريخ:

لماذا الكازاخستانية لديها السيريلية على الإطلاق؟ بعد كل شيء ، هذا ليس كذلك السلافية. نعم ، إنها تركية. حتى عام 1929 ، كان الكازاخيون يستخدمون الكتابة العربية في الغالب. في ظل النظام السوفيتي ، تغير جدول الأبجدية الكازاخستانية مرتين: في عام 1929 تم نقلها إلى الأبجدية اللاتينية ، وفي عام 1940 إلى الأبجدية السيريلية. بعيدا أسباب سياسية، فإن ترجمة لغات الشعوب السوفيتية إلى السيريلية لها أيضًا معنى عملي: كان من الأسهل نشر الكتب والحفاظ على إدارة المستندات وتعليم لغتين بالتوازي في المدارس - الروسية والوطنية .

لماذا يكره الكثير من الناس مشروع الأبجدية اللاتينية؟

الحقيقة هي أن الأبجدية اللاتينية لا تسمح بعكس جزء كبير من أصوات اللغة الكازاخستانية - عليك استخدام العديد من علامات التشكيل الإضافية. فضل مطورو اللغة اللاتينية الكازاخستانية الجديدة اتباع مسار بسيط وتمييز جميع الأصوات الضرورية بأحرف ذات فواصل عليا. وهناك تسعة أحرف من هذا القبيل في الأبجدية الجديدة. عندما يكون هناك الكثير من الفواصل العليا في الكلمة ، فمن غير المناسب قراءتها: Pyʼsʼkiʼn و Dmiʼtriʼiʼ Medvedev و Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn و Aleksei Navalnyiʼ و Medyʼza. ستصبح بعض الكلمات أطول: على سبيل المثال ، ستُكتب كلمة bear - ayu aiʼyʼ. في بعض الحالات ، تجعل الفاصلة العليا بعد العلامة القارئ نوعًا ما يعود لفهم: أوه ، لقد كان الصوت sh ، وليس c! ليس من الواضح سبب احتياج الأبجدية إلى فاصلة عليا للحرف Cʼ ، نظرًا لعدم وجود C بدون فاصلة عليا. يوجد محول هنا - يمكنك التجربة.

تضررت الأشكال المختلفة للحرف U ، وهي ثلاثة في كازاخستان ، بشدة - فهي تشير إلى أصوات مختلفة قليلاً. في اللغة السيريلية ، كانوا مختلفين تمامًا عن بعضهم البعض ، وفي الإصدار الحالي من الأبجدية اللاتينية ، ستستند الأحرف الثلاثة (وحتى مع حرف Y) على حرفين لاتينيّين: Y و U.

وماذا ، كانت السيريلية أفضل؟

نعم. على أي حال ، كان ذلك ممكنًا باللغة السيريلية طرق مختلفةتجنب عدد كبيرعلامات التشكيل ، باستثناء الحروف Y و Yo المكتوبة أيضًا باللغة الروسية. هناك 32 حرفًا في النسخة اللاتينية تتم مناقشتها الآن ، و 42 حرفًا باللغة السيريلية ، وهذا جزئيًا ما يسمح للقارئ الكازاخستاني بالتمييز بسهولة ، على سبيل المثال ، حرف U المختلفة وعدم الخلط بينه وبين جميع الأصوات الأخرى.

الكثير من الفواصل العليا هي المشكلة الوحيدة؟

رقم. أي إصلاح من هذا القبيل لنظام الكتابة ينطوي على عدة مخاطر. وإليك أهمهما:

فجوة بين الأجيال.من الصعب للغاية تعليم الجيل الجديد المعتادين على القديم. سيجد العديد من كبار السن صعوبة في التعود على الأبجدية اللاتينية.

الوصول إلى المعرفة.أثناء استخدام الأبجدية السيريلية ، جمعت كازاخستان الكثير من المعرفة المسجلة في هذا الجدول المحدد. بمرور الوقت ، سيصبح من الصعب على الناس الوصول إلى هذا التراث.

أولئك. تذكر ما قلناه عن الايجابيات؟ عصرية وحديثة ... آه ، حسنًا ، هذا كل شيء. حتى نزارباييف نفسه يقول ذلك الهدف الرئيسي- تحديث وتطوير اللغة والثقافة والاقتصاد الكازاخستاني. نزارباييف يلاحظ ذلك العالم الحديثستكون الحالة مع الأبجدية اللاتينية أسهل. ومن الذي فحص أيهما أسهل؟ ومتى سيكون الأمر أسهل بعد 100 عام؟ وكيف بالفعل السلبيات الحالية؟ حسنًا ، دعنا نلتزم الصمت بشأن المبالغ الهائلة التي تم التقليل من شأنها بشكل واضح لكل هذا "سيكون الأمر أسهل".

بشكل عام ، من الغريب جدًا عدم إجراء استفتاء عام حول هذه القضية الشاملة لكازاخستان.

هل تعتقد أننا يجب أن نقلق بشأن حقيقة أن جارتنا الصديقة تحاول بطريقة ما الابتعاد عن روسيا والاقتراب من الغرب ، أم أن الأمر كله يتعلق بشؤون كازاخستان الداخلية البحتة؟

مصادر

2018-02-21, 15:15

كيفية طباعة الكلمات الكازاخستانية باللاتينية

قرر الموقع معرفة مدى سهولة بدء الكتابة باستخدام الأبجدية الجديدة.

وقع الإصدار الجديد من الأبجدية الكازاخستانية على أساس النص اللاتيني ، والذي تخلت عن الفواصل العليا المعقدة والمرهقة لصالح أكثر دقة (ضربة مجازية على حرف يستخدم في اليونانية والرومانسيك والسلافية والعديد من اللغات الأخرى) ، وقع في الحب مع الجمهور. ومع ذلك ، لا يزال هناك العديد من الأسئلة حول الأبجدية الجديدة. ليس من الواضح أين ذهبت الأحرف "ya" و "e" و "yu" ، وكيف ، على سبيل المثال ، نكتب كلمة "Uyat". قررت معرفة مدى سهولة بدء الكتابة باستخدام الأبجدية الجديدة.

في وقت سابق ، خلال مؤتمر صحفي في CCS ، دعا مستشار وزير الثقافة والرياضة في جمهورية كازاخستان Gariffola Yesim الجميع لبدء استخدام الأبجدية الجديدة اليوم. على سبيل المثال ، ابدأ في كتابة أسماء الأقارب والأصدقاء عليها. إذا لم تكن هناك مشاكل في الكتابة باليد ، فإن الوضع أكثر تعقيدًا مع الطباعة الإلكترونية. إلى الأبجدية اللاتينية المألوفة ، والتي تستخدم ، على سبيل المثال ، في اللغة الإنجليزية، تم إضافة عدة أحرف بنفس الأجزاء. من بينها أحرف محددة من الأبجدية الكازاخستانية: "" (á) ، "ғ" (ǵ) ، "қ" (ќ) ، "ң" (ń) ، "ө" (ó) ، "u" (ý ) ، "ү" (ủ). هل تعرف كيف تمكنا من إدخال هذه الأحرف في النص؟ عن طريق الاختيار من خلال قائمة "الرمز" في برنامج MS Word. من الصعب حتى تخيل نوع العذاب الذي يجب أن يمر به الشخص الذي يحاول كتابة قصيدة كازاخستانية صغيرة على الأقل بهذه الطريقة.

سيكون الأمر أسهل قليلاً بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في كتابة نص على هواتفهم الذكية. إذا ضغطت لفترة وجيزة على المفتاح "a" أو "z" أو "n" أو "c" أو "s" أو "e" أو "o" ، فحينئذٍ قائمة السياق، والتي ستعرض أشكالًا مختلفة من هذه الأحرف بأحرف ، لكن هذا لا يكفي. الحروف "ғ" ، "қ" ، "ү" ما زالت معطلة. على الرغم من أنه يمكن كتابة الحرف "ý" إذا قمت بتثبيت لوحة مفاتيح بولندية على جهاز الكمبيوتر أو الهاتف الذكي. هناك أيضًا akuts باللغات الكرواتية والتركية ولغات أخرى ، لكن ليس لديهم مجموعة كاملة من الأحرف اللازمة للطباعة باللغة الكازاخستانية. يمكنك تثبيتها ، لكن هذا لن يحل المشكلة تمامًا.

يعتقد Alimkhan Zhunisbek ، كبير الباحثين في معهد اللغويات ، أنه ليس من الصعب جعل لوحات المفاتيح مناسبة للإصدار الجديد من الأبجدية.

"بشكل عام ، يتم حل هذه المشكلة ببساطة. على الجانب الأيمن من لوحة المفاتيح ، حيث حروف انجليزيه، هناك مفاتيح مساعدة ("z" ، "x" ، "zh" ، "e" ، "b" ، "u" في التخطيط الروسي - ملاحظة المؤلف) التي يمكن استخدامها للأحرف الكازاخستانية. وقال عليمخان تشونيسبيك "سيكون من الأسهل القيام بذلك للهواتف".

كما قدم اللغوي تقييماً للنسخة الجديدة من الأبجدية.

في رأيه ، "اللاتينية 3.0" هي الحل الأمثل لكل ما تم تقديمه. لكن هذا الخيار يحتاج أيضًا إلى التحسين.

"هذا الخيار هو الأصح مقارنة بالخيارات السابقة. لكنني أعتقد أنه ليس نهائيًا أيضًا. هناك لحظات يوجد فيها تناقضات بين الأصوات وتسمياتها. من وجهة نظر علم التشكل والقواعد والصوتيات الكازاخستانية. على سبيل المثال ، حرف واحد يعني "و" و "y". هذا ليس جيدًا. اللغة الكازاخستانية لها صوت متحرك ، "" متكرر جدًا ، تم تمييزها بعلامة للحروف الساكنة "". ولا يمكن لعلامة ساكن تشير إلى صوت حرف العلة. هذه اللحظات تحتاج إلى تصحيح. ولكن بشكل عام الأبجدية طبيعية ، يتم الحفاظ على مبدأ "صوت واحد - علامة واحدة" هناك ، - أضاف أليمخان زونيسبيك.

أما بالنسبة لأحرف مثل "c" و "u" و "e" و "yu" و "ya" ، فستبقى في الحياة اليومية. تحدث يردن كازيبيك ، مدير معهد بيتورسينوف للغات ، عن هذا الأمر في اليوم السابق في مقابلة مع قناة KTK التلفزيونية.

"الحقيقة هي أن هناك أصوات للغة الكازاخستانية. يجب تحديد أصوات اللغة الكازاخستانية. هناك 28 منها فقط. لماذا لدينا 32 حرفًا؟ لأننا أضفنا عدة أصوات لم تكن موجودة في اللغة الكازاخستانية الأصلية اللغة ، لكنهم الآن موجودون ، لأننا غالبًا ما نستخدم هذه الأصوات. أصوات مثل "yu" و "ya" هي نغمات diphthongs. ما هي "ya"؟ إنها "y" و "a". "Yagni" سنكتب "ya "- هذا طبيعي جدا" - قال Kazhybek.

في وقت سابق ، أوضح وزير الإعلام والاتصالات في جمهورية كازاخستان ، دورين أباييف ، خلال اجتماع حكومي ، السبب في النسخة الجديدة من الأبجدية الكازاخستانية باللاتينية من الفواصل العليا.

يمكنك قراءة التسلسل الزمني لانتقال اللغة الكازاخستانية إلى الأبجدية على أساس الرسومات اللاتينية.

إن كتابة اللغة الكازاخستانية بالحروف اللاتينية هي موضوع جدل دائم بين اللغويين ، لأنه لا يوجد خيار واحد. المشكلة هي أن عدد الأصوات في اللغة الكازاخستانية يفوق عدد الأحرف الموجودة في الأبجدية اللاتينية. من المستحيل إجراء مقارنة واضحة بين الأصوات والحروف ، لأن الأبجدية اللاتينية ظهرت كنص للغات الرومانسية ، ولأن الكازاخستانية تنتمي إلى اللغات التركية ، لها بنية صوتية مختلفة.

أحد الأبجديات المشهورة هو مشروع دكتور في فقه اللغة عبدعلي حيدري ، المعروف باسم "Latin KazInform" - منذ عام 2004 ، تم استخدام نظام الترجمة الصوتية للنصوص السيريلية من قبل وكالة المعلومات التي تحمل الاسم نفسه.

نموذج نص باللغة اللاتينية KazInform

ملحوظ جدا في النص. الميزة الأساسيةالأبجدية - علامات التشكيل. هذه عبارة عن شرطات ربط مختلفة تضاف إلى الحروف لتمثيل الأصوات المفقودة للغة. علامات التشكيل - اللكنات ، الموجزات ، علامات التشكيل - بالطبع ، تحل المشكلة مع نقص الحروف ، ولكنها تخلق القمامة المرئية. يتحول النص اللاكوني إلى شيء ذي ذيل قرن.

بوضوح حول مشكلة علامات التشكيل

في معهد اللغويات. يتواصل البحث اللغوي ألف بيتورسينوف. في الوقت الحالي ، أحد الخيارات هو:

لا توجد اختلافات جوهرية عن اللاتينية KazInform فيه. قام اللغويون فقط باستبدال بعض أنواع علامات التشكيل بأنواع أخرى: ş → š ، كما قاموا أيضًا بتحسين الأحرف بشكل طفيف ، باستثناء تلك الموروثة من الأبجدية السيريلية: ï (i) ، x (х). كان متغير KazInform مجرد نقل حرفي للأبجدية السيريلية الكازاخستانية حرفًا بحرف دون مراعاة خصوصيات اللغة.

بالنظر إلى هذه الحروف الهجائية ، يصبح الأمر محزنًا بعض الشيء. بعد كل شيء ، تم تصور إصلاح الكتابة ليس فقط من أجل تغيير حرف لآخر ، بل هو قصر نظر. اللغة التي لا تتطور محكوم عليها بالانقراض. سيكون من الخطأ أن ترث أخطاء الأبجدية السيريلية ، فالأبجدية الجديدة يجب أن تكون نفسًا منعشًا للغة الكازاخستانية.

تم تطوير الأبجدية ABCnet بواسطة Zhanat Aimaganov في عام 1999.

اللاتينية ABCnet

تحل هذه اللاتينية جميع المشاكل مع كومة علامات التشكيل للخيارين السابقين. تم إجراء خطوة بسيطة للغاية - للإشارة إلى الأحرف المفقودة ، تمت إضافة فاصلة عليا إلى اليمين إلى الأحرف الموجودة ، وتم إدخال الخطوط - مجموعات الحروف. Ш يتحول إلى sh ، ғ إلى gh.

نظرًا لحقيقة أن الأبجدية تحتوي فقط على أحرف لاتينية قياسية ، يتم توفير دعم الكمبيوتر الكامل لها حتى على المعدات القديمة جدًا.

ومع ذلك ، ليس كل شيء على ما يرام. مع مثل هذا النص اللاتيني ، يزداد حجم النص ، وتتباطأ سرعة كتابته ، وتقل راحة الإدراك. تكسر الفواصل العلوية بصريًا الكلمات ولوحة النص. من الجانب التقنيالكلمة ذات الفاصلة العليا ليست كاملة. على سبيل المثال ، أوزبكستان ، التي تستخدم منذ عام 1995 أبجدية مشابهة لـ ABCnet. حتى وقت قريب ، كان من المستحيل البحث بشكل كامل عن النصوص الأوزبكية في Google - اعتبر محرك البحث الفاصلة العليا بمثابة كسر للكلمة.

مثال على نص باللغة الأوزبكية مع رسومات لاتينية رسمية

لا يمكن تسمية أوزبكستان مثال جيدلمحاكاة. لقد مرت أكثر من 20 عامًا ، لكن السيناريو الرئيسي في البلاد لا يزال سيريليًا. ربما لا الدور الأخيرلعب مشروع الأبجدية اللاتينية المقبول في هذا.

دعنا ننتقل إلى الماضي. في الثلاثينيات من القرن العشرين في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، كانت هناك تجربة حول إدخال أبجدية لاتينية عالمية للشعوب التركية - ياناليف. في هذه الأبجدية ، تم حل النقص في الأحرف باستخدام علامات التشكيل وابتكار أحرف فريدة لم تكن موجودة من قبل في الأبجدية اللاتينية.

ينالف

كانت الراحة الرئيسية هي أن حرفًا واحدًا يشير إلى صوت واحد ، وكان هناك عدد قليل من علامات التشكيل ، ويبدو النص كليًا وجميلًا تمامًا.

جزء من "كلمات التنوير" لأباي كونانباييف على ياناليف

ومع ذلك ، فإن استخدام هذه الأبجدية الآن ليس هو الحل الأفضل. يحتوي على أحرف غير قياسية غير موجودة في العديد من خطوط الكمبيوتر. ولا تزال بعض العلامات غير مدرجة في الكونية المعيار الدوليترميز الأحرف - Unicode ، والذي ، وفقًا للمبدعين ، يجب أن يتضمن جميع أحرف النصوص الموجودة والمختفية في العالم.

يأخذ أفضل الأفكارالكتابة بالحروف اللاتينية ، لإنشاء أبجدية بسيطة ومريحة وموجزة للغة تنافسية - هذا هو الهدف الذي حدده المتحمسون من المشروع قواعد اللغة الكازاخية النازية.

نحن نأخذ صوتيات اللغة الكازاخستانية كأساس. يوضح الجدول الأصوات الرئيسية ، بالإضافة إلى ذلك ، توجد الآن أصوات مستعارة في اللغة ، على سبيل المثال ، f ، x.

أصوات متطابقة للغة الكازاخستانية وفقًا لـ IPA - الأبجدية الصوتية الدولية

أصوات حروف العلة للغة الكازاخستانية وفقًا لـ IPA

لا يمكنك التفكير في التسمية اللاتينية لبعض الأصوات - لا توجد أي غموض. سوف تتزامن مع تعيينهم في IPA - الأبجدية الصوتية الدولية. على سبيل المثال ، [م] - م ، [ع] - ص. لتجنب الدوغراف وعلامات التشكيل ، سنحاول إيجاد أحرف ملائمة موجودة بالفعل في معايير النص اللاتيني.

بالنسبة للصوت المشار إليه في السيريلية كـ ң ، فلنأخذ الحرف اللاتيني ŋ. بالإضافة إلى كونها حرفًا واحدًا ، في العديد من اللغات وحتى في الأحرف الصوتيةإنه يشير إلى نفس الصوت تمامًا كما في اللغة الكازاخستانية. وهذه إضافة إضافية لتصور النص ، خاصة في اللغات الأجنبية.

لتحل محل السيريلية sh - الحرف اللاتيني c. حركة بسيطة وأنيقة. لماذا تخترع "ذيول" و "عصافير" فوق الحرف s ، بينما يمكنك ببساطة استخدام حرف غير مستخدم. هذه الفكرة ليست جديدة - هكذا تم تحديد الصوت في ياناليف.

الصوتيات الكازاخستانية تخضع لقانون التوافقية. باختصار ، باستثناء بعض الاقتراضات ، لا يمكن أن يكون هناك سوى أحرف العلة إما في الأمام أو الخلف ، ما يسمى "الثابت" و "الناعم". في الكلمة الصعبة هناك أصوات қ و ، وفي الكلمة الناعمة - k و g. تسمى هذه الأصوات allophones ، أي أنها في الواقع متشابهة ، لكن نطقها يختلف اعتمادًا على الأصوات المجاورة للكلمة. لماذا إنشاء رسائل زائدة عن الحاجة؟ نزيل q ، سيتم الإشارة إلى allophones қ و k بنفس الحرف k. أيضًا مع زوج من ғ-г ، سيتم استبدالها بـ g لاتينية واحدة.

يعتقد البعض أنه بسبب هذا القرار ، ستندمج الأصوات يومًا ما في واحد ، وتختفي في الكلام қ و. مثل هذا الرأي ليس له أساس حقيقي - من الاستبدال البسيط للأبجدية ، لا تختفي الأصوات.

في قيرغيزستان في الأربعينيات من القرن الماضي ، كما هو الحال في كازاخستان ، تم تبني الأبجدية السيريلية. كانت إحدى سمات الكتابة هي عدم وجود أحرف منفصلة للأصوات қ و. لقد مضى أكثر من 70 عامًا ، لكن هذه الأصوات الغائبة في الكتابة لم تختف في أي مكان في خطاب قيرغيزستان.

مثال آخر على allophones هو الأصوات l و l. على الرغم من الإشارة إلى هذه الأصوات بنفس الحرف l ، إلا أنه لا يحدث أبدًا لأي شخص أن يربكها عند النطق: kol [kol] - kel [kel].

يمكن الاستشهاد بالعديد من اللغات كمثال: الإنجليزية والفرنسية ، حيث تختلف الهجاء اختلافًا كبيرًا عن النطق ، العربية ، التي احتفظت بحروف متحركة غائبة تمامًا عن الحرف.

يعارض من يسمون بـ "أتباع طائفة Q" توحيد الحروف. أحب بعض الناس فكرة استخدام الحرف q بدلاً من المطروح مرة واحدة لدرجة أنهم سارعوا إلى إعادة تسمية كل شيء ، غالبًا دون ضرورة عملية ، لإرضاء الشعبويين.

أمثلة على إعادة تسمية المنظمات

أثارت مثل هذه الأفعال الكثير من الشكوك والسخرية والسخرية فيها في الشبكات الاجتماعية. كل شيء يحتاج إلى حساب معقول.

لا يمكنك الاستغناء عن علامات التشكيل. لتعيين حروف العلة المفقودة في الأبجدية ، نستخدم حلًا مثبتًا - علامات تغير في الأحرف. في العديد من اللغات ، تعني هذه العلامات نسخة "مخففة" من صوت حرف العلة ، والتي ستكون علامة زائد.

تعيين أصوات الحروف المتحركة

هناك العديد من الاقتراضات في اللغة الكازاخستانية الحديثة ، منها العربية والفارسية والروسية. يصعب بالفعل تخيل العديد من المصطلحات باستخدام الصوتيات الكازاخستانية الكلاسيكية فقط. المصطلحات الدولية ، أسماء المواقع الجغرافية تحتوي على أصوات غائبة في الصوتيات الكازاخستانية. على سبيل المثال ، فرنسا. وفقًا لمعايير السيريلية للغة الكازاخستانية ، تم أخذ كل هذه الكلمات من اللغة الروسية كما هي ، في نفس شكل الحرف ، مع أصوات غريبة عن اللغة. دعونا ننتقل إلى عصور ما قبل السيريلية.

تُظهر الصورة أعلاه أسماء البلدان كما كتبها ياناليف ، كما تم تكييفها مع الصوتيات الكازاخستانية قدر الإمكان.

ألمانيا - كرمان ، فرنسا - بيرانسي ، إيطاليا - إيطاليا ، إنجلترا - أجيلشين ، السويد - شيبيت ، النرويج - نوربيك.

لقد تغير الزمن ، كما أن اللغة الكازاخستانية لا تقف مكتوفة الأيدي. الشخص العادي الذي يتحدث الكازاخستانية لم يواجه مشاكل في نطق أصوات جديدة لفترة طويلة. ظهر بعضها مع اقتراضات عربية وفارسية. لذلك ، يمكن إضافة أحرف إلى الأبجدية لتعيين هذه الأصوات - f ، v ، h.

افعل اثنين بأحرف مختلفةلا معنى لـ [x] و [h] ، في اللغة الكازاخستانية الحديثة تم محو الخط الفاصل بين هذه الأصوات المستعارة.

الآن دعنا نتحدث عن قواعد التحويل الصوتي. قد تثار معظم الأسئلة مع الحروف وبالسريلية. تمثل هذه الحروف عدة أصوات في آن واحد.

في اللاتينية ، يكفي توسيع الأحجام ، وتحويلها إلى حرف واحد أو حرفين منفصلين.

Siyr - sıyır، ine - iyne، yelik - iyelik، الإنترنت - الإنترنت

Ru - ruw، aua - awa، kuyysu - kuyısıw، kuyisu - küyisiw

قواعد التحويل

يتم تحويل الحروف Yu ، I مع الأخذ في الاعتبار حقيقة أنها diphthongs. Ayu - ayıw، yagni - yagnıy.

يتحول الحرف H إلى C: check - cek.

لنلق نظرة على ما حدث في النهاية.

جزء من كتاب لسين مرادبيكوف "Zhusan IIsi"

جميل. لا توجد قمامة كبيرة من علامات التشكيل ، يبدو النص عضويًا. ظاهريًا ، يختلف عن النصوص اللاتينية للغات التركية الأخرى ، مما يضمن الاعتراف بها.

قواعد اللغة الكازاخستانية اللاتينية النازية

لنأخذ للمقارنة نفس النص في هذه الأبجدية وعلى الرسم البياني من معهد اللغويات.

بصريًا ، يبدو النص الموجود على اليسار أنظف. النص الموجود على اليمين مليء بتشكيل الطيور.

بالإضافة إلى أبجدية Kazak Grammar ، تم تطوير نموذج أولي للوحة المفاتيح للأبجدية الجديدة. يتم وضع جميع الأحرف على لوحة المفاتيح الرئيسية ، لذلك تظل أزرار الأرقام كما هي. كما تم تقديم رمز التنغي ، والذي يستخدم بشكل متزايد في الحياة.

تخطيط لوحة المفاتيح اللاتينية

تم عمل تخطيطات لوحة مفاتيح لـ أنظمة التشغيلنظامي التشغيل MacOS و Windows ، يمكن تثبيتهما واستخدامهما بسهولة في الأبجدية اللاتينية الجديدة ، ويجري إعداد تطبيقات الهواتف الذكية. يدرس المشاركون في مشروع Kazak Grammar Nazi فكرة برنامج لتكييف النصوص السيريلية تلقائيًا وفقًا لجميع القواعد الجديدة ، وربما يتم استخدام الشبكات العصبية الواعدة والشائعة الآن لهذا الغرض.

تم حل مسألة ما إذا كانت الأبجدية الكازاخستانية ستترجم إلى رسومات لاتينية من قبل رئيس كازاخستان بشكل إيجابي. في 26 أكتوبر 2017 ، تم التوقيع على مرسوم بشأن التغييرات في الأبجدية الكازاخستانية. إذن ، الأبجدية الكازاخستانية هي التاريخ وحاضرها.

تاريخ الأبجدية الكازاخستانية

لقد تغيرت الأبجدية في كازاخستان مرتين خلال المائة عام الماضية.

من القرن العاشر إلى بداية القرن العشرين ، تم استخدام الأبجدية العربية رسميًا في أراضي كازاخستان. كان فيه 29 حرفًا وعلامة "حمزة" التي تدل على حروف العلة الضيقة. تم عمل نقوش الحروف الأبجدية العربية على الطراز الفارسي. كانت الكلمات مكتوبة من اليمين إلى اليسار.

في عام 1924 ، تم تصحيحه وفقًا لخصائص الصوتيات الكازاخستانية ، وفي عام 1929 تم استبداله بالأبجدية اللاتينية - يانالف.

رافق هذا الانتقال نقاشات محتدمة. تم حل مشكلة استبدال النص العربي بالأبجدية اللاتينية على مدار 3 سنوات - من عام 1924 إلى عام 1927. اندلعت معركة علمية حقيقية بين المستعربين واللاتينيين ، لا تختلف كثيرًا عن خلافات اليوم. كان جوهرها هو فهم ما إذا كان بإمكانهم ذلك حروفنقل ملامح اللغة الكازاخستانية.

تم دعم النص العربي من قبل أحمد بيتورسينوف. كان مؤلف الأبجدية العربية للغة الكازاخستانية المدعمة علميًا - "tote zhazu". لا تزال هذه الأبجدية مستخدمة من قبل الكازاخيين الذين انتقلوا إلى الخارج ، وخاصة إلى الصين.

في معرض حديثه عن إلغاء نظام الكتابة العربية ، طرح أحمد بيتورسينوف الحجج التالية:

1. الحروف اللاتينية أقل ملاءمة لنقل ميزات الصوتيات الكازاخستانية. من بين 26 حرفًا ، يمكن استخدام 15 حرفًا فقط بدون تغييرات و 7 أحرف مع اختلافات. واستخدمت الأبجدية الكازاخستانية لعام 1924 24 علامة للنظام العربي (19 لم تتغير و 5 مصححة).
2. كان لابد من تغيير الخطوط الكازاخستانية القائمة على الأبجدية اللاتينية ، المعدة لتصنيع المواد المطبوعة ، بمقدار الثلث.

في هذه المناقشة ، أعرب اللاتينيون أيضًا عن حججهم. جادل مُلهمهم ، اللغوي الكازاخستاني Telzhan Shonanov ، ضد الكتابة العربية:

1. جعلت علامات التشكيل (العلامات التي تشير إلى أن الصوت يُقرأ بشكل مختلف عن بدونه) من الصعب تعلم الأبجدية.
2. الاختلاف في نمط الحروف حسب موقعها في الكلمة.
3. الخطوط العريضة غير الواضحة للإشارات ، مما جعل من الصعب قراءتها.
4. استحالة استخدام الحروف العربية لنصوص خاصة: ملاحظات ، أوراق علمية ، معادلات ، إلخ.

كان الدليل الرئيسي على عدم ملاءمة النظام العربي للغة الكازاخستانية أنه ينقل بشكل غير كامل الأصالة الصوتية ويعقد عمل المنضدين.

من الواضح أن الحجة العملية البحتة لهذا النزاع أجبرت قادة الجمهورية على إيقافه. يبدأ اللاتينية طريق تشكيلها الصعب في كازاخستان. لتوحيد النظام اللاتيني ل اللغة الوطنيةتشكيل لجنة خاصة. في عام 1928 ، تمت الموافقة على الأبجدية الكازاخستانية باللاتينية في المؤتمر. كانت تتألف من 29 حرفًا.

في أوائل الثلاثينيات طرحت الحكومة السوفيتية فكرة "Cyrilization" العالمية للغة الدولة المكتوبة. تمر الرسائل الكازاخستانية بتحول آخر. تم إنشاء الأبجدية السيريلية منذ ما يقرب من 10 سنوات.

في عام 1940 ، تمت الموافقة على النسخة التي اقترحها سارسن أمانزولوف. كان يحتوي على 41 حرفًا: 32 حرفًا تم تبنيها بالخط الروسي ، و 9 أحرف خاصة تنقل أصالة اللغة الكازاخستانية.

بعد 77 عامًا ، أصبح الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية في كازاخستان مناسبًا للمرة الثانية. ماذا ينتظر المواطنين؟ كيف تبدو أبجدية جديدة؟ كيف ستتم الترجمة إلى اللاتينية؟

الأبجدية الكازاخستانية الجديدة

سوف يتذكر شعب كازاخستان نهاية أكتوبر 2017 لأن الرئيس وافق على الأبجدية الكازاخستانية الجديدة. تمت مناقشة مسألة الانتقال إلى النظام اللاتيني لكتابة الرسائل في المجتمع لفترة طويلة.

نشأ إثارة كبيرة بسبب مصير 9 أحرف خاصة تنقل الأصوات الخاصة بالصوتيات الكازاخستانية. ماذا سيحدث لهم؟ كم عدد الحروف في الأبجدية الكازاخستانية؟ هذه هي القضايا الرئيسية التي تهم المجتمع.

فيما يلي التغييرات التي تم إجراؤها على الأبجدية الجديدة:

1. تتكون الأبجدية من 25 حرفًا.
2. تمت الموافقة على ثلاث طرق لنقل الصوت: 1 صوت - 1 إشارة ، 1 صوت - 2 إشارة ، 1 صوت - نظام Digraph. في الأبجدية الكازاخستانية ، يتم تمثيل عام 2017 بـ 8 خطوط رقمية: Ә - ae، Ө - oe، Y - ue، Ң - ng، Ғ- gh، Ch - ch، Sh - sh، Zh - zh.
3. ستتم كتابة الأحرف المحددة بفاصلات مرتفعة.

ملحوظة.الديغراف هو مزيج من حرفين يمثلان معًا صوتًا واحدًا.

لا يتضمن إصلاح الأبجدية الاستبدال الميكانيكي لبعض الحروف بأخرى ، لأن ذلك سيؤدي إلى فقدان القدرة على نقل الخصائص الوطنية لنطق الأصوات.

ستصاحب عملية الانتقال إلى أبجدية جديدة اعتماد جديد قواعد الإملاء. سيقدمون معايير نقل الوحدات المعجمية الوطنية بالأبجدية اللاتينية. الآن ستبدو العديد من الأسماء المألوفة مختلفة.

من المقرر الانتهاء من الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية بحلول عام 2025. ترجع عملية انتقال كازاخستان إلى الأبجدية اللاتينية إلى هيمنة نظام الكتابة هذا في العالم. وبالتالي ، سيتم تبسيط اتصال الدولة مع المجتمع الدولي.