Kaip pasiūlyti arba sužinoti kelią į Anglų kalba?
Prisiminkite situaciją: prie jūsų prieina užsienietis ir klausia, kaip jam kur nors patekti. Dedate visas jėgas, kad iš sąmonės gelmių ištrauktumėte bent keletą frazių, ir ilgai aiškinate jam teisingą kelią. Jis išeina, o jūs abejojate, ar jam pavyko padėti. Taip yra ne todėl, kad nežinote, kaip patekti norimą tašką Jūs tiesiog nežinote, kokius žodžius pasirinkti.
Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad aiškinant kelią, ypač toliau užsienio kalba, yra nepaprastai sunku. Tačiau taip nėra. Tai iš tikrųjų paprasta ir netgi paprastesnė nei rusų kalba.
Kaip parodyti kelią anglų kalba?
Tereikia kelių veiksmažodžių ir kelių prielinksnių.
Dabar nuspręskime, kaip angliškai pasakyti, kur eiti. Galima tiesiog eiti tiesiai, kelis kvartalus, patarti eiti tiksliai dešine arba kaire puse.
Šie sakiniai yra gramatiškai teisingi, bet gimtakalbiai dažniau sako kitaip:
Galite pasakyti tą patį, bet dar trumpiau:
Galite patarti ką nors išgyventi. Pavyzdžiui, per arką:
eiti per arką – eiti per arką.Čia vartojamas prielinksnis per- kiaurai, kiaurai, o tai reiškia, kad pravažiuojama per kažką, o arka yra tik kiaurymė pastate.
Nepainiokite su panašiu atveju, kurį mes taip pat išversime į rusų kalbą kaip „per“, tačiau čia bus prasmė per kažką „kryžiaus“ prasme.
Su veiksmažodžiu eiti galime vartoti kitus prielinksnius. Pavyzdžiui, ratas:
apeiti šį pastatą- apeiti šį pastatą
Arba aplink – eik aplinkui:
Apeikite šį pastatą ir pamatysite metro stotį
Taip pat gali tekti pasukti kampą:
eiti už kampo - apsisukti už kampo
Antrasis naudingas judėjimo veiksmažodis yra pasukti.
kiti veiksmažodžiai
Jei vykstate labai toli, turite patarti naudotis transportu. Tam naudojamos šios išraiškos:
Galite pasakyti dar tiksliau, jei jums reikia įlipti ar išlipti iš autobuso:
lipti į autobusą - lipti į autobusą
išlipti iš autobuso – išlipti iš autobuso
Jei esate metro, jums gali tekti persėsti iš vienos linijos į kitą:
pakeisti į 5 eilutę – pakeisti į 5 eilutę
Ypač nuobodiems viešojo transporto naudotojams galite duoti specialias, detalesnes instrukcijas:
nusileisti eskalatoriumi – nusileisti eskalatoriumi
pakilti eskalatoriumi – pakilti eskalatoriumi
Ką pasakyti užsieniečiui, jei pats pasiklysti?
Pats pirmas žodis, kurio jums reikia, yra „atsiprašau“, o tai reiškia „atsiprašau“. Kiekvienas pokalbis turėtų prasidėti nuo jo:
Atsiprašau pone! - jei kalbi su vyru
Atleiskite, ponia! - jei kreipiatės į vyresnę moterį
Atsiprašau, panele! - jei kreipiatės į jauną moterį
Atleiskite, pareigūne! - jei pamatysite policijos pareigūną, taip pat galite paklausti jo kelio
Labai dažnai kyla klausimas, kuo skiriasi „atsiprašau“ nuo „atsiprašau“ ir kodėl šioje situacijoje neįmanoma pasinaudoti antruoju variantu.
Skirtumas yra reikšmingas, bet labai lengva prisiminti.
Atsiprašau! - tu padarysi ką nors bjauraus. Naudotas prieš konvertavimą. Atsiprašau! - Tu jau padarei bjaurų dalyką. Naudojamas įvykus veiksmui.
Ar galite pasakyti kelią iki centrinės aikštės? – Ar galite pasakyti, kaip patekti į centrinę aikštę?
Galite būti labai mandagūs ir vietoj gali naudoti:
Ar galėtumėte man parodyti kelią į centrinę aikštę? – Ar galėtumėte pasakyti, kaip patekti į centrinę aikštę? (tas pats kaip ir ankstesniame pavyzdyje, bet daugiau mandagus būdas)
Arba galite tiesiog paklausti, kaip ten patekti:
Kaip patekti į centrinę aikštę? – Kaip patekti į centrinę aikštę?
Kaip patekti į centrinę aikštę? – Kaip patekti į centrinę aikštę? (2 variantas)
Norėdami suprasti atsakymą į klausimą, atidžiai klausykite ir prisiminkite. Greičiausiai jūsų vadovas naudos tuos žodžius ir frazes, kuriuos aptarėme pamokos pradžioje, ir jūs lengvai pateksite į reikiamą vietą.
Tęskime ankstesnės pamokos temą ir pakalbėkime apie tai, kaip pasiteirauti kelio nepažįstamoje vietoje, taip pat kaip kažkam parodyti kelią. Norėdami pradėti – perskaitykite naudingas pamokos frazes.
Žodžiai ir posakiai šia tema (klausykite)
kirsti / eiti per gatvę – kirsti, kirsti
eik pro šalį – praei pro šalį
eiti kartu - eiti kartu
eik tiesiai - eik tiesiai
grįžti - grįžti, grįžti
eiti žemyn / aukštyn gatve - eiti žemyn / aukštyn gatve
į dešinę / į kairę - į dešinę / į kairę
dešinėje / kairėje - dešinėje / kairėje
pasukti - pasukti, pasukti
pasukite pirmą posūkį į dešinę (į kairę) - pirmąjį posūkį į dešinę (į kairę)
už kampo – už kampo
ties / ant kampo - ant kampo
arti - arti
Aš pasiklydau./Paklydau. - Aš pasiklydau.
Kaip patekti į…? - Kaip man patekti…?
Kaip toli tai yra? - Kaip toli tai yra?
Kiek toli iki…? - Kiek toli iki...?
Ar tai teisingas būdas…? "Ar tai teisingas būdas...?"
Koks geriausias būdas…? "Koks geriausias būdas patekti į...?"
Kiek laiko užtruks ten patekti? - Kiek laiko užtrunka ten nusigauti?
Nuo čia penkios minutės pėsčiomis. - Nuo mūsų nueisite per 5 minutes.
Per toli vaikščioti. - Eik per toli.
Tai gana toli nuo čia. - Tai gana toli nuo čia.
Tai visai netoli. - Tai gana arti.
Tai visai netoli nuo čia. – Čia visai netoli.
Tai du kvartalai nuo čia. „Tai už dviejų kvartalų nuo čia.
Nepamirškite apie etiketą ir tokias frazes kaip „atsiprašau“, kai norite atkreipti dėmesį, taip pat padėkos ir prašymo žodžių: „ačiū“ ir „prašau“. Kuo mandagiau skambėsite, tuo geriau! Pavyzdžiui: Atleiskite, ar galite man parodyti kelią į miesto centrą, prašau?
Naujų žodžių vartojimas kalboje. Dialogai
Perskaitykite keletą dialogų. Kad darbas su pamokos medžiaga būtų vaisingas, galite pabandyti atkurti šiuos dialogus iš atminties arba sukurti panašius naudodami jų pavyzdį, naudodami savo miesto gatvių pavadinimus.
1 dialogas.
- Atsiprašau?
— Taip?
- Aš pasiklydau! Ar tai kelias į Miesto aikštę?
Ne, bijau, kad ne. Jūs einate neteisingu keliu.
- O varge. Ar galite pasakyti man kelią į Miesto aikštę?
Taip. Eikite tiesiai šia gatve ir n pasukite pirmą posūkį į kairę. Pamatysite ženklą į Miesto aikštę.
- Ačiū!
- Atsiprašau?
- Taip?
- Aš pasiklydau. Ar tai kelias į Miesto aikštę?
– Bijau, kad ne. Jūs einate neteisingu keliu.
- O Dieve. Ar galite pasakyti man kelią į Miesto aikštę?
– Taip. Eikite tiesiai šia gatve ir pasukite į kairę. Pamatysite ženklą Miesto aikštė.
- Dėkoju!
2 dialogas.
– Man reikia patekti į Vašingtono alėją. Ar galiu ten nuvykti autobusu?
Taip, galite važiuoti bet kokiu autobusu, bet geriau eikite pėsčiomis. Tai visai netoli.
Kiek laiko užtruks iki ten?
- Nuo čia 5 minutės pėsčiomis. Eikite šia gatve ir pasukite pirmą posūkį į kairę.
- Labai ačiū!
„Man reikia patekti į Vašingtono alėją. Ar galiu ten nuvykti autobusu?
– Taip, galite važiuoti bet kokiu autobusu, bet geriau eiti pėsčiomis. Tai gana arti.
- Kiek laiko užtrunka ten nusigauti?
- Penkios minutės pėsčiomis. Eikite gatve ir pirmame posūkyje pasukite į kairę.
- Dėkoju!
Kaip matote, visi pokalbiai gatvėje su nuorodomis ir klausimais apie kelią turėtų būti kuo informatyvesni, suprantamesni ir, žinoma, mandagesni.
Užduotys pamokai
Užduotis 1. Išversti į anglų kalbą.
- Bijau, kad pasiklydome ir negalime rasti kelio.
- Kaip patekti į York Village?
- Atsiprašau, kaip patekti į „Mayflower“ viešbutį? - Eikite du kvartalus, pereikite gatvę, dešinėje pamatysite viešbutį.
- Kur tu esi? - Klevo gatvės ir Taylor Avenue kampe.
- Ar tai teisingas kelias į Duke gatvę? Taip, tai dešimt minučių pėsčiomis.
- Eikite gatve ir antroje sankryžoje pasukite į dešinę.
- Vaistinė visai už kampo.
- Kiek toli iki Raudonosios aikštės?
Pasaulio čempionato išvakarėse į Maskvą atvyksta futbolo gerbėjai iš viso pasaulio. Mūsų sostinė yra Didelis miestas, nenuostabu, kad joje pasiklysti. Kaip galime padėti užsieniečiui, jei jis klausia, kaip patekti į biblioteką? O ką daryti, jei patys atliekame užsieniečio vaidmenį, kai Paryžiuje, Venecijoje ar Berlyne reikia susirasti konkrečią vietą?
Šiandienos straipsnis yra apie tai, kaip paklausti ir paaiškinti nurodymus anglų kalba. Taigi, pradėkime.
1. Kaip paprašyti kelio?
Pirmiausia praeivio dėmesį patraukiame fraze:
Tai tas pats, kas rusiškas „atsiprašau“ – labai mandagus būdas užduoti klausimą nepažįstamam žmogui gatvėje.
Aiškinami klausimai, kurie gali kilti aiškinant:
Ar tai toli?
Ar tai ilgas kelias?
Ar tai toli?
Kaip toli tai yra?
Kaip toli tai yra?
2.1. Kaip paaiškinti kelią?
Bet ką daryti, jei pats aiškinsi užsieniečiui, kaip kur nors patekti? Pažvelkime į tam reikalingus žodžius ir posakius.
Galite pradėti paaiškinimą viena iš šių frazių:
Tau reikia...
Tau reikia...
Tu privalai...
Jums teks...
Greičiausias kelias – eiti...
Dauguma greitas kelias tai eiti...
Norėdami nurodyti judėjimo kryptį, naudokite šiuos žodžius:
prieš...("eiti")
- ...teisingai"teisingai, teisingai"
- ...kairėje"kairė, kairė"
- ...tiesiai priekyje"tiesiogiai"
- ...žemyn į gatve"gatve"
- ...gatve"gatve"
- ... kartu į gatve"gatve, gatve"
b) paimti(„imk, važiuok, naudok, eik pro šalį“)
Naudokite imti su gatvių pavadinimais arba transportu:
Važiuokite autobusu Nr. 1.
Imk autobusas numeris 1.
imti Arbatskaya gatvėje.
Eik įjungta Arbato gatvė.
Galima naudoti su transportu į“ nurodyti galutinis tikslas keliai:
imti metro iki Borovitskaya stoties.
Važiuoti metro iki Borovitskaya stoties.
imti raudona linija iki Sportivnaya stoties.
Važiuoti palei raudoną liniją iki Sportivnaya stoties.
imti autobusas iki Arbatskaya gatvės.
Važiuoti autobusu Arbatskaya gatve.
c) pasukti... („pasukti“)
- ...teisingai"teisingai"
- ...paliko"kairėje"
Pasukite į dešinę kai pamatai didelį ženklą.
Pamatę pasukite į dešinę didelis ženklas.
Tau reikia Pasukite į kairę kampe.
Turite pasukti į kairę kampe.
d) stop + ties("sustok prieš ką nors")
sustabdyti adresušviesoforai.
Sustokite prie šviesoforo.
Sustokite tiesį kavinę ir eikite į alėją.
Sustokite šalia kavinės ir eikite į alėją.
e) išlaikyti____("praeiti")
Pakeliui tu tai padarysi praeiti bažnyčia.
Pakeliui praeisite pro bažnyčią.
Praeiti prekybos centrą ir po jo pasukite į dešinę.
Praeikite prekybos centrą ir pasukite į dešinę.
f) kirsti kelią("Pereiti kelią")
Tau reikia kirsti kelias ir pasukite į dešinę.
Reikia kirsti kelią ir pasukti į dešinę.
Kirsti du kelių ir pasukite į kairę.
Pereikite du kelius ir pasukite į kairę.
2.2. Kaip pasidalinti pasiūlymu?
Jei jūsų nurodymas ilgas, jums reikės specialių žodžių, su kuriais galite sujungti komandas:
Žodžiai, kuriais galima sujungti instrukcijas:
| Žodis |
Vertimas | Pavyzdžiai |
|
po to [ˈɑːftə ðæt] |
po to |
Pereiti kelią po to kad eik tiesiai. eik į dešinę po to kad pamatysi didelį paminklą... |
|
[ðɛn] |
eik tiesiai, tada Pasukite į dešinę. Pravažiuosite paminklą, tada kavinė. |
|
|
|
Eikite Arbatskaya gatve Kitas Pasukite į dešinę. Eikite į autobusų stotelę. Kitas jums reikia važiuoti autobusu Nr. 3. |
|
|
kai pasieksite...
|
kai pasieksite... |
Kai pasieksite sankryžoje, eikite į kairę. Kai pasieksite stotelėje, laukite 57 autobuso. |
|
kai matai...
|
kai matai... |
Kai matai didelis „M“ ženklas, eikite tiesiai į priekį. Kai matai metro įvažiavimas, tiesiog pereikite kelią. |
|
[ˈfaɪnəli] |
pagaliau pasukite į dešinę ir pamatysite autobusų stotelę. pagaliau pamatysite įėjimą į metro. Štai kur jums reikia eiti. |
2.3. Kaip baigti paaiškinimą?
Visi mūsų paaiškinimai turi būti vedami į tai, kad kelio pabaigoje žmogus laukia būtent tos vietos, kurios jis ieško. Kaip paskutinę frazę galite naudoti, pavyzdžiui:
2.4. Kaip angliškai pavadinti miesto objektus?
Šioje lentelėje surinkau pagrindinius tipiškų miesto objektų žodžius. Galite juos naudoti kaip atskaitos taškus savo paaiškinimuose.
| Žodis |
Tarimas | Vertimas |
|
pastatas |
[ˈbɪldɪŋ] |
Statyti, statyti. Bet koks miesto pastatas. |
| autobusų stotelė |
|
Autobusų stotelė. |
| bažnyčia |
[ʧɜːʧ] |
bažnyčia. |
| kampas |
[ˈkɔːnə] |
Kampas. |
|
kirtimas (pėsčiųjų perėja) |
[ˈkrɒsɪŋ] [ˈziːbrə ˈkrɒsɪŋ] |
Pėsčiųjų perėja, „zebras“. |
| sankryža |
[ˈkrɒsˌrəʊdz] |
Kryžkelė, kur susikerta keliai. |
| metro įėjimas | [ˈmɛtrəʊ ˈɛntrəns] [m'trow 'įėjimas] |
Įėjimas į metro. |
| paminklas | [ˈmɒnjʊmənt] [m`nument] |
Paminklas. |
| kelias | [r'oud] |
Kelias (pravažiuojamas). |
| ženklas | [ženklas] |
Ženklas, iškaba. |
| kvadratas | [sku`ea] |
Kvadratas. |
| gatve | [tiesiai] |
Laukas. |
| šviesoforas | [ˈtræfɪk laɪts] [treefic lights] |
Šviesoforas. |
3. Ką daryti, jei pats nežinai kelio arba sunku jį paaiškinti?
Būna ir taip, kad nepažįstamoje miesto vietoje mus nustebina užsienietis. Tokiu atveju turėtumėte mandagiai atsiprašyti:
Galite paklausti policininko/autobuso vairuotojo/...
Galite paklausti policininko/autobuso vairuotojo/...
Sek mane. Aš tau parodysiu kelią.
Sek mane. Aš tau parodysiu kelią.
Galiu nupiešti žemėlapį. Ar turite popieriaus?
Galiu nupiešti žemėlapį. Ar turite popieriaus?
Galiu parodyti savo navigatoriuje. Minutėlę...
Galiu parodyti navigatoriuje. Palauk minutę...
Tikiuosi, kad šis straipsnis buvo naudingas ir padėjo išsiaiškinti, kaip duoti ir gauti nurodymus keliaujant po miestą. Mėgaukitės kelionėmis ir nebijokite plepėti su užsieniečiais Maskvos gatvėse!
Taigi, jūs jau nesunkiai užsiregistravote viešbutyje, pasinaudoję mūsų posakių knygele „Anglų kalba viešbutyje“, pailsėjote po kelionės ir esate pasiruošę parodyti save, pamatyti žmones – leistis į ekskursiją po miestą. Žinoma, rusakalbio gido buvimas palengvina mūsų turistų gyvenimą užsienyje, tačiau keliauti „laukiniukais“ yra daug įdomiau ir pigiau. O jei dar išmoksite mūsų pasiūlytas frazes orientuojantis mieste, jūsų kelionė bus lengva ir maloni. Be to, anglų kalbos žinių dėka galite susirasti naujų draugų iš kitos šalies.
Parašėme paprastą kelionių frazių sąsiuvinį, kuriame yra dialogai, frazės ir žodynas 25 esminėmis temomis. Leiskitės į kelionę su pagrindiniu veikėju ir patobulinkite anglų kalbos žinias. Knygą galite atsisiųsti nemokamai adresu.
Pagrindinių institucijų pavadinimai anglų kalba
Pirmiausia pateiksime jums vardus įvairios vietos mieste angliškai. Rekomenduojame pirmiausia jų išmokti, nesinori vietoj tualeto atsidurti oloje.
| Žodis/frazė | Vertimas |
|---|---|
| Transportas | |
| oro uostas | oro uostas |
| autobusų stotelė | autobusų stotelė |
| autobusas / autobusas | autobusas |
| autobusų stotis / terminalas | autobusų stotis, autobusų stotis |
| degalinė / degalinė | degalų papildymas |
| automobilių stovėjimo aikštelė | automobilių stovėjimo aikštelė |
| automobilio nuoma / automobilių nuoma | išsinuomoti automobilį |
| metro/metro | po žeme |
| metro stotis | metro stotis |
| geležinkelio / traukinių stotis | traukinių stotis |
| traukinys | traukinys |
| Taksi | Taksi |
| Miesto dalys | |
| tiltas | tiltas |
| kampelis | kampas |
| sankryža | sankryža |
| pėsčiųjų perėja | perėja |
| pėsčiųjų zona | pėsčiųjų zona |
| gatvė | laukas |
| kvadratas | kvadratas |
| Institucijos | |
| nakvynė ir pusryčiai (nakvynė su pusryčiais) | Tik nakvynė ir pusryčiai – mini viešbutis |
| motelis | motelis |
| viešbutis | viešbutis |
| užeiga | mažas viešbutis |
| bankas | bankas |
| gaisrinė | gaisrininkų komanda |
| ligoninė | ligoninė |
| biblioteka | biblioteka |
| pamesto turto biuras / pamestas ir rastas | Pamesta ir rasta |
| paštas | Paštas |
| policijos nuovada | policijos departamentas |
| mokykla | mokykla |
| parduotuvė | balas |
| turizmo informacijos biuras | teikianti institucija Papildoma informacija turistai |
| WC (vandens tualetas) / tualetas / vonios kambarys / tualetas / tualetas / tualetas | tualetas |
| Pramogų įstaigos | |
| meno galerija | meno galerija |
| baletas | baletas |
| baras | baras |
| boulingo takas | boulingas |
| kavinė | kavinė |
| kinas/kino teatras | kinas |
| apskritimas | cirkas |
| paroda | Paroda |
| naktinis klubas/diskoteka | naktinis klubas |
| opera | opera |
| aludę | baras |
| restoranas | restoranas |
| stadionas | stadionas |
| plaukiojimo baseinas | plaukiojimo baseinas |
| teatras | teatras |
| zoologijos sodas | zoologijos sodas |
| Atrakcionai | |
| kanjonas | kanjonas |
| pilis | užraktas |
| katedra | katedra |
| urvas | urvas |
| bažnyčia | bažnyčia |
| fontanas | fontanas |
| paminklas/memorialas | paminklas/paminklas |
| mečetė | mečetė |
| muziejus | muziejus |
| rūmai | pilis |
| parkas | parkas |
| skulptūra | skulptūra |
| lankytinos vietos / lankytinos vietos | Atrakcija |
| statula | statula |
| šventykla | šventykla |
Kaip pastebėjote, tualeto pavadinimui yra keli žodžiai. Paprastai WC naudojamas beveik bet kurioje šalyje, o JK dažnai vartojami žodžiai tualetas ir tualetas. Ten taip pat vartojamas žodis loo, jis turi neformalią konotaciją. JAV populiariausi žodžiai yra tualetas ir vonios kambarys, nors pastarieji taip pat reiškia vonios kambarį su tualetu tiesiai kieno nors namuose. Kanadoje žodis vonios kambarys yra plačiai vartojamas. Tačiau net ir skirtingi regionai gali būti naudojama ta pati šalis skirtingi žodžiai, todėl nebijokite naudoti nė vieno iš jų: vis tiek būsite suprasti.
Kaip paprašyti kelio anglų kalba
Taigi, įsivaizduokime, kad nusprendėte pasivaikščioti po miestą, apžiūrėti lankytinas vietas (apžvalgas) ir mėgautis daugybe nuostabūs vaizdai. Jei nuspręsite apsieiti be gido (gido), tuomet norint orientuotis mieste, jums reikės žemėlapio (žemėlapio) ir vadovo (gido knygos), taip pat žinių kai kurių frazių anglų kalba, kurios padės pasiekti savo kelionės tikslą, nes ne visada lengva orientuotis pagal žemėlapį, o kai kurios lankytinos vietos ar įstaigos jame gali būti visai nepažymėtos.
Kur gauti kortelę? Pirma, beveik kiekviename viešbutyje jums bus pasiūlytas miesto planas. Antra, galite nusipirkti spaudos kioske (spaudos kioske). Pasirinkite išsamiausią, su dideliu mastu ir turistams skirtu gidu: įjungta geros kortelės bus surašytos visos įstaigos, paminklai, muziejai ir kt. Norėdami įsigyti žemėlapį, užduokite tokį klausimą: Ar turite miesto žemėlapį? (Ar turite miesto žemėlapį?).
Beje, viešbutyje galima pasiteirauti, kokias vietas mieste verta aplankyti. Užduokite paprastą klausimą: ar galėtumėte man pasakyti, ką verta aplankyti? (Ar galėtumėte man pasakyti, ką aplankyti?). Taip iš pirmų lūpų gausite informaciją apie įdomiausias lankytinas vietas.
Įsivaizduokite labai realią situaciją: esate įsipainiojęs į gatves nežinomas miestas ir negalite rasti ieškomos atrakcijos. Tokiu atveju kreipkitės į praeivį: atsiprašykite ir paprašykite pagalbos. Jei šalia savęs pamatysite policininką, paprašykite jo pagalbos, taip saugiau: tokiu atveju tikrai nesusidursite su sukčiais.
Apklausai pasirinkote „auką“, ją sustabdėte ir patraukėte dėmesį. Dabar turėtumėte iš praeivio pasidomėti, kaip galite patekti į norimą įstaigą ar pasirinktą atrakcioną. Čia turėsite žinoti žodžius iš mūsų pirmojo planšetinio kompiuterio. Šios frazės yra sinonimai, tai yra, keičiamos. Pasirinkite tuos, kuriuos lengviau įsimenate, ir tiesiog pakeiskite juos reikiamos institucijos pavadinimu.
| Frazė | Vertimas |
|---|---|
| Kaip vadinasi ši gatvė? | Kaip vadinasi ši gatvė? |
| Ar šalia čia yra baras? | Ar netoliese yra baras? |
| Kur yra teatras? | Kur yra teatras? |
| Kur tualetas? | Ieškau poilsio kambario. |
| Atleiskite, ar žinote, kur yra muziejus? | Atleiskite, ar žinote, kur yra muziejus? |
| Atsiprašau, ar galite greitai duoti nurodymus į biblioteką? | Atsiprašau, ar galėtumėte pasakyti, kur yra biblioteka? |
| Atsiprašau ar galėtum pasakyk man, kaip patekti į traukinių stotį? | Atsiprašau, ar galėtumėte man pasakyti, kaip patekti į geležinkelio stotį? |
| Atsiprašau, kaip man patekti į artimiausią banką? | Atsiprašau, kaip man patekti į artimiausią banką? |
| Atleiskite, ar žinote, kaip iš čia patekti į teatrą? | Atleiskite, ar žinote, kaip iš čia patekti į teatrą? |
| Atsiprašau, koks yra geriausias būdas patekti į paštą? | Atsiprašau, koks geriausias būdas patekti į paštą? |
| Atleiskite, ar galite man parodyti kelią iki artimiausio kino teatro? | Atleiskite, ar galėtumėte man parodyti kelią iki artimiausio kino teatro? |
| Ar galėtumėte man pasakyti kelią iki artimiausios ligoninės? | Ar galėtumėte man pasakyti, kaip patekti į artimiausią ligoninę? |
| Ar tai kelias į geležinkelio stotį? | Ar tai kelias į geležinkelio stotį? |
| Koks trumpiausias kelias į kiną? | Kas yra labiausiai trumpesnis keliasį kiną? |
| Atsiprašau, aš ieškau šventyklos. Ar žinote, kur tai yra? | Atsiprašau, aš ieškau šventyklos. Ar žinai, kur jis yra? |
| Atsiprašau, aš ieškau restorano. Ar žinote, kaip ten patekti? | Atsiprašau, aš ieškau restorano. Ar žinote, kaip jį pasiekti? |
| Ar galėtumėte man parodyti žemėlapyje? | Ar galėtumėte man parodyti žemėlapyje? |
Taip pat nebūtų nereikalinga praeivio klausti, kiek toli yra jums reikalingas reginys: taip apsisprendžiate, ar naudotis viešuoju transportu, ar pasivaikščioti.
Šiame straipsnyje pristatėme orientavimosi sporto frazes, o straipsnyje „“ išsamiai kalbėjome apie tai, kaip išsinuomoti automobilį ir bendrauti viešasis transportas angliškai.
Kaip nurodyti kryptį anglų kalba
Taigi vienu ypu įveikėte kalbos barjeras ir lengvai paklausė, kur turėtum eiti. Dabar jūs turite suprasti, ką jūsų pašnekovas atsako. Norėdami tai padaryti, išstudijuokite šias frazes anglų kalba. Be to, tuos pačius sakinius galite vartoti ir sutikdami užsienietį savo mieste: dabar žmogui nesunkiai paaiškinsite, kaip surasti artimiausią banką ar metro stotį – +10 bendravimo įgūdžiams anglų kalba.
Norėdami pradėti, išmokite pagrindinių frazių, kurios padės nurodyti judėjimo kryptį.
| Frazė | Vertimas |
|---|---|
| eiti kartu (paplūdimiu) | pasivaikščioti (paplūdimiu) |
| eiti pro (mokyklą) | eiti pro (mokyklą) |
| pasukite į dešinę / į kairę = eikite į dešinę / į kairę = pasukite į dešinę / į kairę | pasukti į dešinę/kairėn |
| pasukite į dešinę / į kairę prie (kino) | pasukite į dešinę / į kairę ties (kinas) |
| pasukite į dešinę / į kairę į (pagrindinį kelią) | pasukite į dešinę / į kairę į (pagrindinį kelią) |
| pirmyn = eiti tiesiai = eiti tiesiai | eiti tiesiai |
| skersai | kitoje gatvės pusėje, kitoje gatvės pusėje nuo |
| priešingas | prieš |
| dešinėje / kairėje | į dešinę/kairę |
| pirmas/antras pasukimas į kairę/dešinę | pirmas/antras posūkis į kairę/dešinę |
| Priešais | prieš (prieš ką nors) |
Štai keletas paprastų atsakymų, kuriuos galite gauti atsakydami į klausimą apie judėjimo kryptį:
| Frazė | Vertimas |
|---|---|
| Tai nėra toli nuo čia. | Tai visai netoli nuo čia. |
| Tai ten. | Tai ten. |
| Jis yra Johnson gatvėje. | Jis yra Johnson gatvėje. |
| Jis yra priešais teatrą. | Jis yra priešais teatrą. |
| Jis yra kitoje gatvės pusėje. | Tai kitoje kelio pusėje. |
| Tęsk. | Toliau važiuokite tiesiai (ta pačia kryptimi). |
| Pereiti gatvę. | Pereikite į kitą gatvės pusę. |
| Muziejus yra priešais bažnyčią. | Muziejus priešais bažnyčią. |
| Paštas yra jūsų dešinėje / kairėje. | Pašto skyrius jūsų dešinėje / kairėje. |
| imti Antras sukant į kairę. | Antrame posūkyje pasukite į kairę. |
| Eikite Johnson gatve iki restorano. | Eikite Johnson gatve į restoraną. |
| Tai yra 20 minučių automobiliu / pėsčiomis. | Tai 20 minučių kelio automobiliu / pėsčiomis. |
| Važiuokite šeštuoju autobusu. | Važiuokite šeštuoju autobusu. |
O dabar mažas gyvenimo laužas tiems, kurie bijo pasimesti ilguose praeivio aiškinimuose: parodykite pašnekovui žemėlapį ir užduokite klausimą: ar galėtumėte man parodyti žemėlapyje? (Ar galėtumėte man parodyti žemėlapyje?). Tada jie tiesiog parodys, kur eiti. Taip nesupainiosite ir nepasiklysite.
Perskaitykite šiuos dialogus, kad būtų lengviau suprasti, kaip nurodyti kryptį anglų kalba:
Dialogas Nr.1
- Atleiskite, kur yra teatras?
- Čia eikite į kairę, o paskui pasukite antroje dešinėje. Teatras bus už kampo.
Atleiskite, kur yra teatras?
- Eikite į kairę ir antrame posūkyje pasukite į dešinę. Teatras bus visai šalia.
Dialogas Nr.2
- Atleiskite, gal galėtumėte pasakyti, kaip patekti į artimiausią banką?
- Eikite tiesiai apie 2 mylias. Priešais paštą pamatysite banką.
Atsiprašau, ar galite pasakyti, kaip patekti į artimiausią banką?
- Eikite tiesiai šia gatve apie 2 mylias. Priešais paštą pamatysite banką.
Dialogas Nr.3
- Atleiskite, ar galėtumėte man pasakyti kelią į muziejų?
- Tai gana toli nuo čia. Pasukite į kairę, tada į dešinę, pavažiuokite mylią ar daugiau ir muziejus yra jūsų kairėje.
Atsiprašau, ar galite pasakyti kelią į muziejų?
- Tai pakankamai toli nuo čia. Pasukite į kairę ir į dešinę, eikite tiesiai maždaug mylią ir muziejus bus jūsų kairėje.
Dialogas Nr.4
- Atleiskite, aš ieškau kavinės. Ar žinote, kaip ten patekti?
- Eikite į kairę čia ir pasukite į dešinę, kai pravažiuosite banką. Kavinė yra priešais turgų.
Atsiprašau, aš ieškau kavinės. Ar žinote, kaip jį pasiekti?
- Pravažiavę banką eikite į kairę ir pasukite į dešinę. Kavinė bus tiesiai priešais turgų.
Taip pat rekomenduojame klausytis BBC garso pamokos besimokantiems anglų kalbos apie tai, kaip duoti nurodymus. Įrašo tekstą galima atsisiųsti iš svetainės, kad galėtumėte lengvai suprasti šią pamoką.
Įstaigoje
Saugiai pasiekėte pasirinktą atrakciją ar pramogų vietą. Dabar pravers dar kelios frazės, kad sužinotumėte bilieto kainą, taip pat kai kurias lankymosi šioje vietoje taisykles.
| Frazė | Vertimas |
|---|---|
| Man reikia gido, kuris mokėtų rusiškai. | Man reikia gido, kuris mokėtų rusiškai. |
| Kiek kainuoja bilietas? | Kiek kainuoja bilietas? |
| Kiek kainuoja įėjimas? | Koks yra padengimo mokestis? |
| Ar meno galerija dirba sekmadieniais? | Ar meno galerija dirba sekmadieniais? |
| Kada atidaromas muziejus? | Kada veikia muziejus? |
| Ar tai išeitis? | Ar tai išeitis? |
| Ar man leidžiama fotografuoti? | Ar galiu fotografuoti? |
| Ar galite mus nufotografuoti, prašau? | Nufotografuokite mus, prašau. |
| Ar galiu naudoti tualetas? | Ar galiu naudotis tualetu? |
| Ar ši vieta laisva? | Ar ši vieta nemokama? |
Užrašai ir plokštelės anglų kalba
| Frazė | Vertimas |
|---|---|
| Įspėjamieji ir draudžiamieji ženklai | |
| pavojų | pavojingas |
| atsargiai | atsargiai |
| dėmesį | Dėmesio |
| Šlapi dažai | nudažytas |
| negalima plaukioti | Plaukimas draudžiamas |
| saugokis šuns | žinoti apie šunis |
| saugokitės nuo žolės | nevaikščiokite veja |
| leidžiama sėdėti ant žolės | leido sėdėti ant žolės |
| Privatus turtas | Privatus turtas |
| sustoti / neperžengti / nevaikščioti | sustoti / sustoti |
| Užrašai įstaigose | |
| atviras | atviras |
| uždaryta | uždaryta |
| nedirba sekmadieniais | nedirba sekmadieniais |
| traukti | ant savęs (užrašas ant durų) |
| stumti | nuo savęs (užrašas ant durų) |
| įėjimas / įėjimas | įvestis |
| įėjimas tik su bilietu | įėjimas tik su bilietais |
| nėra įėjimo / nėra įėjimo | Nėra įėjimo |
| tik darbuotojai / tik darbuotojai | tik personalui |
| tik įgalioti darbuotojai / neįleidžiami | pašaliniams asmenims įeiti draudžiama |
| išėjimas į gatvę | išeiti į gatvę |
| išėjimas / išeitis | išeiti |
| išėjimo nėra | išėjimo nėra |
| avarinis išėjimas | avarinis išėjimas |
| įėjimo mokestis | įėjimo mokestis |
| laikykite duris uždarytas | uždarykite duris už savęs |
| rūkymo skyrius | skyrius rūkantiems (pavyzdžiui, kavinėje) |
| nerūkymo skyrius | nerūkymo skyrius |
| rezervuota | užsakyta |
| užimtas | užsiėmes |
| nera vietu | laisvų vietų nėra |
| liftas/liftas | Liftas |
| neveikia | neveikia / sugedo |
Naudingos svetainės išmokti naršyti mieste anglų kalba
- Kelionių anglų kalbos pamokos- mokomieji 2-3 minučių filmukai anglų kalba keliautojams. Gimtoji kalba aiškiai, naudokite paprastos frazės taigi žiūrėk, klausyk, pripras prie garso Anglų kalba ir kartokite sakinius po kalbėtojų – tuo pačiu išmokite viską, ko jums reikia.
- LearnEnglishFeelGood.com yra pratybų svetainė. Atkreipkite dėmesį į skiltį Lankytinos vietos, kur rasite naudingų užduočių išmoktam žodynui praktikuoti. Praktiniai pratimai padės ištaisyti visas atmintyje esančias frazes.
Be to, nepamirškite apie mūsų mokyklą: ji leis per trumpiausią įmanomą laiką patobulinti savo žinias, o užsienyje jausitės užtikrintai.
Visas žodžių ir frazių sąrašas atsisiųsti
Nepamirškite atsisiųsti naudingo žodyno sąrašo. Jei jis yra su jumis kelionėje, visada galite rasti vietą, kurią norite aplankyti.
(*.pdf, 282 Kb)
Pasiruošę pasitikrinti savo žinias? Tada pabandykite surinkti maksimalų taškų skaičių mūsų teste.
Žodyno testas tema „Kaip naršyti mieste anglų kalba: paprasta frazių knyga“
Manome, kad dabar jūs tikrai nepasiklysite mieste, o jei taip nutiks, galėsite lengvai susidoroti su šia bėda, pasitelkę vietinių gyventojų pagalbą ir frazes iš mūsų frazių knygelės. Linkime nepasiklysti jokioje situacijoje, geros kelionės!
Sveiki, mieli klausytojai ir skaitytojai! Lėtai tęsiame. Tačiau tiesa, kad reikia išmokti garso pamokų seriją „Taip sakoma Amerikoje“, o kartu su kursu ir paprastų amerikiečių šnekamąją anglų kalbą. Šiandienos pamokoje galėsite išmokti paklausk kelio taip pat paaiškinti nurodymus, kaip važiuoti ar patekti į jums ar kam nors kitam reikalingą vietą amerikiečių anglų kalba. Klauskite nuorodų ir paaiškinkite nuorodas anglų kalba
Svetimame mieste kartais labai sunku rasti tam tikrą gatvę ar pastatą, bet, kaip sakoma, kalba nuves į Kijevą, o mūsų atveju – į Vašingtoną. Nedvejodami klauskite praeivių, kaip nuvykti ar nuvažiuoti iki jums reikalingos vietos, ir neatsisakykite padėti kitiems užsieniečiams, jei jie jūsų paklaus kelio. O kad galėtumėte teisingai paklausti ar paaiškinti, šiandien išmoksite daug naujo ir naudingo anglų kalbos žodyno.
Kaip visada, pradėkime nuo Martino Lernerio pokalbio su kitais veikėjais. Šį kartą mūsų geras draugas, Balso žurnalistas Martinas, vaikšto Amerikos gatvėmis, klausinėdamas ir bandydamas išsiaiškinti, kaip patekti į muziejų. vaizduojamieji menai klausdamas kelių praeivių kelio. Sužinokime, ką jam atsako nepažįstami žmonės ir ar jam pavyko sužinoti, kaip patekti į muziejų:
Martinas: Atsiprašau, kur yra dailės muziejus? - Atleiskite, kur jis yra?
1 vyras: Atsiprašau. Nežinau. - Atsiprašau. Nežinau.
Martinas: Kur yra muziejus? – Ar galite pasakyti, kur yra Dailės muziejus?
Moteris 1: Eik tiesiai. - Eik tiesiai.
Martinas: Atleiskite, kur yra Dailės muziejus? – Atleiskite, ar galite pasakyti, kur yra Dailės muziejus?
Moteris 2: Tai ant upės. Jis yra Jefferson gatvėje. - Tai ant upės kranto. Jis įsikūręs Jefferson gatvėje.
Kaip matote, moteriai, skirtingai nei vyrams, lengviau užmegzti kontaktą. O padedamas dviejų nepažįstamų žmonių Martinas sugebėjo išsiaiškinti, kur yra jam reikalinga vieta.
Prisiminkite ir internetinė pamoka Sužinokite, kas ką daro
Pasinaudokite pamokos garso įrašu, kad išgirstumėte, kaip dialogą taria paprasti amerikiečiai ir išgirskite kitus žodžius bei frazes anglų kalba. Atkreipkite dėmesį į intonaciją, kuria Lerner klausia praeivių kelio: /wp-content/uploads/2014/09/russian_english_006.mp3
Klausydamiesi, kaip amerikiečiai taria žodžius, pakartokite visus posakius, kad lavintumėte savo tarimą. Vykdykite A. Fillipovos nurodymus, kad pamoką išmoktumėte nuosekliai.
Klausia kelio anglų kalba
Naudodami patogią lentelę su frazėmis anglų kalba ir vertimu į rusų kalbą, šiandien išmoksite naujų posakių, klausiamųjų žodžių, taip pat kai kurių gramatinių žodžių kategorijų: veiksmažodžių, daiktavardžių, įvardžių, prieveiksmių, prielinksnių.
|
Paklausk ir paaiškink |
|
| Frazės | |
| aš atsiprašau | Atsiprašau. aš atsiprašau |
| Atsiprašau. Atsiprašau | Atsiprašau |
| Veiksmažodžiai | |
| paklausti | paklausti |
| eik | eik |
| ateiti | ateiti |
| pasukti | pasukti |
| Veiksmažodis + neigimas + žinoti (veiksmažodis + neigiama dalelė + žinoti) | |
| rašytinė forma – raštu | Nežinau |
| kalbama – žodine kalba | Nežinau |
| Daiktavardžiai | |
| pastatas | pastatas |
| muziejus | Muziejus |
| direktorius | direktorius |
| upė | upė |
| Prieveiksmiai | |
| paliko | paliko |
| teisingai | teisingai |
| žemyn | apačioje |
| aukštyn | viršuje |
| tiesiogiai | tiesiai į priekį |
| ten | ten |
| Prielinksniai | |
| ten | Štai ten |
| ant: prie upės | ant upės |
| Įvardžiai | |
| Tai: tai ant upės | jis, tai, tai: Jis yra ant upės |
| Klausiamieji žodžiai | |
| kur |
kur |
Galbūt pastebėjote, kad kai kurie žodžiai ir net sveiki posakiai gali būti verčiami skirtingai, tačiau kontekste šios leksemos yra labai panašios ir gali būti interpretuojamos taip, kaip nurodyta lentelėje. Būtinai išsaugokite ir išmokite šią lentelę!
Taip pat žiūrėkite įdomų straipsnį
