CYRIL ÉS METHÓDIUS

A szláv alkotói ábécé, a kereszténység hirdetői, a liturgikus könyvek első fordítói görögről nyelvre szláv.

Ikon. "Cirill és Metód". 19. század:

Oroszország. Nagy nyelvi-kulturális szótár. -M.: Állami Intézet orosz nyelvű őket. MINT. Puskin. AST-Press. T.N. Csernyavszkaja, K.S. Miloslavskaya, E.G. Rostova, O.E. Frolova, V.I. Borisenko, Yu.A. Vyunov, V.P. Chudnov. 2007 .

Nézze meg, mi a "CIRILL AND METHODIUS" más szótárakban:

Cirill és Metód- (Cirill, 827 869; Metód, † 885-ben) St. Az apostolokkal egyenrangú szlávok felvilágosítói; a macedóniai Thesszaloniki városában születtek, ahol édesapjuk, Leó magas katonai beosztást töltött be. Szlávok voltak-e születésüktől, ahogyan M. P. Pogodin, Irechek és mások érveltek, ... ... enciklopédikus szótár F. Brockhaus és I.A. Efron

CYRIL ÉS METHÓDIUS- Thesszaloniki testvérek, szláv felvilágosítók, alkotók szláv ábécé, a kereszténység hirdetői. Cirill (kb. 827 869; mielőtt szerzetes lett 869-ben Konstantin, Konstantin filozófus) és Metód (815 885 körül) 863-ban kapott meghívást a ... ... Nagy enciklopédikus szótár

Cirill és Metód- (Thesszaloniki testvérek) Szláv pedagógusok, ortodox prédikátorok, a szláv ábécé megalkotói. Cirill (kb. 827 869; mielőtt szerzetes lett 869-ben Konstantin, filozófus) és Metód (815 885 körül) 863-ban hívta meg Bizáncból a herceg ... ... Politológia. Szótár.

Cirill és Metód- Ennek a kifejezésnek más jelentése is van, lásd Cirill és Metód (jelentések). Cirill és Metód Cyril (a világban Constantine, becenevén ... Wikipédia

CYRIL ÉS METHÓDIUS- Szláv felvilágosítók, a kereszténység hirdetői, a liturgikus könyvek első fordítói a dicsőségre. nyelv. Cirill (mielőtt szerzetes lett 869 elején Konstantin) (827 körül, 869. II. 14.) és bátyja, Metód (820. 19. IV. 885) ... ... Szovjet történelmi enciklopédia

Cirill és Metód- Egyenlő az apostolokkal, szlovén tanárok. A testvérek Cyril és Metód egy jámbor családból származtak, amelyben éltek görög város Thesszalonika (Macedóniában). A bolgár nemzetiségű kormányzó gyermekei voltak. Szent Metód hét testvér közül a legidősebb volt, ... ... Ortodoxia. Szótár-hivatkozás

Cirill és Metód- Kiri/lla és Mepho/dia, m. szláv felvilágosítók, a szláv ábécé megalkotói, a kereszténység prédikátorai, a liturgikus könyvek első fordítói görögről szlávra. Enciklopédiai kommentár: Cirill, mielőtt szerzetes lett ...... Népszerű orosz nyelvi szótár

Cirill és Metód- Szent Cirill és Metód. ősi kép. CIRIL ÉS METÓDIUS, Thesszaloniki testvérek, szláv felvilágosítók, a szláv ábécé megalkotói, a kereszténység prédikátorai: Cirill (kb. 827 869; mielőtt szerzetes lett 869-ben Konstantin, ... ... Illusztrált enciklopédikus szótár

CYRIL ÉS METHÓDIUS- testvérek, a dicsőség teremtői. ábécék, "szláv első tanítók", a kereszténység hirdetői. Görög családban született és nőtt fel. parancsnok Thesszalonikiben, ma Szalonikiben (innen a "solunsky testvérek"). Cirill (a séma elfogadása előtt 869-ben Konstantin) (827 körül ... ... Orosz Pedagógiai Enciklopédia

CYRIL ÉS METHÓDIUS- Utca. egyenlő az apostolokkal, a szlávok felvilágosítóival, a dicsőség teremtőivel. ABC-k, a SZENTÍRÁS szlávra fordítói. nyelv. Cyril (a világban Constantine) és METÓDIUS Thesszalonikban (Thesszaloniki) született egy katonai parancsnok (drogos) Leo családjában. Metódius 833-tól katonai szolgálatot teljesített ... ... Bibliológiai szótár

Cyril és Metód testvérek, akiknek életrajzát legalább röviden mindenki ismeri, aki oroszul beszél, nagyszerű oktatók voltak. Sok szláv nép számára kidolgoztak egy ábécét, amely megörökítette nevüket.

görög eredetű

A két testvér Thesszalonikiből származott. A szláv forrásokban a régi hagyományos Solun név megmaradt. Egy sikeres tiszt családjába születtek, aki a tartomány kormányzója alatt szolgált. Cirill 827-ben, Metód 815-ben született.

Tekintettel arra, hogy ezek a görögök nagyon jól ismerték, egyes kutatók megpróbálták megerősíteni a szláv származásukra vonatkozó sejtést. Ezt azonban senkinek sem sikerült megtennie. Ugyanakkor például Bulgáriában a felvilágosítókat bolgároknak tekintik (ők is a cirill ábécét használják).

A szláv nyelv szakértői

Az előkelő görögök nyelvtudását Thesszalonika történetével magyarázhatjuk. Az ő korszakukban ez a város kétnyelvű volt. Volt egy helyi dialektus a szláv nyelvnek. Ennek a törzsnek a vándorlása elérte déli határát, az Égei-tengerbe temetve.

A szlávok eleinte pogányok voltak, és törzsi rendszerben éltek, akárcsak német szomszédaik. Azonban azok az idegenek, akik a határokon telepedtek le Bizánci Birodalom, a pályájára esett kulturális hatás. Sokan közülük gyarmatokat alkottak a Balkánon, és Konstantinápoly uralkodójának zsoldosai lettek. Jelenlétük erős volt Thessalonikában is, ahonnan Cirill és Metód született. A testvérek életrajza először különböző módon ment.

A testvérek hétköznapi karrierje

Metód (a világon Michaelnek hívták) katona lett, és Macedónia egyik tartományának stratégájává emelkedett. Tehetségének és képességeinek, valamint a befolyásos udvarmester, Feoktist pártfogásának köszönhetően sikerült. Kirill s korai évek tudományokkal foglalkozott, és a szomszédos népek kultúráját is tanulmányozta. Még mielőtt Morvaországba ment volna, aminek köszönhetően világhírűvé vált, Konstantin (a név, mielőtt szerzetesnek tonzírozták volna) elkezdte az evangélium fejezeteit magyar nyelvre fordítani.

Cyril a nyelvészet mellett geometriát, dialektikát, aritmetikát, csillagászatot, retorikát és filozófiát tanult Konstantinápoly legjobb szakembereitől. Nemesi származása miatt nemesi házasságra számíthatott ill közszolgálat a hatalom legmagasabb fokán. A fiatalember azonban nem kívánt ilyen sorsot, és az ország fő templomában - a Hagia Sophiában - a könyvtár őrzője lett. De ott sem maradt sokáig, és hamarosan a fővárosi egyetemen kezdett tanítani. A filozófiai vitákban aratott ragyogó győzelmeknek köszönhetően megkapta a filozófus becenevet, amely néha megtalálható a történetírási forrásokban.

Cirill ismerte a császárt, és még a muszlim kalifához is elment az utasításaival. 856-ban egy csoport diákkal megérkezett a Kis Olimposz kolostorába, ahol testvére volt az apát. Ott Cyril és Metód, akiknek életrajza most az egyházhoz kapcsolódott, úgy döntött, hogy létrehoz egy ábécét a szlávok számára.

Keresztény könyvek fordítása szláv nyelvre

862-ben Rostislav morva herceg követei érkeztek Konstantinápolyba. Üzenetet adtak a császárnak uralkodójuktól. Rostislav megkérte a görögöket, hogy adják neki tanult emberek akik saját nyelvükön taníthatták a szlávokat a keresztény hitre. Ennek a törzsnek a keresztelése már ezt megelőzően megtörtént, de minden istentisztelet idegen nyelvjárásban zajlott, ami rendkívül kényelmetlen volt. A pátriárka és a császár egymás között megvitatták ezt a kérést, és úgy döntöttek, hogy felkérik a thesszalonikai testvéreket, hogy menjenek Morvaországba.

Cyril, Metód és tanítványaik munkához láttak. Az első nyelv, amelyre a fő keresztény könyveket lefordították, a bolgár volt. Cirill és Metód életrajza összefoglaló amely minden szláv történelemtankönyvben megtalálható, a testvérek zsoltárról, apostolról és evangéliumról szóló kolosszális munkájáról ismert.

Utazás Morvaországba

A prédikátorok Morvaországba mentek, ahol három évig szolgáltak, és megtanították az embereket írni és olvasni. Erőfeszítéseik segítették a bolgárok megkeresztelkedését is, amelyre 864-ben került sor. Kárpátaljai Ruszországba és Panonniába is ellátogattak, ahol szintén dicsérték keresztény hit szláv nyelveken. Cyril és Metód testvérek, akiknek rövid életrajza sok utazást tartalmaz, mindenhol figyelmes hallgatóságra találtak.

Még Morvaországban is volt konfliktusuk német papokkal, akik hasonló missziós küldetéssel jártak ott. A legfontosabb különbség köztük az volt, hogy a katolikusok nem voltak hajlandóak szláv nyelven imádkozni. Ezt az álláspontot a római egyház támogatta. Ez a szervezet úgy gondolta, hogy Istent csak három nyelven lehet dicsérni: latinul, görögül és héberül. Ez a hagyomány évszázadok óta létezik.

A katolikusok és ortodoxok közötti nagy egyházszakadás még nem következett be, így a pápa még mindig hatással volt a görög papokra. Elhívta a testvéreket Olaszországba. Rómába is akartak jönni, hogy megvédjék álláspontjukat, és okoskodjanak a morvaországi németekkel.

Testvérek Rómában

Cyril és Metód testvérek, akiknek életrajzát a katolikusok is tisztelik, 868-ban érkeztek II. Adriánhoz. Kompromisszumra jutott a görögökkel, és egyetértett abban, hogy a szlávok anyanyelvükön végezhetik az istentiszteletet. A morvákat (a csehek őseit) római püspökök keresztelték meg, így formálisan a pápa fennhatósága alá tartoztak.

Még Olaszországban Konstantin nagyon megbetegedett. Amikor rájött, hogy hamarosan meghal, a görög átvette a sémát, és megkapta a Cirill szerzetesi nevet, amellyel a történetírásban és a népi emlékezetben ismertté vált. Halálos ágyán arra kérte testvérét, hogy ne hagyja fel a közös nevelőmunkát, hanem folytassa a szlávok szolgálatát.

Metód prédikáló tevékenységének folytatása

Cyril és Metód, akiknek rövid életrajza elválaszthatatlan, életük során tisztelték Morvaországban. Amikor az öccs visszatért oda, sokkal könnyebben tudta folytatni a szolgálatot, mint 8 évvel ezelőtt. A helyzet azonban hamarosan megváltozott az országban. Az egykori Rosztyiszlav herceget Szvjatopolk legyőzte. Az új uralkodót német patrónusok irányították. Ez a papok összetételének változásához vezetett. A németek ismét lobbizni kezdtek a latin nyelvű prédikáció ötletéért. Még Metódot is bebörtönözték egy kolostorba. Amikor VIII. János pápa megtudta ezt, megtiltotta a németeknek, hogy liturgiákat tartsanak, amíg el nem engedik a prédikátort.

Cirill és Metód még nem találkozott ilyen ellenállással. Az életrajz, az alkotás és minden, ami az életükkel kapcsolatos, tele van drámai eseményekkel. 874-ben Metód végül szabadon engedték, és ismét érsek lett. Róma azonban már visszavonta a morva nyelvű istentisztelet engedélyét. A prédikátor azonban nem volt hajlandó alávetni magát a változó iránynak katolikus templom. Titkos prédikációkat és szertartásokat kezdett tartani szláv nyelven.

Metód utolsó munkái

Kitartása nem volt hiábavaló. Amikor a germánok ismét megpróbálták becsmérelni őt az egyház szemében, Metód Rómába ment, és szónoki képességének köszönhetően meg tudta védeni álláspontját a pápa előtt. Különleges bikát kapott, amely ismét lehetővé tette a nemzeti nyelvű istentiszteletet.

A szlávok nagyra értékelték Cyril és Metód megalkuvás nélküli küzdelmét, akiknek rövid életrajza még az ősi folklórban is tükröződött. Nem sokkal halála előtt az öccs visszatért Bizáncba, és több évet Konstantinápolyban töltött. Utolsó nagy munkája az Ószövetség szlávra fordítása volt, melyben hűséges hallgatók segítették. 885-ben halt meg Morvaországban.

A testvérek tevékenységének jelentősége

A testvérek által megalkotott ábécé végül elterjedt Szerbiában, Horvátországban, Bulgáriában és Oroszországban. Ma már mindenki használja a cirill betűt keleti szlávok. Ezek oroszok, ukránok és fehéroroszok. Cyril és Metód életrajzát a gyermekek számára ezekben az országokban az iskolai tanterv részeként tanítják.

Érdekes módon a testvérek által létrehozott eredeti ábécé végül glagolita lett a történetírásban. Egy másik, cirill néven ismert változata egy kicsit később jelent meg e felvilágosítók diákjainak munkájának köszönhetően. Ez a tudományos vita továbbra is aktuális. A probléma az, hogy nem jutottak el hozzánk olyan ősi források, amelyek biztosan megerősítenének egy bizonyos álláspontot. Az elméletek csak a később megjelent másodlagos dokumentumokra épülnek.

Ennek ellenére a testvérek hozzájárulását nehéz túlbecsülni. Cyril és Metód, akiknek rövid életrajzát minden szlávnak ismernie kell, nemcsak a kereszténység terjesztését segítette, hanem megerősítette e népek körében. Ráadásul még ha feltételezzük is, hogy a cirill ábécét a testvérek tanítványai alkották meg, akkor is az ő munkájukra hagyatkoztak. Ez különösen a fonetika esetében nyilvánvaló. A modern cirill ábécék a hangkomponenst a prédikátorok által javasolt írott szimbólumokból vették át.

A nyugati és a keleti egyház egyaránt elismeri Cirill és Metód munkájának fontosságát. rövid életrajz a pedagógusok gyermekei számára számos általános oktatási történelem és orosz nyelv tankönyvben szerepel.

Hazánkban 1991 óta minden évben ünnepeljük a szaloniki testvérek tiszteletére szentelt állami ünnepet. A szláv kultúra és irodalom napjának hívják, és Fehéroroszországban is létezik. Bulgáriában egy róluk elnevezett rend alakult. Cirill és Metód Érdekes tények akiknek életrajzait különféle monográfiákban publikálják, még mindig felkeltik a nyelvek és a történelem új kutatóinak figyelmét.

A szláv írás és kultúra hetében szokás olyan emberekre emlékezni, akik nélkül az emlékművek aligha jutottak volna el az utódokhoz ókori orosz irodalom, krónikák és szentek élete. Nemcsak az ábécé megalkotóiként vonultak be a történelembe, hanem mint a keresztény doktrína és filozófusok hirdetői is. Ma azt javaslom, hogy ismerkedjen meg 9 érdekes ténnyel a thesszaloniki testvérekről, Cirillről és Metódról.

1. Cyril (fiatalabb) (827-869) és Metód (idősebb) (815-885) Thesszalonikiben (Bizánc) született. Szláv és görög vér folyt a vérükben. Apjuk Leo Thesszaloniki stratéga (katonai és polgári kormányzója) volt. Összesen hét gyermek nevelkedett a családban.
2. A testvérek nem azonnal lettek prédikátorok. Mihály (Methodius) a katonai ügyeket választotta. Mielőtt szerzetessé avatták volna, Szlavinia (Macedónia) stratégai rangjára emelkedett. A fiatalabb Konstantin (Kirill) gyermekkorától kezdve a tudomány iránti vágyat mutatta. Igen, be serdülőkor a fiú nemcsak olvasni, hanem megérteni is tudta az egyházatya, Gergely teológus műveit. Egy tehetséges gyermeket III. Mihály császár palotájába rendeltek tanulni, ahol Cirill megértette. ókori filozófusok a retorikában, a szláv, zsidó, kazár, arab, szamaritánus, szír (szúra) nyelvek nyelvtanában gyakorlott írók pedig cárevicssel együtt tanulták az ókori görögök csillagászatát és kultúráját.

3. Metódjával ellentétben Cyril beteges, gyenge gyermekként nőtt fel. Nagyfejűjét mindig bátyja fogja védeni, egészen haláláig. Metód, aki körülbelül 10 évig szolgált kormányzati poszton, és ismerte az élet hiúságát, szerzetesként vette a fátylat az Olimposz hegyén.

4. Cirill egy másik utat választott a jövedelmező házassághoz: szerzetesi rangot vett fel, és életét a keresztény hit terjesztésének szentelte, filozófiát tanított Konstantinápolyban, és bebizonyította hitének felsőbbrendűségét a Kazár Kaganátusban. Ez a küldetés azonban kudarcot vallott.
5. A morva prédikációk sikeresebbek voltak. Cirill testvére, Szent Metód, valamint Gorazd, Kelemen, Savva, Naum és Angelyar tanítványai segítségével összeállította a szláv ábécét, és lefordította szlávra a görög liturgikus könyveket: az evangéliumot, az apostolt, a zsoltárt. Ez 863-ban volt.

6. Ezután a testvérek útja Rómában feküdt, ahol nagy megtiszteltetés fogadta őket. A pápa jóváhagyta a szláv nyelvű istentiszteletet, és a testvérek által lefordított könyveket minden gyülekezetnek el kell juttatni. II. Adrián Metódot püspökké avatta.

7. Rómában Cirill nagyon megbetegedett, és 869. február 14-én, 42 évesen meghalt. Istenhez távozva Szent Cirill megparancsolta bátyjának, Metódnak, hogy folytassák közös munkájukat - a szláv népek felvilágosítását az igaz hit fényével. Holttestét a Szent Kelemen templomban temették el. Ezt követően Szent Cirill ereklyéi csodákat kezdtek művelni.

8. Metód érsek lett, a keresztény tudást vitte Európa-szerte, üldözték és üldözték a lutheránusok. BAN BEN utóbbi évekéletéből Szent Metód két tanítvány-pap segítségével az egész szöveget szlávra fordította. Ótestamentum, kivéve a Makkabeus könyveket, valamint a Szentatyák szabályait és a patrisztikus könyveket (Paterik). A szent megjövendölte halála napját, és 885. április 6-án halt meg, körülbelül 60 éves korában. A szent temetését három nyelven - szláv, görög és latin - végezték. A Velegrádi székesegyházba temették el.

9. Figyelemre méltó, hogy a szláv ábécé alkotói soha nem jártak Kijevi Rusz. Ennek ellenére ókori népe tisztelte Cirillt és Metódot, és az általuk kitalált levelek segítségével megörökítette: „Konstantin filozófus élete”, „Metód élete” és „Dicséret Cirillnek és Metódnak”.

A 9. században Bizáncban, Thesszaloniki városában két testvér élt - Konstantin és Metód. Okos, bölcs emberek voltak, jól ismerték a szláv nyelvet.

A szláv Konstantin herceg kérésére Mihály görög cár testvéreket küldött a szlávokhoz. Konstantin és Metód fivéreknek a szlávoknak kellett volna mesélniük a szentekről Keresztény könyvek. Később, miután szerzetes lett, Konstantin a Cirill nevet kapta.

Az akkoriban élt szlávok tudták, hogyan kell szántani, kaszálni, vásznat szőni, mintákkal hímezni. De nem tudtak könyvet olvasni és levelet írni.

Cyril öccse úgy döntött, hogy a szlávok számára érthető könyveket ír, de ehhez szláv betűket kellett feltalálni.

Egy szűk kolostori cellában,

Négy üres falban

Az ősi orosz földről

A történetet egy szerzetes írta.

Télen-nyáron írt,

Halvány fénnyel megvilágítva.

Évről évre írt

Nagyszerű embereinkről.

Cyril sokat gondolkodott, dolgozott. És most elkészült az ábécé. 44 betű volt. Néhányat onnan vettek el görög ábécé, és néhányat a szláv beszéd hangjainak közvetítésére találtak ki. Így a szláv népek megkapták saját írott nyelvüket - az ábécét, amelyet cirillnek neveznek.

Az ősi szláv ábécé minden betűje különleges volt. A betűk nevei azokra a szavakra emlékeztették az embereket, amelyeket nem szabad elfelejteni: „jó”, „él”, „föld”, „emberek”.

A Thesszaloniki testvérek az egész szláv világ büszkeségei. Az egész szláv világ hálás Cirill és Metód testvéreknek, hogy megadták nekünk a szláv ábécét. Ez 863-ban történt. Görög könyveket is fordítottak szlávra, hogy a szlávoknak legyen mit olvasniuk.

Cirillt és Metódot gyakran ábrázolják könyvekkel a kezükben sétálva az úton. Magasra emelt fáklya világítja meg útjukat. 44 testvérlevél néz ránk ebből az ősi tekercsből.

Az egyik kivételes intellektusa és a másik sztoikus bátorsága - két olyan ember tulajdonságai, akik nagyon sokáig éltek előttünk, átalakultak azzá, amit most írunk a leveleikben, és összeadják a világról alkotott képünket nyelvtanuk és nyelvtanuk szerint. szabályokat.

Üzenet

a témában: "Cyril és Metód - Szlovénia első tanárai."

2. osztályos tanulók

MKOU "1. számú középiskola"

G. Efremov

Dorokhova Jekatyerina.

És a virágok, a fák, az állatok és az emberek Isten teremtményei. De az emberek abban különböznek minden élőlénytől, hogy tudnak beszélni. A világon mindennek van neve: felhőnek, folyónak, szegfűnek, nyírnak, szélnek és villámnak. A tárgyak és jelenségek minden jele: piros, gyors, meleg, hideg - mindennek neve van. Egy beszélgetés során csak azt mondjuk: "Nagymama, hiányoztál." De jó azt mondani, amikor a nagymama van a közelben. És ha faluban van, egy másik városban? Valahogy el kell mondanod neki, hogy hiányzik, várod, hogy meglátogassa. Hívhatsz? Mi van, ha a nagyi telefonja elromlik? Ír! Levelet írni. A levél minden hívásnál értékesebb, a levelet újra lehet olvasni, megmutatni a szomszédoknak: "Nézd, az unokám ír nekem, hív látogatóba."

Levél írásához ismernie kell a szavakat. A szavak pedig betűkből állnak. A betűket ábécé köti össze. Az ábécénk mára majdnem abban a formában van, ahogy azt az apostolokkal egyenrangú szent testvérek, Cirill és Metód hozták Oroszországba. Sok, többnyire vallásos könyvet fordítottak görögről szlávra, bevezették a szláv nyelvű szolgálatokat. Sok üldözést szenvedtek el emiatt a római katolikusoktól: nem akarták, hogy a szlávoknak legyen saját forgatókönyvük. Erre a testvérek így válaszoltak: „Nem süt-e a nap mindenkinek, nem süt-e a nap mindenkinek esik az eső, vajon nem jut-e el Isten igazságának Igéje mindenkihez és azon a nyelven, amelyet az ember beszél?"

A szláv ábécé alapján alfabetikus ima volt. "Az buki lead" fordításban: ismerem (ismerem) a betűket. „Ige, jó, enni, élni” fordításban: jó kedvesen élni. "Kako, emberek, gondolkozz" - ezt nem kell lefordítani. Valamint az "rtsy, a szó, határozottan", azaz: mondd ki a szót magabiztosan, határozottan.

Persze azonnal észrevehető, hogy a szavak kezdőbetűiből áll csak az "abevegedeshkánk", az ábécé. Korábban hangosan tanulták az ábécét, mind együtt. Volt még egy ilyen közmondás is: "Az ABC-t tanítják, kiabálnak az egész kunyhóban."

A szent thesszalonikai testvérek, Cirill és Metód napját éppen azon a napon ünnepeljük, amikor iskoláink hallják utolsó hívás, május 24. Ez a nap a szláv írás és kultúra ünnepe.

V. Krupin „Gyermekek egyházi naptár". M., 2002.