Apie tai 90% pradedančiųjų vertėjų net nesusimąsto. Kažkodėl jiems atrodo, kad svarbiausia „dirbti gerai“, tada ir patys klientai jiems pasiūlys didesnius tarifus.

Iš tikrųjų tai niekada neįvyks.

Jei klientas jums moka 100 rublių už puslapį, o jūs dirbate už 100 rublių, jis ir toliau jums mokės tuos pačius 100 rublių.

Jis niekada, niekada neprieis prie tavęs ir nesakys: „Ei, klausyk, tu toks puikus vertėjas, atrodo, kad nemoku tau pakankamai..

Ne, jūs turėsite patys reklamuoti.

Tačiau dažnai vertėjai net pagalvoti bijo prašyti padidinti tarifą. Jie bijo, kad klientas tuoj pat juos paliks. Ir, spėk kas? Greičiausiai taip ir bus.

Nes prašymas atlyginti atlyginimą turi būti atliktas teisingai.

O jei atvirai, visai nereikia nieko „prašyti“.

Turite tinkamai struktūrizuoti savo paslaugų rinkodarą, tada klientai jums iš tikrųjų mokės du ir tris kartus daugiau. Tik tam, kad sutiktumėte dirbti su jais, o ne su kuo nors kitu.

O kas, jei pasakyčiau, kad ASMENIŠKAI padėsiu jums įvaldyti kiekvieną iš šių trijų esminių elitinio vertėjo įgūdžių?

Jei jums patiko idėja greitai tapti paklausiu vertėju, kad galėtumėte pradėti uždirbti iš karto, o ne po kelerių metų...

Jei tikite, kad jei tai padėjo man ir kitiems žmonėms, tai gali būti naudinga ir jums...

Jei supranti, kad geriau iš karto imti gatavą sukauptą patirtį, nei pačiam metų metus sekti tuo pačiu grėbliu (ir galiausiai visko mesti)...

Taigi čia yra mano pasiūlymas jums.

Iš paties kurso, kurį kažkada dėsčiau gyvai savo biure, o vėliau NSLU vertimų skyriuje, medžiagos surengiau mokymus "Dirbk! Kaip vertėjas".

Per aštuonerius gyvavimo metus šių mokymų apimtis išaugo beveik 3 kartus. Ją nuolat taisydavo ir papildydavo geriausi mūsų Vertimų centro redaktoriai.

O dabar tai jau ketvirtas šių mokymų laida. Jūs gaunate pilną mokymą su praktinėmis užduotimis, o mes jas patikriname ir ištaisome klaidas.

Kaip vyksta mokymai mokymuose „Dirbk vertėju 4.0“?

Mokymas susideda iš šešių mokymo modulių. Iš karto po apmokėjimo gausite prieigą prie visų medžiagų. Atlikę visas užduotis, siunčiate jas mums peržiūrėti. Mūsų redaktoriai ištaiso klaidas ir pateikia rekomendacijas, kaip ir ką geriausia daryti jūsų konkrečioje situacijoje.

Sveiki Dmitrijus!!! Netyčia internete užklydusi į jūsų „pradedančiųjų vertėjų“ kursą, iš pradžių pamaniau, kad tai dar viena apgaulė (gyvenimas išmokė, kad pagalbos iš niekuo nesitiki), bet pažiūrėjęs pirmąjį vaizdo įrašą buvau maloniai nustebintas, nes Buvau pasiruošęs pasirašyti kiekvieną jūsų žodį.

Peržiūrėjęs visus vaizdo įrašus, taip pat ir tavo kalbą universitete, gavau daug naudingos ir labai reikalingos informacijos, visiškai sutinku su tavimi, kad žinias universitetuose dažnai duoda žmonės, kurie neturi pakankamai praktikos (mums pasisekė labiau kadangi vertimo praktiką vedė labai patyręs mokytojas, kuris mus, žaliuosius studentus, motyvavo tuo, kad iš vertimų galima labai gerai uždirbti). Bet kaip tai pasiekti???? Atsakymus gavau iš jūsų pamokų.

Norėčiau padėkoti už nuoširdžią pagalbą daugybei žmonių, kurie visiškai neįsivaizduoja, kaip gerai užsidirbti mokėdami užsienio kalbas (dirbame vis mažiau..... =))). Užpildžiau savo gyvenimo aprašymą ir laukiu atsakymo iš vertimų biuro...

Pagarbiai, jau gana patyręs mokytojas, bet pradedantis vertėjas

Riazanė

Man asmeniškai tai yra geriausias vertimo amato mokymas! Iš tiesų, mes visai nemokomi prisistatyti. Tačiau šis įgūdis yra raktas į sėkmingą karjerą.

Šiame kurse radau atsakymus į daugelį klausimų, supratau savo klaidas ir suvokiau perspektyvas vertimų rinkoje.

Ačiū, Dmitrijus!

Kazanė

Labai ačiū! Daug naudingos informacijos.

Ir, svarbiausia, jūsų dėka pasikeitė mano požiūris į kai kuriuos dalykus. Sėkmės jums ir mums!)

Vitebskas

Manau, kad medžiaga labai praktiška, be nereikalingos informacijos, konkreti ir gana glausta. Tai tikrai naudinga, nes yra skirta konkrečiai programai.

Man visada nepatiko nereikalingos informacijos ir „vandens“ gausa humanitariniams mokslams skirtoje literatūroje, todėl kurso turinys esu patenkintas.

Naudingiausia tai, kad supratau, kas iš tikrųjų yra vertimo veikla, kokių žinių reikia įgyti ir kokius įgūdžius reikia lavinti norint dirbti efektyviai.

Nižnij Novgorodas

Dmitrijus, ačiū už įkvėpimą ir Nauja išvaizda apie žinomus dalykus vertėjo profesijoje!

Kursas pasirodė esąs talpus, turiningas, naudingas ir įdomus teoriškai ir praktiškai.

Ypač norėčiau atkreipti dėmesį į jūsų humoro jausmą ir lengvą medžiagos pateikimą. Sėkmės jums ir toliau visomis jūsų pasirinktomis kryptimis! P.S. Džiaugiuosi abipusiai naudingu bendradarbiavimu.

Kirovas

Kursas pasirodė labai naudingas! Visų pirma norėčiau pasakyti, kad studijuoti yra labai įdomu. Čia, mano nuomone, turi įtakos šie veiksniai (jie taip pat yra vienas pagrindinių šio kurso privalumų):

Prieinamas paskaitų medžiagos pristatymas. Pasikartosiu: tokias paskaitas skaityti labai įdomu. Jos visos pastatytos praktiškai, nenuobodžios, parašytos paprasta ir prieinama (ne sausa, kaip vadovėliuose) kalba.

Pastebima, kad šio projekto autorius įdėjo savo sielą tiek į paskaitas, tiek į Šis projektas apskritai. Man dažnai būdavo labai juokinga, kai skaitydavau pavyzdžius iš tavo praktikos, kartais būdavo liūdna, ypač kai skaitydavau apie puikius studentus ir supratau, kad negaliu su tavimi nesutikti. Deja, I buvęs puikus studentas, todėl manęs tikrai laukia sunkus darbas normalus žmogus(Aš sakau tai ne juokais, aš iš tikrųjų pritariu jūsų nuomonei ir noriu kartą ir visiems laikams atsikratyti puikaus studento sindromo);

Kursas skirtas ugdyti praktinius įgūdžius; paskaitose nėra nereikalingos ar nereikalingos informacijos;

Kursas puikiai tinka nuotoliniam mokymuisi (man tai didelis pliusas, nes man labiau patinka mokytis savarankiškai);

Atliekant praktines užduotis man buvo duota specifinis tikslus, t.y. Turiu atlikti ne tik tokį ir tokį pratimą, bet ir sugebėti tai padaryti per... minutes. Kiekviename bloke yra mini tikslai, kuriuos turiu pasiekti. Kelis kartus atlikdamas užduotį, kad išmokčiau ją atlikti per tam tikrą laiką, ugdau įgūdį. Dabar aš ne tik žinau, kaip tai padaryti; Aš galiu tai padaryti.

Omskas

Labai ačiū, Dmitrijus už jūsų kursą.

Tai tikrai labai naudinga, pirma, tai prideda pasitikėjimo ir optimizmo, antra, man asmeniškai radau keletą rimtų savo darbo organizavimo klaidų, kurias Jūsų dėka artimiausiu metu pasistengsiu ištaisyti.

Dar kartą labai ačiū.
Ir tau didelės sėkmės!

Belgorodas

Minskas

Tekstai nuostabūs! Labai džiaugiuosi, kad jie parašyti tokia neformalia kalba.

Iš pradžių paskaitos atrodė per daug „sukramtytos“, bet skaitant ir atliekant užduotis paaiškėjo, kad man viskas kaip tik ir perskaityti nebuvo nuobodu.

Nepaisant to, kad ilgą laiką dirbu su Word, tikrai nenaudojau kai kurių funkcijų.

Nižnij Novgorodas

Tekstai lengvai suprantami, aiškiai pateikti, be nereikalingo pūkavimo. Taip pat labai patiko pateikimo stilius, toks lengvas ir nuotaikingas :).

Užduotys atrodė sunkios, kol nepradėjau pakankamai laiko skirti paskaitų studijoms.

Bet kai pradedi viską atidžiai mokytis ir iš karto treniruotis, viskas pavyksta.

Kirovas

Tula

1 modulis – vertėjo profesijos ir savidisciplinos pagrindai

• Sužinosite, kaip iš tikrųjų šiandien veikia vertimų rinka ir kaip greitai galite rasti savo nišą – tai leis jums išsiskirti iš konkurentų net ir labiausiai „perkaitusiose“ srityse;
• Išmoksite teisingai apskaičiuoti laiką, reikalingą tekstui išversti, kad nepatektumėte į baisią situaciją, kai reikia pateikti vertimą, bet dar nieko neturite pasiruošę;
• Sužinosite, ką daryti, jei vis tiek neteisingai apskaičiavote savo jėgas ir neturite laiko laiku pateikti vertimo - tai leis ne tik gauti atlygį už darbą, bet ir neprarasti kliento ateityje;
• Gausite pilną vaizdą, kaip iš tikrųjų šiandien dirba vertimų biurai – tai vidinės virtuvės paslaptys, apie kurias paprastai garsiai nekalbama, ir tai leis su jais bendrauti taip, kad jie iš karto supras, jog esi jų savas žmogus;
• Sužinosite, kaip teisingai priimti ir išsiųsti užsakymus, kad vertimų biuras gautų jūsų darbą, net jei turėjote skubiai kažkur išvykti, o jūsų išsiųstas laiškas kažkur „pamestas“ - Jei to nepadarysite, prarasite klientą net ir turėdami idealią vertimo kokybę;
• Sužinosite, kuris yra geriausias baisus bruožas pobūdį, kurį vertėjas gali turėti užsakovo požiūriu (jei jie tai pastebės jumyse, jie niekada neduos jums darbo, net jei turite 10 metų vertimo patirtį);
• Įvaldysite savidisciplinos įgūdžius, kad greitai pasiruoštumėte darbui ir neatidėliotumėte visko paskutinei akimirkai – taip išmoksite visada pristatyti vertimus iki sutarto termino, o klientai bus pasiruošę Jus nugabenti. savo rankose už tai (įskaitant pinigine išraiška);
• Suprasite, kaip iš tikrųjų vertinama vertimo kokybė ir kokia tiksliai turėtų būti jūsų teksto kokybė, kad klientai mielai jums už jį sumokėtų (net labiau nei kiti vertėjai, kurių vertimas lingvistiniu požiūriu gali būti naudingas). net geriau nei tavo).

Šio modulio pabaigoje išmoksite „pamatyti“ rinką profesionalo akimis, o tai leis greitai surasti tarpusavio kalba su klientais, nedelsdami pradėkite dirbti su dvigubai aukštesne kokybe nei dauguma naujokų ir tapkite „savo“ vertimų rinkoje.

2 modulis – vertimų formatavimas ir apipavidalinimas

• Sužinosite, kaip suformatuoti vertimą be nereikalingų tarpų ir „tabuliukų“ – jei to nepadarysite, klientai nepriims jūsų darbo, net jei vertimo požiūriu viskas bus tobula;
• Išmokysite dokumentų formatavimo po vieną su originalu įgūdžius, ir tai leis be problemų pristatyti vertimus klientui, net jei ir yra kokių nors kokybės trūkumų;
• Išmoksite slaptus „Word“ sparčiuosius klavišus, kurie leis suformatuoti dokumentus pažodžiui „skraidydami“ – tai yra neatitraukiant rankų nuo klaviatūros, o vien dėl to galėsite išversti 2–3 kartus greičiau nei kiti vertėjai, neprarandant kokybės (ir atitinkamai uždirba 2-3 kartus daugiau pinigų);
• Sužinosite, kaip teisingai formatuoti dokumentų antraštes ir poraštes, kad klientas iš karto pamatytų, kad esate profesionalas, ir be baimės jums patikėtų vertimo tekstą;
• Sužinosite, kaip teisingai formatuoti vaizdus vertime ir ką daryti su užrašais vaizdų viduje – jūsų tekstas atrodys taip profesionaliai, kad klientas stengsis visus kitus vertimus atiduoti tik jums (net jei už dirbti nei kiti vertėjai) ;
• Sužinosite, kaip efektyviai išversti brėžinius (ir tam net nereikia jokios specialios programinės įrangos, tokios kaip AutoCAD), o brėžinių vertimas yra viena pelningiausių nišų rinkoje, nes vienam piešiniui išversti sugaišite tik valandą, o uždirbsite tiek pat, kiek išversdami dešimt paprastų puslapių;
• Iš dalies automatizuosite savo vertimo procesą, nenaudodami specialių vertimo programų, tokių kaip Trados - ir tai leis jums išversti 2 kartus greičiau ir 3 kartus geriau, kad klientai manytų, kad kažkur turite pogrindinę laboratoriją, kurioje laikote dešimt vergų - vertėjai, kurie atlieka visą darbą;
• Sužinosite apie blogiausią vertimo dizaino „nuodėmę“ užsakovo požiūriu - 80% net patyrusių vertėjų daro šią klaidą- o jei tai padarysite, bus labai sunku įtikinti klientą patikėti jums kažko svarbaus ir brangaus vertimą;
• Išmoksite dirbti su originalais bet kokiu formatu - pdf, doc, xls, ppt ir kitais - ir tai iš karto išplės jūsų užsakymų rinką, nes dauguma vertėjų tiesiog atsisako dirbti su „sudėtingų“ formatų dokumentais - atitinkamai. klientai įvertins ir išryškins jus tik dėl jūsų universalumo ir „visaėdžio“.

Baigę šį modulį galėsite greitai išversti ir teisingai suformatuoti net sudėtingiausius dokumentus. Tai suteiks jums pranašumą prieš kitus vertėjus, kurie arba nesiima tokių tekstų, arba daro juos neteisingai.

3 modulis – Asmens dokumentų vertimas

• Sužinosite, kaip teisingai išversti asmenvardžius dokumentuose, kad vyriausybės institucijos galėtų be problemų patikrinti visus jūsų vertimus;
• Gausite rinkinį paruošti šablonai asmens dokumentų vertimai – tai reiškia, kad nebereikės versti nuo nulio, o tiesiog taisyti tai, kas jau išversta, Tai reiškia, kad dokumentus galite išversti greičiau ir kokybiškiau;
• Sužinosite, kaip išversti antspaudus ir kitus ženklus dokumentuose, kad jie išlaikytų oficialią galią - Priešingu atveju jūsų klientas grįš ir reikalaus, kad viskas būtų pertvarkyta(nes jo dokumentų nepriims valstybinės įstaigos);
• Išmoksite dirbti su notarais – išmoksite dokumentų su oficialiu patvirtinimu vertimo tvarką, o galų gale netgi galėsite patys dirbti su notarų biurais ir 100% uždarbio pasilikti sau, apeinant tarpininkus;
• Sužinosite pagrindines klaidas, kurias daro vertėjai dirbdami su asmens dokumentais – jei iš anksto žinote, kur ieškoti, tuomet vertimo klaidų tikimybė bus daug mažesnė;
• Išmoksite taisyklingai išversti net dokumentus, kuriuose nesimato pusės užrašų ir antspaudų (jie tokie seni) – tai iš karto išsiskirsite iš kitų vertėjų, kurie nesivargina tokiomis „smulkmenomis“ ir tiesiog įterps „ neįskaitomas“ kas antras žodis;
• Įgysite įgūdžių išversti net „neišverčiamas“ tikroves, kurios yra tik rusiškuose ir sovietiniuose dokumentuose - visam tam jau yra sukurtos vertimo formulės ir tereikia juos atpažinti, o ne pačiam sugalvoti;
• Sužinosite, ką daryti, jei visiškai neįmanoma išversti kokio nors užrašo dokumente - ir vis tiek tu pateiksi gatavą vertimą su notaro patvirtinimu ir gausi savo pinigus;
• Tu išmoksi psichologines savybes darbas su notarais (labai specifiniais asmenimis), kad jie nerastų priekaištų jūsų vertimuose, priimtų jus nelaukdami eilėje, leistų pateikti dokumentus tvirtinimui net ir be parašo (o visus parašus dėsite vėliau, kai bus). jums patogiau).

Po šio modulio gausite nauja specialybė- asmens dokumentų vertėjas su notaro patvirtinimu. O jei norite, su tiesioginiais klientais galite dirbti patys, be vertimų biuro.

4 modulis – teisinis ir komercinis vertimas

• Sužinosite, kaip teisingai suformatuoti sakinius teisiniame vertime, kad vėliau klientui nekiltų problemų dirbant su partneriais, o jūs su klientu;
• Išmoksite dirbti net su sudėtingiausia teisine terminija taip, kad kad nesusipainiotumėte sudėtingais terminais net labai didelis tekstas , ir kad visada ir visur naudotumėte tas pačias vertimo parinktis;
• Gausite realios įmonės darbinės dokumentacijos šablonus, o naudodamiesi jais greitai išmoksite atlikti kokybiškus vertimus (net jei niekada anksčiau nesusidūrėte su teisinėmis problemomis);
• Sužinosite, kaip teisingai išversti rusiškus pareigybių, dokumentų ir kitų „realybių“ pavadinimus, kurių vertimo nėra oficialiuose žodynuose ir analogų užsienyje - tai padarys jūsų darbą ne tik kokybišku, bet ir išskirtinai kokybišku - kaip specialisto, turinčio papildomą teisinį išsilavinimą;
• Jūs gausite pagrindinių teisinio ir komercinio vertimo klaidų, kurias daro 90% pradedančiųjų (ir net ne naujokų), sąrašą - Taip jūsų vertimas iš karto bus kokybiškesnis nei 90% konkurentų(o už kokybę jie moka pirmą ir antrą);
• Sužinosite, kaip teisingai išversti oficialias sutartis ir susitarimus, kad juos būtų galima panaudoti tarptautiniu lygiu - o jums tai reiškia galimybę dirbti (ir užsidirbti) su tarptautinėmis įmonėmis;
• Sužinosite, kaip versti dokumentus, net jei juos parašė žmogus, kuriam anglų kalba nėra gimtoji ir dėl to jis neteisingai konstruoja frazes, netaisyklingai vartoja terminus, daro daug klaidų (jei galite dirbti efektyviai). su tokiais „neišverčiamais“ dokumentais vien jums kainuos dešimt tūkstančių paprastų vertėjų).

Šio modulio medžiaga leis greitai įsisavinti giliausią vertėjo specialybę – teisinį ir komercinį vertimą. Tuo pačiu nebijosite būti įleistas į realybę oficialius dokumentus, nes su jais susitvarkysi net geriau nei teisinį išsilavinimą turintis žmogus.

5 modulis – techninis vertimas

• Sužinosite, kas yra tikrasis techninis vertimas modernus pasaulis, ir kodėl ji taip skiriasi nuo to, kas parašyta vadovėliuose (Vien tai leis versti profesionaliai, o ne „studentiškai“);
• Įgysite pakankamo lygio techninio mąstymo įgūdžių, kad pakeistumėte terminų vertimo parinktis ne „atsitiktinai“, o žinant reikalą - ir tai išskirs jus iš daugelio vertėjų, kurie yra 100% humanitarinių mokslų specialistai;
• Studijuosite automobilių temas - viena iš pagrindinių vertėjo profesijos disciplinų, kurio pagrindu galite lengvai išversti sudėtingesnes technines temas;
• Išmoksite „pamatyti“ tekstą technikos specialistų, kurie parašė tekstą ir kurie jį skaitys, akimis – tai leis jums išversti instrukcijas tokiu lygiu, kad be to, galutiniai vartotojai prašys visus vertimus pateikti jums, o ne kitiems vertėjams;
• Įgysite greito atrankos įgūdžių teisingas variantas terminų, kurių net nėra žodynuose (ir kurie galbūt buvo sugalvoti vakar) vertimai - tokiu būdu jums nereikės praleisti pusės savo gyvenimo studijuodami kiekvieną techninė disciplina atskirai- galite tiesiog imti ir išversti beveik bet kokį tekstą nuo nulio;
• Išmoksite dirbti su šiuolaikiniais IT tekstais – būtent tai sudaro liūto dalį visos techninių vertimų apimties šiuolaikiniame pasaulyje, o tai reiškia, kad tikrai neliksite „be duonos gabalėlio“ net ir sunkiausios krizės metu;
• Įgysite praktinių techninio vertimo įgūdžių įvairiose srityse – chemijos, naftos, mechanikos inžinerijos, staklių gamybos, buities techninės instrukcijos Ir taip toliau - kad galėtumėte būti universalus techninis vertėjas kas gali aukštas lygis atlikti vertimą beveik bet kuria tema;
• Sužinosite, kaip teisingai išversti svetaines ir atlikti lokalizaciją – tai viena naujausių vertėjo profesijos disciplinų, kurioje labai trūksta tikrų specialistų, ir greitai galite rasti ne tik Rusijos, bet ir užsienio klientų(nes būtent jiems dažniausiai reikia lokalizacijos paslaugų į rusų kalbą).

Baigę šį modulį turėsite visus reikiamus įgūdžius atlikti kokybišką techninį vertimą beveik bet kokia tema. Ir tuo pačiu jums nereikės kelių metų praleisti papildomam techniniam išsilavinimui.

6 modulis – rinkodaros vertimo paslaugos

Remdamiesi šio modulio rezultatais, rasite pirmuosius savo klientus ir iš karto užmegsite su jais tinkamus santykius. Jei to nepadarysite, rizikuojate gauti minimalų atlyginimą iki išėjimo į pensiją. Taigi, patys klientai siūlys jums mokėti daugiau, kad sutiktumėte dirbti su jais, o ne su kitais klientais.

Bendra informacija apie programas: „Vertėjo kompetencijos notariniuose procesuose „NVS ir Baltijos šalių kalbos“, „Europos kalbos“, „Šalių kalbos“ Rytų Azija„(prašymas į mokymus, sutartis, paskaitos apie programą ir pan. puslapio pabaigoje).

Programos tikslai . Programos skirtos išspręsti vertimo ir vertėjo parašo tvirtinimo pas notarus verčiant su A tipu susijusius dokumentus (pasus, gimimo liudijimus, santuokos liudijimus, mirties liudijimus, pažymas apie šeimyninė padėtis, policijos pažymėjimai, pažymėjimai, vairuotojo pažymėjimai, leidimai gyventi, banko išrašai, apostilės, muitinės deklaracijos ir kt.)

Tikslinė auditorija . Vertimų biurų etatiniai vertėjai, notarų biurų, daugiafunkcinių migracijos centrų vertėjai, etatiniai vertėjai didelės įmonės ir organizacijos, kuriose samdomi užsienio piliečiai ir individualūs verslininkai vertėjai.

Mokymosi rezultatai. Baigus kursus išduodamas nustatytos formos kvalifikacijos tobulinimo pažymėjimas, leidžiantis pas notarus patvirtinti vertėjo parašą verčiant A tipo dokumentus iš NVS ir Baltijos šalių kalbų, Europos kalbos, Rytų Azijos šalių kalbos.

Išduotas dokumentas . Pažangaus mokymo sertifikatai.

Kursai: „Vertėjo kompetencijos notariniame procese. NVS ir Baltijos šalių kalbos“. Vertėjas iš ukrainiečių / kazachų / kirgizų / turkmėnų / tadžikų / uzbekų / moldavų / baltarusių / azerbaidžaniečių / armėnų / gruzinų / lietuvių / latvių / estų / kalbos.
Kursai: „Vertėjo kompetencijos notariniame procese. Europos kalbos“. Vertėjas bulgarų / vengrų / lenkų / rumunų / slovakų / slovėnų / suomių / kroatų / čekų kalba.
Kursai: „Vertėjo kompetencijos notariniame procese. Rytų kalbos“. Kinų / japonų / korėjiečių / turkų kalbos vertėjas.

Mokestis už mokslą: 7500 rublių(per kursą, pavyzdžiui: „Vertėjo kompetencijos notariniame procese. NVS ir Baltijos šalių kalbos“. ukrainiečių kalbos vertėjas).

Mokymų forma, mokymo trukmė, mokymo programos apimtis. Mokymo forma – nuotolinis mokymasis. Treniruotės 72 val. Registracija į programas vykdoma kas mėnesį. Nemokamas išsilavinimas(nemokama prieiga prie paskaitų ir mokomosios literatūros). Programos mokymo programa buvo parengta remiantis federalinio valstybinio išsilavinimo standarto reikalavimais. Mokymų trukmė priklauso tik nuo studento (galutinė atestacija eksterno studijų forma). Mokamas tik baigiamasis atestavimas ir kvalifikacijos kėlimo pažymėjimo gavimas. Kai manote, kad įsisavinote kurso medžiagą, pateikite stojimo dokumentus ir išduokite galutinį išorinį sertifikatą.

Programos mokymo programa (programos paskaitos)
Šiuolaikinės vertimo studijos
Asmens dokumentų vertimo iš NVS ir Baltijos šalių kalbų, Europos kalbų, Rytų Azijos kalbų ypatumai
NVS ir Baltijos šalių, Europos, Rytų Azijos teisinių dokumentų vertimo ypatumai
Federalinis įstatymas „Teisės leidybos pagrindai Rusijos Federacija apie notarus“. 81 straipsnis. Vertimo tikslumo patvirtinimas
Gairės tema „Vertėjo parašo tikrumo patvirtinimas. Reikalavimai vertėjui“, patvirtinta Rusijos Federacijos notarų rūmų koordinavimo ir metodinės tarybos.
Nacionalinės kalbos. Vertimas ir vykdymas
Vertimų etika ir moralinis kodeksas vertėjas
Metodinės rekomendacijos tema „Vertėjo parašo tikrumo patvirtinimas. Reikalavimai vertėjui“.
Papildoma literatūra apie programą (NVS šalių kalbomis). , kurį rekomenduoja Rusijos Federacijos Švietimo ir mokslo ministerijos kalbotyros srities edukacinė ir metodinė asociacija kalbinių specialybių ir sričių studentams.

Priėmimas, baigiamasis pažymėjimas . Užpildykite paraišką ir išsiųskite ją el paštu [apsaugotas el. paštas] Gaukite patvirtinimą, kad gavome paraišką, ir atsiųskite kopijas sekančius dokumentus: dokumentas apie išsilavinimą, pasas (puslapis su nuotrauka), jei nesutampa dokumente apie išsilavinimą nurodyta pavardė ir pavardė pase, tuomet reikia pateikti atitinkamą dokumentą (santuokos liudijimą, ištuokos liudijimą ir pan.).

Gavę mūsų pranešimą apie paraiškos gavimą ir dokumentų kopijas, atsiųskite užpildytą sertifikavimo darbai ir kvito kopiją su banko žyma ant atlikto mokėjimo.

Pažymos išdavimas. Gavus ir patikrinus galutinį pažymėjimą, išsilavinimo dokumentai išsiunčiami Jūsų adresu. Išsilavinimo dokumentus pristato kurjerių tarnyba. Dokumentų priėmimas ir apmokėjimas už dokumentų pristatymą vyksta filiale kurjerių tarnyba tik grynieji! Remiantis galiojančiais Rusijos Federacijos teisės aktais, išsilavinimo dokumentai parengiami išduoti (išsiųsti) per 5 dienas po to, kai studentas baigia mokymą. Vidutinis laikas, per kurį studentas gauna dokumentą, yra 10-15 dienų po sėkmingo programos baigimo.

1. Darbo programa išplėstiniai mokymai „NVS ir Baltijos šalių kalbos. Vertėjo kompetencijos notariniame procese“. 2. Programos mokymo programa. 3. Paskaitų kursas pagal programą „NVS ir Baltijos šalių kalbos. Vertėjo kompetencijos notariniame procese“. 4. Klausimai dėl galutinio atestavimo. 5. Sutarties pasiūlymas. Paraiška mokymams. Įmokos už mokslą sumokėjimo kvitas.

Vertėjų ir vertimų biurų užduodami klausimai buvo palikti originalia forma be redagavimo. Patogumui klausimai ir atsakymai suskirstyti į skyrius: apie programą, kainą, nuolaidas, mokymo laikotarpius, apmokėjimą, pristatymą.

Kontaktai. El. paštas: [apsaugotas el. paštas], tel.: 8-927-211-46-23, 8-927-211-46-32.

Dėl didelio klausytojų skaičiaus pageidautina susisiekti el. paštu (garantuotas atsakymo laikas 1-2 darbo dienos).

Tai puiki galimybė aukštąjį mokslą papildyti kokybiškomis užsienio kalbos žiniomis. Užsienio kalbos mokėjimas vertėjo lygiu gali žymiai pagerinti perspektyvas karjeros augimas, dvasiškai praturtinti kitų tautų kultūros ir tradicijų tyrinėjimo procesą, išplėsti gyvybinių interesų sritį.

Vertėjų kursai Maskvoje, RUDN universiteto Užsienio kalbų institute

RUDN universiteto Užsienio kalbų institutas siūlo studentams ir asmenims, turintiems Aukštasis išsilavinimas perkvalifikavimas į profesionaliai orientuotą Vertėjo programą, kuri apima giluminis tyrimas užsienio kalbos

• Anglų;
• Arabiškas;
• ispanų;
• italų;
• kinų;
• vokiečių kalba;
• Prancūzų kalba;
• japonų

Vertėjų kursų studentai mokosi užsienio kalbų tokia apimtimi, kuri leis laisvai mokėti pasirinktą kalbą ir sėkmingai atlikti tarpkalbinius vertimus pagal specialybę.

Kaip užsiregistruoti į vertimo kursus

Užsiregistruoti į vertimo kursus yra gana paprasta

• susisiekite su mumis telefonu, paštu arba naudodami atsiliepimų formą svetainėje;
• Vadybininkas susisieks su jumis, kad patikslintų jūsų užsakymą;
• pasirašysime sutartį;
• mokate už mokymus;
• pradedate mokymosi procesą.

Mokymai trunka ketverius metus ir apima 1500 akademinių valandų. Tai apima šiuos privalomus specialius kursus:

• praktinis užsienio kalbos kursas: pagrindinė užsienio kalba, kalba Verslo komunikacijos, užsienio kalba specialiems/profesiniams tikslams;
• vertimo teorijos ir praktikos pagrindai;
• vertimo teorija;
• praktinis į profesionalumą orientuoto vertimo kursas;
• vertimo dirbtuvės; infokomunikacinės technologijos vertime.

• tarpkultūrinė komunikacija (verslo/mokslo ir profesinėje srityse), dalykinė komunikacija (raštu ir žodžiu);
• užsienio kalbos bendrųjų Europos kompetencijų formatu.

Baigus visą studijų kursą ir renginyje sėkmingas užbaigimas Išlaikę baigiamąjį egzaminą mūsų studentai įgyja vertėjo profesinio perkvalifikavimo profesinės komunikacijos srityje diplomą.

Kainos

Tačiau vidutinės mūsų kursų kainos garantuoja, aukšti standartai kokybiškas mokymas. Mūsų mokytojų užduotis – suteikti jums maksimalių žinių.

Vertimo kursų grafikas:

Reguliarus sinchroninio vertimo kursas

Sinchroninio vertimo kursas su angliškaiį rusų kalbą ir iš rusų į anglų kalbą. Kurso tikslas – išmokyti vienu metu klausytis ir kalbėti. Praktinis kursas: pasirengimas realių pasirodymų sinchroniniam vertimui, sinchroninis vertimas kabinose su rezultatų analize, siekiant tobulinti įgūdžius.

Reguliarus nuoseklusis vertimo žodžiu kursas

Nuosekliojo vertimo iš anglų į rusų ir iš rusų į anglų kalbos kursai. Kurso tikslas – išmokyti studentus iš atminties ir naudojant vertimo kursyvą užtikrintai išversti kalbos segmentus nuo vieno iki kelių sakinių. Pasirinkimas Pagrindinė mintis kiekvieną teiginį, kad išvengtumėte atminties perkrovos pertekline informacija.

Kursai naudojant Andrejaus Falalejevo metodiką (sinchroninis vertimas)

Kompetentingas vertimas į anglų kalbą yra labai retas sinchronizuotų vertėjų, nekalbančių anglų kalba kaip gimtosios kalbos, įgūdis. Tuo pačiu metu grynas „retur“ (galimybė išversti į anglų kalbą kitoms kabinoms) suteikia didžiulį Konkurencinis pranašumas. Andrejus Falalejevas žino, kaip ugdyti šį įgūdį ir jį automatizuoti kiekvienam klausytojui.

Siūlome 1 ir 2 lygio kursus. Kiekviename kurse vertimo mokymai vyksta tik viena kryptimi: iš rusų kalbos į anglų arba iš anglų į rusų kalbą. Rinkdamasis kursą kiekvienas studentas turi nuspręsti, kurioje srityje jis nori dirbti.

Specializuoti kursai

Anglų kalbos FONETIKA

Teisingai Anglų kalbos tarimas o intonacija – gebėjimas tapti patraukliu darbdaviams. Tik profesionalus dėstytojas, turintis veiksmingą metodiką, gali paversti gerą fonetiką įgūdžiu. Šiame kurse galite atsikratyti kalbos kliūčių ir įgyti gerą anglų kalbos tarimą.

MEDICINOS terminija

Vertimas, susijęs su medicinos temomis, reikalauja aukštos kvalifikacijos ir didelių žinių. Siūlome kursą, kuriame galėsite išmokti pagrindinę medicinos srityje vartojamą terminiją. Vertėjų, dirbančių šia tema, labai mažai, todėl darbas medikų konferencijose ir seminaruose yra labiausiai apmokamas.

Bendras vertimo žodžiu kursų aprašymas

Visi kursai yra orientuoti į rezultatus: baigęs dviejų savaičių kursą, absolventas turi įvaldyti pagrindinius vertimo žodžiu įgūdžius, kad galėtų tai atlikti dirbdamas su vidutinio sudėtingumo kalbomis vidutiniu greičiu. Turėdami patirties, mūsų absolventai pradeda dirbti su sudėtingesniais pasirodymais didesniu greičiu.

Šių kursų privalumas yra tas, kad juos dėsto labiausiai patyrę mokytojai – ir šie mokytojai yra praktikuojantys sinchronistai. Tai Irina Vladimirovna Zubanova, Varvara Lvovna Burova, Elena Vladimirovna Jušina (finansinės temos), Pavelas Ruslanovičius Palažčenko ir kt. Tai ne apie žinomi vardai, bet tai, kad šie mokytojai turi galimybę rasti kiekvienam mokiniui individualus požiūris- tam, kad ne tik perteiktų jam naudingų žinių, bet ir išmokytų reikiamų įgūdžių. Jokios žinios apie nuoseklųjį ar sinchroninį vertimą nepadės, jei nėra automatiškumo lygio įgūdžių.

Sinchroninio vertimo užsiėmimų metu kiekvienas studentas (ne daugiau kaip šešių žmonių grupėje) dirba atskiroje kabinoje. Teorinė pamokos dalis minimali: iš esmės laikas skiriamas praktinių įgūdžių mokymui, specifinių problemų, kylančių vertimo metu, sprendimui, klaidų analizei.

Bendrovė „Synchron-plus“ vykdo apie dvidešimt kursų per metus, kuriame mokoma apie šimtą žmonių. Nuo 2006 m. apmokėme daugiau nei tūkstantį vertėjų žodžiu. Jei absolventas gali dirbti mūsų nuomone gerokai aukštesnį nei vidutinį profesinį lygį, galime rekomenduoti jį kaip vertėją į įmonę, kuri yra mūsų partneris, ar į kitą vertimų biurą. Ir, žinoma, daugelis mūsų absolventų dirba su mumis konferencijose ir kituose renginiuose. Jie sėkmingai dirba.

Be vertimo žodžiu kursų, teikiame ir su kitomis specialybėmis susijusius kursus: finansus, naftos gamybą, mediciną. Šie kursai nesusiję su užsienio kalbomis. Jie skirti ne vertėjams, o šiose srityse dirbantiems specialistams. Tokie kursai vykdomi įmonių pageidavimu ir yra rengiami atsižvelgiant į konkrečius visų dalyvių pageidavimus, siekiant konkrečių tikslų. Tokių kursų vedimas turėtų būti aptartas atskirai.

Saviugda yra neatsiejama vertėjo darbo dalis, todėl pradedantysis vertėjas turėtų įpratinti į tai investuoti daug pinigų ir laiko. Daugelis žmonių klaidingai mano, kad vertėjo kvalifikacijos kėlimas susideda tik iš užsienio kalbos mokėjimo lygio didinimo ar net tiesiog svetimžodžių įsiminimo. Taip nėra: nuolatinis darbas reikalauja plėsti akiratį ir žinias vertimo tema, taip pat tobulinti gimtąją kalbą. Patirtis rodo, kad daugelyje universitetų gimtajai kalbai skiriamas nepakankamas dėmesys, todėl darbdaviai turi skirti daug pastangų vertėjo mokymui ir ruošimui.

Saviugda turėtų vykti vienu metu trimis kryptimis:

žinių gilinimas vertimo tema (specializuotos literatūros skaitymas dviem kalbomis ir kt.);

gilinant žinias apie paties vertimo teoriją ir praktiką (susipažinti su medžiaga, patalpinta vertimų asociacijų ir vertimų biurų interneto svetainėse;

darbas su pagrindinėmis žiniomis – tai ypač svarbu verčiant žodžiu, kai yra galimybė remtis informacine literatūra ir paieškos sistemos dažniausiai nebūna.

Jei vertėjas neskiria pakankamai laiko šiems dalykams, jis nepasieks tikro meistriškumo.

Savarankiškas ugdymas apima šiuos dalykus:

nuolatinis specializuotos literatūros ir periodinių leidinių vertimo tema skaitymas gimtąja ir užsienio kalbos, lankantis pramonės parodose ir renginiuose (padeda giliau suvokti vertimo temą, pajusti „gyvą“ kalbą, išmokti žargono, kurio, kaip taisyklė, žodynuose nėra);

žiūrėti filmus, skaityti grožinė literatūra ir periodiniai leidiniai (tiek užsienio, tiek gimtąja kalbomis), be to, internete galima rasti daug paskaitų, laidų ir garsinių knygų, skirtų pačiai įvairiausiai tematikai;

susipažinimas su naujomis programomis ir įrankiais (turėti bent bendra idėja apie galimus dokumentacijos formatus ir darbo su jais būdus);

naujų darbo temų įsisavinimas;

studijuojant redakciniai pakeitimai vertimas;

vertimui skirtų leidinių skaitymas (tiek gimtąja, tiek užsienio kalbomis);

žodynėlių ruošimas darbo projektui (leidžia sisteminti žinias ir palengvina terminų įsiminimą).

Tam tikra prasme mokymas taip pat gali būti laikomas saviugda, nes ruošdamiesi pamokoms turite apdoroti ir susisteminti daug informacijos, taip pat pašalinti savo žinių spragas.

Svarbus saviugdos šaltinis (ypač sprendžiant praktinio darbo klausimus) yra bendravimas su kolegomis profesinėse bendruomenėse, asociacijose, internetiniuose forumuose, nes vadovėliuose labai sunku aprėpti visą vertimo darbo specifiką. Tai ypač naudinga vertėjams mažuose miesteliuose ir laisvai samdomiems vertėjams, kurie turi ribotas galimybes bendrauti ir dalytis patirtimi su kolegomis.

Vertėjas turi išsiugdyti įprotį nuolat dirbti su informacine literatūra ne tik darbo metu, bet ir darbo metu Kasdienybė: tikrinti kirčiavimą, taisyklingai vartoti žodžius, domėtis, kaip verčiami vardai garsios asmenybės, populiarių knygų ir filmų pavadinimai. Kad tai būtų automatizuota, į naršyklės žymių juostą galite įtraukti internetines enciklopedijas ir naujienų kanalus (šias nuorodas galite aplankyti, kai norite pailsėti nuo pagrindinio darbo), taip pat visada po ranka turėti žodynus ir žinynus. Šis įprotis yra veiksmingas saviugdai ir žinių lygiui didinti.

Tai yra standartiniai patarimai, tačiau vertėjai kartais jų nepaiso, nors jų gavimo tęstinumas nauja informacija yra be galo svarbus: labai lengva prarasti tonusą ir atsilikti nuo kolegų, tačiau pasivyti sunku.