Prancūzų kalba pelnytai laikoma jausmingiausia kalba pasaulyje – joje vartojami keli šimtai veiksmažodžių, reiškiančių įvairaus pobūdžio emocijas ir jausmus. Ypatingo žavesio kalbai suteikia lyriška gerklės garso „r“ melodija ir išskirtinis „le“ tikslumas.
Galicizmai
Prancūzų kalbos žodžiai, vartojami rusų kalboje, vadinami galicizmais, jie tvirtai įsiliejo į rusų kalbos pokalbį su daugybe žodžių ir išvestinių, panašių reikšme arba, atvirkščiai, tik garsu.
Prancūziškų žodžių tarimas nuo slaviškų skiriasi tuo, kad yra burnos ir nosies garsų, pavyzdžiui, „an“ ir „on“ tariami perduodant garsą. nosies ertmė, o garsas „en“ yra per apatinę priekinės gerklės sienelės dalį. Šiai kalbai taip pat būdingas paskutinio žodžio skiemens pabrėžimas ir švelnūs siurbčiojantys garsai, kaip ir žodžiuose „brošiūra“ ir „želė“. Kitas galilizmo rodiklis yra priesagų -azh, -ar, -ism buvimas žodyje (plunksnas, masažas, buduaras, monarchizmas). Jau šios subtilybės leidžia suprasti, koks unikalus ir įvairus oficiali kalba Prancūzija.
Prancūziškų žodžių gausa slavų kalbomis
Nedaug žmonių supranta, kad „metro“, „bagažas“, „balansas“ ir „politika“ yra gimtoji prancūzų kalbos žodžiai, pasiskolinti iš kitų kalbų, gražus „vualis“ ir „niuansas“. Kai kuriais duomenimis, kasdien posovietinėje erdvėje vartojama apie du tūkstančius galicizmų. Drabužiai (kelnaitės, rankogaliai, liemenė, klostuotas, kombinezonas), karine tema(dugout, patrulis, tranšėja), prekyba (avansas, kreditas, kioskas ir režimas) ir, žinoma. su grožiu susiję žodžiai (manikiūras, odekolonas, boa, pince-nez) yra visi galicizmas.
Be to, kai kurie žodžiai yra panašūs į ausį, tačiau turi tolimą arba skirtingą reikšmę. Pavyzdžiui:
- Apatinis paltas yra vyriško drabužių spintos elementas ir pažodžiui reiškia „ant visko“.
- Švediškas stalas – turime šventinis stalas, prancūzams tai tik šakutė.
- Vaikinas yra drąsus jaunuolis, o Prancūzijoje – balandis.
- Solitaire prancūziškai reiškia „kantrybė“, bet mūsų šalyje tai yra kortų žaidimas.
- Meringue (puraus pyrago rūšis) yra gražus prancūzų kalbos žodis, reiškiantis bučinį.
- Vinaigrette (daržovių salotos), vinaigrette yra tik actas prancūzams.
- Desertas – iš pradžių šis žodis Prancūzijoje reiškė stalo nuvalymą, o daug vėliau – paskutinį patiekalą, po kurio jie nusivalo.
Meilės kalba
Tête-à-tête (susitikimas vienas prieš vieną), pasimatymas (data), vis-a-vis (priešingai) – tai taip pat žodžiai iš Prancūzijos. Amor (meilė) – gražus prancūzų kalbos žodis, tiek daug kartų sujaudinęs įsimylėjėlių protus. Stulbinanti romantikos, švelnumo ir garbinimo kalba, kurios melodingas ūžesys nepaliks abejingos nė vienos moters.
Klasikinis „zhe tem“ vartojamas stipriai, visa apimančiai meilei apibūdinti, o jei prie šių žodžių pridėsite „bian“, reikšmė pasikeis: ji reikš „tu man patinki“.
Populiarumo viršūnė
Prancūzų kalbos žodžiai rusų kalboje pirmą kartą pasirodė Petro Didžiojo laikais, o nuo XVIII amžiaus pabaigos jie gerokai perkėlė savo gimtąją kalbą. Prancūzų kalba tapo pagrindine kalba aukštoji visuomenė. Visa korespondencija (ypač meilės) buvo vykdoma išskirtinai Prancūzų kalba, gražios ilgos tirados užpildė pokylių sales ir posėdžių sales. Imperatoriaus Aleksandro III dvare buvo laikoma, kad nemokėti frankų kalbos buvo gėdinga (blogos manieros), todėl prancūzų kalbos mokytojai buvo labai paklausūs.
Situacija pasikeitė dėl eilėraščio romano „Eugenijus Oneginas“, kuriame autorius Aleksandras Sergejevičius pasielgė labai subtiliai, parašydamas monologą Tatjanos laišką Oneginui rusų kalba (nors galvojo prancūziškai, būdamas rusu, kaip sako istorikai). Tuo jis grąžino buvusią gimtosios kalbos šlovę.
Šiuo metu populiarios frazės prancūzų kalba
Come il faut išvertus iš prancūzų kalbos reiškia „kaip turi“, tai yra, kažkas pagaminta comme il faut – pagaminta pagal visas taisykles ir pageidavimus.
- C'est la vie! yra labai garsi frazė, reiškianti „toks gyvenimas“.
- Je tem – dainininkė Lara Fabian atnešė pasaulinę šlovę šiems žodžiams to paties pavadinimo dainoje „Je t’aime! - Aš tave myliu.
- Cherche la femme – taip pat gerai žinoma „ieškok moters“
- A la ger, com ger – „kare, kaip kare“. Žodžiai iš dainos, kurią Boyarsky dainavo populiariame visų laikų filme „Trys muškietininkai“.
- Bon mo yra aštrus žodis.
- Faison de parle yra kalbėjimo būdas.
- Ki famm ve – die le ve – „ko nori moteris, to nori Dievas“.
- Antr well sau di - taip sakoma tarp mūsų.
Kelių žodžių istorija
Visi garsus žodis„Marmeladas“ yra iškraipyta „Marie est malade“ versija – Marie serga.
Viduramžiais Stewart kelionių metu sirgo jūros liga ir atsisakė valgyti. Asmeninis gydytojas išrašė jai apelsinų griežinėlius su žievele, storai apibarstytus cukrumi, o kulinarė prancūzė ruošė svarainių nuovirus, kad sužadintų apetitą. Jei šie du patiekalai būtų užsakyti virtuvėje, dvariškiai iškart sušnabždėtų: „Marija serga! (mari e malad).
Šantrapa – žodis, reiškiantis dykinėjančius žmones, benamius vaikus, taip pat atkeliavo iš Prancūzijos. Vaikai, neturintys klausos muzikai ir gerų vokalinių sugebėjimų, nebuvo priimami į bažnyčios chorą dainininkais („chantra pas“ - negieda), todėl išdykę ir linksmindamiesi blaškėsi po gatves. Jie buvo paklausti: „Kodėl tu nedirbi? Atsakymas: „Šatrapa“.
Podsofe - (chauffe - šildymas, šildytuvas) su priešdėliu under-, tai yra, šildomas, veikiamas šilumos, imamas „šildymui“. Gražus prancūziškas žodis, bet reikšmė visiškai priešinga.
Beje, visi žino, kodėl taip vadinosi? Bet tai prancūziškas pavadinimas, o jos rankinė irgi iš ten – tinklelis. Shapo yra išverstas kaip „skrybėlė“, o „klyak“ yra panašus į antausį. Sulankstoma skrybėlė yra sulankstoma cilindrinė skrybėlė, kaip ir dėvėjo išdykusi senolė.
Siluetas – Liudviko penkioliktojo teismo finansų kontrolieriaus, garsėjusio prabangos ir įvairių išlaidų potraukiu, pavardė. Iždas per greitai ištuštėjo ir, norėdamas ištaisyti situaciją, karalius į postą paskyrė jauną nepaperkamąjį Etjeną Siluetą, kuris iš karto uždraudė visas šventes, balius ir puotas. Viskas tapo pilka ir nuobodu, o tuo pat metu atsiradusi mada vaizduoti tamsios spalvos objekto kontūrą baltame fone buvo šykštaus ministro garbei.
Gražūs prancūziški žodžiai paįvairins jūsų kalbą
IN Pastaruoju metužodžių tatuiruotės nebėra tik anglų ir japonų kalbose (kaip diktavo mada), bet vis dažniau sutinkama prancūzų kalba, o kai kurios iš jų turi įdomių reikšmių.
Prancūzų kalba laikoma gana sudėtinga, turinti daug niuansų ir detalių. Norint tai gerai žinoti, reikia kruopščiai mokytis ne vienerius metus, bet naudoti keletą sparnuotų ir gražios frazės tai nėra privaloma. Du ar trys žodžiai, įterpti tinkamu metu į pokalbį, paįvairins jūsų žodyną, o kalbėjimas prancūziškai taps emocingas ir gyvas.
NB! žodžiai skaitomi pagal prancūzų kalbos skaitymo taisykles. Kur yra išimčių, užsirašiau tarimą t.y.
- PRESTIDIGITATORĖS(magas, iliuzionistas).
- ABASURDIRAS(svaiginti, apsvaiginti) - šį veiksmažodį sunku taisyklingai ištarti net frankofonams, nes linkstama jį tarti per garsą „s“, bet teisingai ištarti per garsą „z“ (atminkite taisyklę: jei „s“ yra tarp dviejų balsių, tada jis įgarsinamas!
- KARUSELĖ(karuselė) – čia galioja ta pati taisyklė kaip ir veiksmažodžiui abasourdir. Tariame „karuselė“.
- AUTOCHTONAS(vietinis asmuo, vietinis) - tariame „otokto“ (žodžio pabaigoje yra nosinė „o“)
- ANTIKONSTITUCINĖS ELEMENTAS(nekonstitucinis) yra prieveiksmis ir yra ilgiausias prancūzų kalboje.
- EXSANGUE(be kraujo, blyškus, anemiškas) - kadangi šis žodis prasideda priešdėliu ex-, norite jį ištarti garsu „z“. Tačiau po priešdėlio yra pagrindas dainuoti (kraujas), o raidė „s“ suteikia garsą „s“. Todėl teisinga tarti „exang“.
- ANANAS(ananasas) – labai noriu ištarti „s“ gale iš įpročio. Tačiau prancūzų kalba žodžio pabaigoje raidė „s“ neįskaitoma! Mes sakome „anana“.
- KIRKŠTIS(snukis, veidas, snukis)
- SERRURERIE(metalo dirbiniai, šaltkalvio dirbtuvės) - šiame žodyje susiduriame su sklandžiu „e“, kuris tarimo metu nuleidžiamas. Žinoma, sunku pasakyti „serrur'rie“.
- ACCUEILLIR(priimti, susitikti) - raidžių i ir dviejų l derinys prancūzų kalba suteikia garsą „th“. Kai kuriems labai sunku ištarti šį veiksmažodį („akeyir“).
- GABEGIE(sumišimas, painiava, sutrikimas) - čia taip pat susiduriame su pabėgusiu „e“. Teisingas būdas ištarti šį žodį yra " gab’ gie».
- AUJOURD’ HUI(šiandien)
- COQUELICOT(samosa aguona)
- DALYVAUTI(klausyk, klausyk, klausyk) – šis žodis turi du nosinius „a“ garsus. Jeigu neapibrėžta formaŠį veiksmažodį nėra taip sunku ištarti, tačiau pokalbyje gali kilti sunkumų. Pavyzdžiui: Tu m'entends? -Je ne t’entends pas!
- STATISTIKA(statistikas)
- MAGNATAS(maganas, magnatas) - žinoma, prisimename taisyklę, kad raidžių „gn“ derinys daro garsą „n“, bet ne šiuo atveju. Teisingai ištarti " mag— na»
- PUGNACE(įžūlus, kovingas, pasiruošęs kovai) - ta pati tendencija kaip ir ankstesniame žodyje - visi stengiasi laikytis taisyklės, tačiau garsas „g“ tariamas aiškiai - „ mopsas— nass»
- OIGNON(svogūnas, svogūnas) – polinkis tarti „ouanion“ (aš pats tuo kenčiu), nes taisyklė „o“ + „i“ garsą „ua“ suteikia tvirtai galvoje. Tuo tarpu šiame žodyje istoriškai raidė „i“ skirta tiesiog sušvelninti raidžių „gn“ derinį, todėl būtina ištarti „ svogūnas».
- Ré BELLION(maištas, sukilimas)
- GAGEURE(statymas, įkeitimas, iššūkis) – pagal Pagrindinė taisyklė raidžių derinys „eu“ tariamas „ œ Tačiau šiame žodyje raidė „e“ suteikia raidei „g“ garsą „zh“, todėl ji yra neištariama. Teisingas būdas ištarti šį žodį yra " gajure"per garsą "u".
- GENè S.E.(genezė, genezė, kilmė) - noriu ištarti šį žodį „zhenez“, tačiau turėtumėte laikytis šio žodžio rašybos ir teisingai ištarti „zhenez“.
- BUILOJAS(arbatinukas, katilas) – per daug balsių iš eilės, „plūduras“.
- KVINKALIERIJA(aparatinė įranga, aparatinė įranga) – nosies ir iotų garsų derinys.
- MILĖ— FEUILLE(kraujažolė, dar vadinama Napoleono pyragu) - reikia atsiminti, kad žodyje „mille“ tariamas garsas „l“, o žodyje „feuille“ raidžių derinys „ill“ daro garsą „th“. Teisingas tarimas yra mille-feuille.
- ENTUZIAZAS(įkvėpimas, malonumas, entuziazmas) - labai dažnai šis žodis tariamas kaip „antousiazme“ arba kaip rusų kalba jie vartoja du garsus „z“ - „antouziazme“, tačiau teisinga sakyti „antouziasme“ (per garsą „s“). žodžio gale).
Ar tavo žodis yra sąraše? Parašykite mums komentaruose, kuriuos žodžius prancūzų kalba jums sunku ištarti!))
Jei gerai žinote skaitymo taisykles, lavinate dikciją naudodamiesi liežuvio sukimo priemonėmis ir pratimais bei atsižvelgsite į taisyklių išimtis, tada visi sunkumai nustos būti. Pagrindinis dalykas kalboje yra įgūdžiai. Ir kuo daugiau kalbėsite prancūziškai, tuo mažiau patirsite sunkumų. O mūsų dėstytojai jums tai padės – užsukite pas mus į Mes mielai priimsime jus į savo sparną ir parinksime jums individualų fonetikos kursą, kuris suteiks ne tik naudos, bet ir malonumą.
LF mokykla perspėja: kalbų mokymasis sukelia priklausomybę!
Mokykitės užsienio kalbų per Skype LingvaFlavor mokykloje
Jus taip pat gali sudominti:
Bet koks tyrimas užsienio kalba padeda tobulėti, karjeroje ir gali žymiai sustiprinti jūsų Socialinis statusas. Tai puiki smegenų treniruotė, leidžianti išlaikyti sveiką protą ir atmintį bet kuriame amžiuje. Prancūzų kalba laikoma turtinga ir analitiška kalba, kuri struktūrizuoja mintis ir ugdo kritinį protą vedant derybas ir diskusijas, jums pasitarnaus pagrindinės frazės prancūzų kalba.
Ar reikia juos žinoti?
Kasdienių frazių išmanymas būtinas ne tik turistams: prancūzų kalba yra nepaprastai graži, melodinga ir įkvepianti kalba. Žmonės, išmanantis istoriją, negali likti abejingas Prancūzijai ir jos herojams, stengdamasis įsilieti į jos kultūrą, daugelis jaučia norą išmokti jos žmonių kalbos. Iš čia ir kilo didžiulis susižavėjimas šia įsimylėjėlių ir poetų kalba, kuria kalbėjo Maupassant, Volteras ir, žinoma, Dumas.
Prancūzų kalba yra viena iš šešių oficialių Jungtinių Tautų kalbų ir ja kalbama 33 šalyse visame pasaulyje (įskaitant Haitį ir kai kurias Afrikos šalys). jau ilgam laikui prancūzų kalbos žinios yra laikomos gera forma, tai yra diplomatų kalba ir tiesiog išsilavinę ir kultūringi žmonės. Pagrindinės frazės šia kalba skamba tarptautiniuose simpoziumuose ir mokslo kongresuose.
Kur jie pravers?
Jei norite dirbti Prancūzijoje, kalbos žinios bus būtinos. Daug stambių prancūzų korporacijų veikia ir Rusijoje, jei jose pradedi karjerą, vadinasi, žinios Prancūziškos frazės pradiniame lygyje padės „Renault“ arba „Bonduelle“, „Peugeot“ darbuotojas, taip pat „L'Oreal“ kosmetikos lyderis.
Daugelis žmonių nusprendžia atvykti į Prancūziją nuolatinė gyvenamoji vieta, o prancūzų kalbos žinios šiuo atveju reikalingos kaip oras. Dėl nepakankamo kalbos mokėjimo gali kilti nesusipratimų, naujos pažintys, bendravimo rato plėtimas neįmanoma, net įmanoma konfliktines situacijas. Tai trukdo gerovei tiems, kurie nori gyventi Prancūzijoje. Anglų kalba šioje šalyje vertinama menkai, todėl prancūzų kalbos žinios būtinos bent jau minimaliu lygiu. Prancūzai – labai išdidi tauta, reikalaujanti pagarbos savo kalbai ir kultūrai iš visų atvykstančių čia gyventi. Kasdienių paprastų frazių nežinojimas gali paliesti vietinius žmones iki širdies gelmių.
Dar viena aistringa daugelio tautiečių svajonė – gauti Aukštasis išsilavinimas Prancūzijoje. Ši šalis siūlo daug galimybių studijuoti, įskaitant biudžetą. Ir vėl – kur mes būtume be kalbos? Kai tik egzamino metu kils sunkumų su vertimu, jums gali būti atsisakyta priimti į universitetą. Kai kurie Prancūzijos universitetai priima kandidatus be egzaminų, tik pagal pokalbio prancūzų kalba rezultatus. Štai kodėl taip svarbu mokėti kalbą, jei norite studijuoti šalyje.
Į Prancūzijos universitetus paprastai priimami prieš metus. mokslo metai, tai yra, pasiruošimo procesas gali užtrukti gana ilgai, galima gerai išmokti prancūzų kalbą, o kuo anksčiau pradėsite studijas, tuo geresni rezultatai bus rodomi stojamuosiuose egzaminuose.
Lentelė
Generolas
| Rusiškai | Prancūzų | Tarimas |
|---|---|---|
| Taip | Oui | Ui |
| Nr | Ne | Ne |
| Prašau (atsakykite į ačiū) | Je vous en prie | Zhe vuzan at |
| Ačiū | Merci | Gailestingumas |
| Prašau (prašyti) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| Atsiprašau | Atsiprašau | Atsiprašau |
| Sveiki | Labas | Labas |
| Viso gero | Au revoir | Apie revoirą |
| Ate | A bientôt | A biento |
| Ar tu kalbi rusiškai? | Parlez-vous………russe? | Parle-vou………ryus? |
| …angliškai? | ...anglais? | ...Kampas? |
| …Prancūzų kalba? | …francais? | ... français? |
| Aš nekalbu prancūziškai. | Je ne parle pas……français. | Jeux neux parles pas……francais |
| nesuprantu | Je ne comprends pas | Zhe no compran pa |
| Pone, ponia... | Pone, ponia... | Pone, ponia... |
| Padėk man, prašau. | Aidez-moi, s’il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple |
| Man reikia… | J'ai besoin de... | Zhe byozuen padaryti |
| Prašau lėčiau | Plius lentement, s’il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| Aš iš Rusijos | Je viens de Russie | Jo vien do Rusi |
| Mes iš Rusijos | Nous venons de Russie | Na, Venon de Rucy |
| Kur tualetai? | Où sont les tualetai? | Ar turite tualetą? |
Transportas
| Rusiškai | Prancūzų | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur yra…? | Où se trouve...? | Ar tai tiesa...? |
| Viešbutis | Viešbutis | Lötel |
| Restoranas | Le restoranas | Le restoranas |
| Parduotuvė | Žurnalas Le | Le parduotuvė |
| Muziejus | Le musée | Le Musee |
| Gatvė | La rue | La rue |
| Kvadratas | Vieta | La šokis |
| Oro uostas | L'aéroport | Lyaeroporas |
| Traukinių stotis | La gare | A la garde |
| Autobusų stotis | La gare routiere | La gare routiere |
| Autobusas | Le autobusas | Le autobusas |
| Tramvajus | Tramvajus | Tramvajus |
| Traukinys | Traukinys | Le tran |
| Sustabdyti | L'arrêt | Lyare |
| Traukinys | Traukinys | Le tran |
| Lėktuvas | L'avionas | Lavyonas |
| Metro | Metro | Metro |
| Taksi | Taksi | Taksi |
| Automobilis | La voiture | La voiture |
| Išvykimas | Le départ | Le depar |
| Atvykimas | Atvykstu | Lyarive |
| Kairė | Gauche | Dievulis |
| Teisingai | Dritas | Druatas |
| Tiesiogiai | Tout droit | Tu drua |
| Bilietas | Le billet | Le Billet |
| Rusiškai | Prancūzų | Tarimas |
|---|---|---|
| Kiek tai kainuoja? | Combien ça coûte? | Kombien sa kut? |
| Noriu pirkti/užsisakyti... | Je voudrais acheter / vadas… | Zhe vudre ashte / komanda… |
| Tu turi…? | Avez-vous... ? | Ave wu? |
| Atviras | Oververt | Žinoma |
| Uždaryta | Ferme | ūkis |
| Ar jūs priimate kreditines korteles? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Priimti vou le carte padaryti kreditą? |
| Imsiu ją | Je le prends | Jeu le pran |
| Pusryčiai | Le petit dejeuner | Le petit dejeunay |
| Vakarienė | Le dejeuner | Le dejeunay |
| Vakarienė | Vakarienė | Vakarieniauti |
| Norėčiau kvito | L'addition, s'il vous plaît | Ladision, sil vu plae |
| duona | Du skausmas | du peng |
| Kava | Du kavinė | Du kavinė |
| Arbata | Du the | Du Te |
| Vynas | Duvinas | Du Wen |
| Alus | De la bière | Do La Bière |
| Sultys | Du jus | du jue |
| Vanduo | De l'eau | Daryk le |
| Druska | Du sel | Du sel |
| Pipirai | Du poivre | Du Poivre |
| Mėsa | De la viande | Do la Viand |
| Jautiena | Du boeuf | Du boeuf |
| Kiauliena | Du porc | du uostas |
| Paukštis | De la volaille | Do la volay |
| Žuvis | Du poisson | Du poisson |
| Daržovės | Des ankštiniai augalai | De ankštiniai augalai |
| Vaisiai | Des vaisiai | De fruey |
| Ledai | Une glace | Yun Glasas |
Rusų kalboje yra daugiau nei 2000 prancūziškų žodžių, kuriuos vartojame kone kasdien, net neįtardami ideologiškai neteisingų jų šaknų. Ir jei Penktajai Respublikai pasakytume bent vieną žodį - „Bistro“ (ačiū kazokams, kurie 1814 m. pasiekė Monmartrą ir ten išgėrė visą šampaną: „Greitai gauk! Kam aš pasakiau? Greitai, durne!“), tada jie atėmė iš jų daug daugiau. To priežastis greičiausiai yra neįtikėtinas prancūzų kalbos populiarumas XVIII-XIX a. Neišgelbėjo net rusų kalbos grynumo sergėtojas danas Vladimiras Dahlas. Su atašė, lempų gaubtais ir duslintuvais (beje, cache-nez - nosiai paslėpti) - viskas aišku, bet ar žinojote, pavyzdžiui, kad žodžiai „turn“ ir „fairy“ taip pat yra prancūziški?
Pareiga – nuo de jour: paskirta tam tikrai dienai. Pavyzdžiui, klasikinė prancūzų kalba, turistų matoma daugelyje kavinių ir bistro, plat de jour – „dienos patiekalas“, mūsų šalyje virto „kasdieniu patiekalu“.
Vairas, vairavimas - iš ritinėlio: važiuokite, sukite. Nėra čia ką aiškinti. Roll, taip, iš čia.
Košmaras - cauchemar: kilęs iš dviejų žodžių - senųjų prancūzų chaucher - "sutraiškyti" ir flamandų kumelė - "vaiduoklis". Tai „vaiduoklis, kuris ateina naktį ir mėgsta švelniai atsiremti į miegančius žmones“.
Žaliuzės – nuo žaismelių (jalousie): pavydas, pavydas. Rusams šis žodis niekada nepatiko. Dauguma žmonių reikalauja pabrėžti „a“, o ne „ir“. Žodžio etimologija gana paprasta: kad kaimynai nepavydėtų, prancūzai tiesiog nuleido žaliuzes. Tokios psichikos organizavimo subtilybės nebuvo būdingos plačiam rusiškam charakteriui, todėl tiesiog pastatėme aukštesnę ir tvirtesnę tvorą.
Blowjob – minette: kačiukas. Na, ką mes darytume be jo! Prancūzai turi stabili išraiška„padaryti katę“, bet tai reiškia visiškai priešingai, nei reiškia rusiškai – pažodžiui „padaryti kunilingą“. Galima būtų manyti, kad žodis kilęs iš minet - kačiukas m.p., bet jis būtų skambėjęs „mano“, nors kas žino, kaip jį skaitė mūsų protėviai.
Paltas – paletė: Prancūzijoje beveik nebenaudojamas viršutinių drabužių apibrėžimas vyrams: šiltas, platus, su apykakle arba gobtuvu. Taip sakant, anachronizmas.
Striukė - iš toujour: visada. Tiesiog kasdieniai, „kasdieniai“ drabužiai.
Kartuzas – iš kartušo: pažodžiui „užtaisas“. Tiesą sakant, šis žodis, reiškiantis „parako maišą“, Rusijoje pasirodė 1696 m., tačiau mokslui visiškai nežinomu būdu galvos apdangalu „pavirto“ tik XIX amžiuje.
Galoshes - galoche: batai mediniais padais. V. Dahlio nemėgstamiausias žodis. Jis pasiūlė juos pavadinti „šlapiais batais“, bet tai neprigijo, nelipo. Nors Sankt Peterburge, ko gero, ne be to paties Dahlo pastangų, prancūziškas žodis „pabraižymas“ atkakliai vadinamas „bordiūras“ – nors ir šis žodis turi olandiškas šaknis. Bet ne apie tai dabar kalbame. Beje, galoche prancūzų kalboje turi ir kitą reikšmę: aistringas bučinys. Galvok ką nori.
Apatinis paltas - nuo surtout: ant visko. Oi, neklauskit, mes nežinome ir nenešame. Bet taip, kadaise apsiaustas buvo tikrai viršutiniai drabužiai.
Kepurėlė – iš chapeau: kilusi iš senosios prancūzų kalbos kapela – dangtelis.
Panama – Panama: nereikia aiškinti. Tačiau stebina tai, kad Paryžius dažnai vadinamas Paname, nors vietinių gyventojų panašiais galvos apdangalais gatvėse nesimatė.
Šedevras – iš chef d’œuvre: savo amato meistras.
Vairuotojas – vairuotojas: iš pradžių ugniagesys, degiklis. Tas, kuris meta malkas. Bet tai buvo seniai, net prieš atsirandant vidaus degimo varikliams. Ir beje…
Įtakoje – iš to paties žodžio šoferis: sušildyti, sušildyti. Jis įsišaknijo Rusijoje prancūzų dėstytojų dėka, kurie nebuvo linkę išgerti stiklinės ar dviejų. Prielinksnis „pagal“ yra grynai rusiškas, dažnai vartojamas būsenai apibūdinti: įtakoje, įtakoje. Arba... „apšildoma“, jei patinka. Ir tęsiant alkoholio temą...
Kiryat, nakiryat - iš kir: aperityvas, pagamintas iš baltojo vyno ir saldaus mažai atsparaus uogų sirupo, dažniausiai serbentų, gervuogių ar persikų. Iš įpročio jas tikrai greitai pasigausite, ypač jei neapsiribosite viena ar dviem stiklinėmis, o, pagal seną rusišką tradiciją, pradėsite jais piktnaudžiauti, kaip tikėjotės.
Nuotykis – nuotykis: nuotykis. Prancūzų kalboje jis neturi neigiamos konotacijos, kurią šis žodis įgijo rusų kalba, nes iš tikrųjų...
Scam – iš à faire: (to) daryti, daryti. Apskritai, tiesiog padarykite ką nors naudingo. Ir ne tai, ką tu galvoji.
Siena aukštyn - iš mur: siena. Tai yra pažodžiui „įterpti į sieną“. Įspūdinga frazė„Užtvirtinti, demonai! Vargu ar jis galėjo egzistuoti Ivano Rūsčiojo laikais, bet atsirasti XVII amžiuje, Petro Didžiojo dėka, visai panašu į žodį...
Darbas - iš raboterio: apdaila, šlifavimas, obliavimas, darymas, trumpai tariant, rankų darbas. Keista tai, kad iki XVII amžiaus toks žodis rusiškuose tekstuose tikrai nebuvo vartojamas. Nepamirškite, kad būtent Petro Didžiojo laikais į Rusiją tikrai atvyko daug architektų, inžinierių ir amatininkų iš šalių. Vakarų Europa. Ką aš galiu pasakyti, Sankt Peterburgas buvo sumanytas tiksliai pagal Paryžiaus modelį. Jie projektavo, rusai „dirbo“. Taip pat neturime pamiršti, kad daugelis talentingų ir paslaugių vaikinų to paties Petro įsakymu išvyko mokytis amato į kitas šalis ir galėjo žodį „pasiimti“ su savimi į tėvynę.
Tuzinas – duzainas: na, dvylika, kaip yra.
Equivoques – iš equivoque: dviprasmiškas. Ne, tikrai negalėjai rimtai pagalvoti apie ką keistas žodis pasirodė rusiškai tiesiog taip, iš nieko?
Barakas – barakas: lūšna. Iš bendro romėnų žodžio barrio – molis. Ir tai visai ne NEP laikų išradimas.
Išmesti entrechat – iš entrechat: pasiskolintas iš lotynų kalbos ir reiškia – austi, pinti, pinti, kryžminti. Remiantis rimtu akademiniu žodynu, entrechatas yra klasikinio baleto šokio šuolio rūšis, kai šokėjo kojos greitai susikerta ore.
Uolus – nuo retifo: neramus. Atrodo, kad tai vienas seniausių iš prancūzų kalbos pasiskolintų žodžių. Tikriausiai Jaroslavnos laikais.
Vinaigrette – vinegretas: acto padažas, tradicinis salotų padažas. Tai neturi nieko bendra su mūsų tradiciniu burokėlių, raugintų kopūstų ir virtų bulvių patiekalu. Prancūzams apskritai toks produktų derinys atrodo kone lemtingas, kaip ir tradiciniais rusiškais barščiais ar, tarkime, gira (kaip galima gerti šitą mėšlą?).
Dešra yra iš saucisse, kaip ir krevetės iš krevetės. Na, atrodo, kad apie sultinį apskritai nėra prasmės kalbėti. Tuo tarpu sultinys – „nuoviras“, kilęs iš žodžio bolir – „virti“. Taip.
Sriuba – sriuba: pasiskolinta iš prancūzų kalbos XVIII amžiuje, kilusi iš lotyniško žodžio suppa – „duonos gabalėlis, pamirkytas padaže“. Ar reikia kalbėti apie konservus? – iš converver – „išsaugoti“. Iš viso nėra prasmės kalbėti apie žodį „padažas“.
Kotletas – côtelette, kuris savo ruožtu yra kilęs iš côte – rib. Faktas yra tas, kad Rusijoje jie įpratę vartoti žodį kotletas apibūdinti maltos mėsos patiekalą, o prancūzai juo vadina mėsos gabalėlį ant kaulo, tiksliau, kiaulieną (arba ėrieną) ant šonkaulio.
Pomidoras – iš pomme d’or: auksinis obuolys. Kodėl ši frazė prigijo Rusijoje, istorija tyli. Pačioje Prancūzijoje pomidorai vadinami tritely – pomidorais.
Kompotas – iš komponerės: lankstyti, komponuoti, komponuoti, jei nori. Tai yra, kartu surinkite krūvą visų rūšių vaisių.
Beje, frazeologinis vienetas „nepalengva“ yra pažodinis, bet nelabai teisingas frazės ne pas être dans son assiette vertimas. Faktas yra tas, kad „assiette“ yra ne tik lėkštė, iš kurios valgoma, bet ir pagrindas, dvasios nusiteikimas. Taigi originale ši frazė reiškė „būti be nuotaikos, o ne nuotaikos“.
Restoranas – restoranas: pažodžiui „atkuriamasis“. Sklando legenda, kad 1765 metais kažkoks Paryžiaus smuklės savininkas Boulangeris ant savo naujai atidarytos įstaigos durų pakabino kviečiantį užrašą: „Ateik pas mane, aš atgausiu tau jėgas“. Taverna Boulanger, kurioje maistas buvo skanus ir palyginti pigus, netrukus tapo madinga vieta. Kaip dažnai nutinka madingoms vietoms, įstaiga tarp nuolatinių lankytojų gavo ypatingą, tik inicijuotiesiems suprantamą vardą: „Rytoj vėl susitiksime Restauratorėje! Beje, pirmasis restoranas Rusijoje „Slavų turgus“ buvo atidarytas 1872 m. ir, priešingai nei tavernos, ten valgydavo daugiau nei tiesiog gerdavo.
Atkalbėti – nuo drąsos: drąsa, drąsa. Drąsa rusų kalba taip pat įgavo ne visai akivaizdžią prasmę. Tuo tarpu, įgijęs priešdėlį, galūnę ir galūnę, žodis ėmė reikšti, iš tikrųjų, tai, kas ir turėjoma galvoje: atimti kažkam pasitikėjimą, drąsą, sukelti sumišimo būseną.
Išnykti – nuo lietiklio: liesti, liesti. Mmm... Manau, kadaise padorios merginos paraudo ir susigėdo, susigėdo, galima sakyti, kai ypač įžūlūs jaunuoliai jas griebdavo už kelių ir kitų kūno vietų.
Trick - truc: daiktas, gudrybė, kurios pavadinimo jie neprisimena. Na... tai... kaip tai vadinasi...
Rutina – iš maršruto, rutina: kelias, kelias, o iš jo kilusi rutina: įgūdis, įprotis. Ar dažnai vaikščiodami tuo pačiu keliu, iš darbo į namus ir atvirkščiai, nesusigaudote? Galbūt turėčiau viską mesti ir pradėti perjungti žemyn ( Angliškas žodis– dabar ne apie jį)?
Raktų pakabukas – brelokas: pakabukas ant laikrodžio grandinėlės.
Baldai – meuble: pažodžiui tai, kas juda, gali būti perkelta, perkelta į kitą vietą, priešingai nei immeuble – nekilnojamasis turtas. Dar kartą ačiū Petrui Didžiajam už galimybę tiksliai nenurodyti, kokie buities daiktai yra jūsų nuosavybėje, pavyzdžiui, tie patys prancūziški: biuras, spinta, tualetinis staliukas, spinta ar taburetė.
All-in – iš va banque: pažodžiui „bankas ateina“. Posakis, kurį naudojo kortų žaidėjai, kai jie staiga pradėjo „peržengti bortą“. Todėl „eiti į viską“ reiškia rizikuoti, tikintis, kad gausi daug.
Šmeižtas – iš punkto: sutarties sąlygos, susitarimo straipsnio. Kaip atsirado toks šmeižtas? neigiama prasmė- Sunku pasakyti, kaip ir kodėl...
Rajonas – rayon: ray. Tapo vieta žemėlapyje, o ne šviesos šaltiniu.
Marlė – iš marlio: plonas audinys, pagal Marly kaimo pavadinimą, dabar Marly-le-Roi, kur jis buvo pradėtas gaminti.
Ištvirkimas – ištvirkimas: ištvirkimas, ištvirkimas, šėlsmas.
Nesąmonė - iš galimatias: painiava, nesąmonė. Yra nuostabi istorija, kad kažkada vienas advokatas turėjo ginti teisme klientą, vardu Mathieu, kurio gaidys buvo pavogtas. Tuo metu posėdžiai vyko tik lotynų kalba, advokatas, kaip ir bet kuris prancūzas, kalbantis kita kalba, savo kalbą tardavo neaiškiai, painiai, vietomis sugebėjo sumaišyti žodžius. Vietoj "gallus Matias" - Mathieu gaidys, jis pasakė "galli Matias" - tai yra - Mathieu iš gaidžio (Mathieu, priklausantis gaidžiui).
Ir kelios istorijos, kurias tikriausiai žinote:
Chantrapa – iš chantera pas: pažodžiui – nedainuos. Jie sako, kad tai atsitiko XVIII amžiuje grafo Šeremetjevo dvare, garsėjančiame pirmojo baudžiavos teatro Rusijoje sukūrimu. Žinoma, ateitis operos divos o „divos“ buvo užverbuotos iš vietinių Matren ir Grishek. Būsimo Praskovy Žemchugovo kūrimo procedūra vyko taip: prancūzų (rečiau italų) mokytojas rinkdavo valstiečius į atranką, o jei gaudavo didelį smūgį į ausį. rudas lokys, užtikrintai pareiškė – Chantera pas!
Šiukšliadėžė – iš cheval: arklys. Taip pat, pasak legendos, besitraukianti prancūzų kariuomenė, smarkiai sušalusi atšiaurios Rusijos žiemos ir partizanų kankinama (beje, irgi prancūziškas žodis), buvo labai alkanas. Arkliena, kuri Prancūzijoje vis dar laikoma delikatesu, tapo kone vieninteliu maisto šaltiniu. Rusams, kurie vis dar ryškiai prisiminė totorius-mongolus, valgyti arklieną buvo visiškai nepriimtina, todėl išgirdę prancūzišką žodį cheval - arklys, jie nerado nieko protingesnio, kaip priskirti šį vardą žeminančia prasme. jos vartotojai.
Šaromyžnikas – iš cher ami: mielas drauge. Ir vėl pasakojimas apie 1812 m. karą. Prancūzų dezertyrai klajojo po kaimus ir kaimus, prašydami bent gabalėlio maisto. Žinoma, jie pasilenkė atgal, kreipdamiesi į Rusijos aborigenus tik kaip „brangūs draugai“. Na, kaip kitaip valstiečiai galėtų pakrikštyti nelaimingą pusiau sušalusią būtybę, apsirengusią Dieve žino kuo? Teisingai – baleris. Beje, stabili idioma „sherochka with masherochka“ taip pat atsirado iš cher et ma cher.
Tačiau žodis „galvosūkis“ atsirado iš atvirkštinio žodžio žalvariniai piršteliai (kasetė) vertimo - iš casse: sulaužyti ir tete - galva. Tai yra tiesiogine prasme.
Tai tik penkiasdešimt žodžių, pažįstamų mums iš vaikystės. Ir net neįsivaizduojate, kiek jų yra! Tiesiog – ššš! - nesakyk satyrikui istorikui Zadornovui, kitaip jis ką nors sugalvos.
