A franciát méltán tartják a világ legérzékibb nyelvének - mindennapi életében több száz ige van, amelyek különféle érzelmeket és érzéseket jelölnek. Az „r” torokhang lírai dallama és a „le” remek precizitása különleges varázst ad a nyelvnek.
Gallicizmusok
Az orosz nyelvben használt francia szavakat gallicizmusoknak nevezik, szilárdan bekerültek az orosz nyelvű beszélgetésbe nagyszámú szóval és származékkal, amelyek jelentésükben hasonlóak, vagy fordítva, csak hangjukban.
A francia szavak kiejtése eltér a szláv szavaktól a torok és az orrhangok jelenlétében, például az „an” és az „on” úgy ejtik ki, hogy átadjuk a hangot. orrüreg, és az "en" hang a torok elülső falának alsó részén keresztül. Ezenkívül ezt a nyelvet a szó utolsó szótagjának hangsúlya és halk sziszegő hangok jellemzik, mint például a „prospektus” és a „zselé” szóban. A gallicizmus másik mutatója az -azj, -ar, -izm utótagok jelenléte a szóban (plume, masszázs, budoár, monarchizmus). Már ezek a finomságok is világossá teszik, mennyire egyedi és sokszínű hivatalos nyelv Franciaország.
Rengeteg francia szó a szláv nyelvekben
Kevesen veszik észre, hogy a "metró", "poggyász", "egyensúly" és "politika" eredetileg francia szavak, amelyeket más nyelvek kölcsönöztek, szép "fátyol" és "árnyalat" is. Egyes adatok szerint naponta körülbelül kétezer gallicizmust használnak a posztszovjet tér területén. Ruházati cikkek (nadrág, mandzsetta, mellény, redőzött, overall), katonai téma(dugout, őrjárat, árok), kereskedés (előleg, hitel, kioszk és mód) és természetesen. a szépséget kísérő szavak (manikűr, kölni, boa, pince-nez) mind gallicizmusok.
Sőt, egyes szavak hallás szerint mássalhangzóak, de távoli vagy eltérő jelentéssel bírnak. Például:
- A kabát a férfi gardrób egyik eleme, és szó szerint azt jelenti, hogy "mindennek tetejébe".
- Büfé – megvan ünnepi asztal, a franciák számára ez csak egy villa.
- A csávó egy ügyes fiatalember, a haver Franciaországban pedig egy galamb.
- Pasziánsz - a francia "türelem" szóból, nálunk kártyajáték.
- A habcsók (egyfajta pihe-puha sütemény) egy gyönyörű francia szó a csókra.
- A vinaigrette (zöldségsaláta), a vinaigrette csak francia ecet.
- Desszert - eredetileg ez a szó Franciaországban az asztal letisztítását jelentette, sokkal később pedig - az utolsó ételt, ami után takarítanak.
A szeretet nyelve
Tete-a-tete (egy-az-egy találkozó), randevú (dátum), vis-a-vis (szemben) – ezek is francia szavak. Az Amor (szerelem) egy gyönyörű francia szó, amely már annyiszor megmozgatta a szerelmesek elméjét. A romantika, a gyengédség és az imádat lenyűgöző nyelve, melynek dallamos morajlása egyetlen nőt sem hagy közömbösen.
A klasszikus „je tem”-et az erős, mindent elsöprő szerelem jelölésére használják, és ha ezekhez a szavakhoz hozzáadjuk a „byan”-t, akkor a jelentés már megváltozik: azt jelenti, hogy „szeretlek”.
A népszerűség csúcsa
Az orosz nyelvű francia szavak először Nagy Péter idejében jelentek meg, és a tizennyolcadik század végétől jelentősen félretették az anyanyelvi beszédet. A francia lett a vezető nyelv magas társadalom. Minden levelezés (különösen a szerelem) kizárólag a Francia, gyönyörű hosszú tirádák töltötték meg a banketttermeket és a tárgyalókat. Sándor császár udvarában szégyenletesnek (bauvais ton - rossz modor) tartották, hogy nem ismerik a frankok nyelvét, az embert azonnal tudatlannak bélyegezték, így a francia tanárokra nagy volt a kereslet.
A helyzet megváltozott az „Jevgene Onegin” című verses regénynek köszönhetően, amelyben Alekszandr Szergejevics szerző nagyon finoman járt el, amikor monológ levelet írt Tatyanától Oneginhoz oroszul (bár franciául gondolkodott, orosz lévén, ahogy a történészek mondják). ezzel visszaadta az anyanyelv egykori dicsőségét.
Népszerű kifejezések franciául most
A Comme il faut franciául azt jelenti, hogy „ahogy kell”, vagyis valami comme il faut – minden szabály és kívánság szerint készült.
- Se la vie! - egy nagyon híres kifejezés, jelentése "ilyen az élet".
- Je tem - Lara Fabian énekesnő hozta világhírnevet ezeknek a szavaknak az azonos című dalban, a "Je t'aime!" - Szeretlek.
- Cherchet la femme – mindenki által „keress nőt” is ismert
- A la ger, com ger – „háborúban, mint háborúban”. Szavak abból a dalból, amelyet Boyarsky énekelt a minden idők népszerű filmjében, "A három testőr".
- A Bon mo éles szó.
- Fézon de parle - beszédmód.
- Ki famm ve - que le ve - "amit egy nő akar, azt Isten akarja."
- Antre well sau di – mondják köztünk.
Több szó története
Mindenki híres szó A "marmalade" egy torz "Marie est malade" - Marie beteg.
A középkorban Stuart tengeribetegségben szenvedett utazásai során, és megtagadta az ételt. személyi orvos héjas, cukorral vastagon meghintett narancsszeleteket írt fel neki, a francia szakács pedig birsalmafőzeteket készített, hogy serkentse az étvágyát. Ha ezt a két ételt a konyhában rendelték, azonnal azt suttogták az udvaroncok között: – Marie beteg! (mari e malad).
A Chantrap – a tétlenekre, hajléktalan gyerekekre utaló szó szintén Franciaországból érkezett. Azokat a gyerekeket, akiknek nem volt fülük a zenéhez és jó hangtudásuk, nem vették fel énekesnek a templomi kórusba ("chantra pas" - nem énekel), így kószáltak az utcákon, dohányoztak és szórakoztak. Megkérdezték: "Miért vagy tétlen?" Válasz: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - fűtés, fűtő) előtaggal: under-, azaz fűtött, hő hatására, "melegítésre" fogadják el. Gyönyörű francia szó, de a jelentése pont az ellenkezője.
Egyébként mindenki tudja, miért hívták így? De ez egy francia név, és van egy kézitáskája is onnan - egy retikül. Chapeau - "kalap"-nak fordítja, a "gag" pedig egy pofonhoz hasonlít. A pofonba hajtogatott kalap egy összecsukható cilinder, amit a huncut öregasszony hordott.
A Silhouette XV. Lajos udvarának pénzügyellenőrének vezetékneve, aki luxusvágyáról és különféle kiadásokról volt híres. A kincstár túl gyorsan kiürült, és a helyzet orvoslása érdekében a király kinevezte a fiatal, megvesztegethetetlen Etienne Silhouette-et, aki azonnal betiltott minden ünnepséget, bált és lakomát. Minden szürkévé és unalmassá vált, és a fösvény miniszter tiszteletére vált az egyidejűleg kialakult divat egy sötét színű tárgy körvonalának fehér alapon való ábrázolása.
A gyönyörű francia szavak változatosabbá teszik a beszédet
NÁL NÉL mostanában szótetoválás már nem csak angol és japán (a divat diktálta), egyre gyakrabban elkapják a franciául is, és némelyiknek érdekes jelentése is van.
A francia nyelv meglehetősen összetettnek tekinthető, sok árnyalattal és részlettel. Ahhoz, hogy jól tudd, több mint egy éven át gondosan kell tanulnod, de több szárnyas és gyönyörű mondatok nem kötelező. Két vagy három szó, a megfelelő időben beillesztve egy beszélgetésbe, változatossá teszi szókincsét, és érzelmessé és élénksé teszi a francia nyelvű beszédet.
Megjegyzés! szavakat a francia olvasás szabályai alapján olvassák. Ahol vannak kivételek, ott leírtam a kiejtést azaz.
- PRESTIDIGITATOR(bűvész, illuzionista).
- ABASOURDIR(stun, stun) - ezt az igét még a frankofónok számára is nehéz helyesen kiejteni, mivel hajlamos az „s” hangon keresztül mondani, de helyes a „z” hangon keresztül ejteni (emlékezz a szabályra: ha Az „s” két magánhangzó között helyezkedik el, akkor hangos! ).
- KÖRHINTA(körhinta) - itt ugyanaz a szabály, mint az abasourdir igénél. Azt mondjuk, "körhinta".
- AUTOCHTON(bennszülött, bennszülött) - „otokto”-t ejtünk (orr „o” a szó végén)
- ALKOTMÁNY ELLENI ELEM(alkotmányellenes) egy határozószó, és ez a leghosszabb franciául.
- EXANGUE(vértelen, sápadt, vérszegény) - mivel ez a szó ex- előtaggal kezdődik, a „z” hangon keresztül szeretné kiejteni. Az előtag után azonban az alap énekelt (vér), az "s" betű pedig az "s" hangot adja. Ezért helyes az "eksang" kiejtése.
- ANANÁSZ(ananász) - Nagyon szeretném megszokásból „s”-t ejteni a végén. De franciául a szó végén lévő "s" betű nem olvasható! Azt mondjuk, "anana".
- ÁGYÉK(pofa, bögre, szájkosár)
- SERRURERIE(vízszerelő, lakatosműhely) - ebben a szóban egy folyékony "e"-vel találkozunk, ami kiejtés közben kiesik. Persze nehéz azt mondani, hogy "serrur'rie".
- ACCUEILLIR(kapni, találkozni) - az i és a két l betű kombinációja franciául a "th" hangot adja. Egyesek számára nagyon nehéz kiejteni ezt az igét („akoyir”).
- GABEGIE(zavartság, zavartság, rendetlenség) - itt is folyékony "e"-vel találkozunk. Mondd ki helyesen ezt a szót fecsegés’ gie».
- AUJOURD’ HUI(Ma)
- COQUELICOT(önmagos mák)
- ENENDER(hallani, figyelni, hallgatni) - ebben a szóban két orrhang található "a". Ha egy határozatlan formában ezt az igét nem olyan nehéz kiejteni, akkor nehézségek merülhetnek fel a beszélgetésben. Például: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
- STATISTICIEN(statisztikus)
- MAGNAT(mágnás, nagyérdemű) - persze emlékszünk arra a szabályra, hogy a "gn" betűk kombinációja adja az "n" hangot, de ebben az esetben nem. Helyesen kiejteni mag— na»
- PUGNACE(bűnös, harcias, harcra kész) - ugyanaz a tendencia, mint az előző szóban - mindenki igyekszik betartani a szabályt, de a „g” hangot egyértelműen ejtik - „ mopsz— nass»
- OIGNON(íj, hagyma) - az "ouanion" kiejtésére való hajlam (én magam is szenvedek ettől), mert az "o" + "i" szabály a "wa" hangot adja, szilárdan ül a fejemben. Eközben ebben a szóban történelmileg az "i" betű egyszerűen a "gn" betűk kombinációjának lágyítására szolgál, ezért ki kell ejteni a " hagyma».
- Ré BELLION(lázadás, felkelés)
- GAGEURE(fogadás, zálog, kihívás) – által Általános szabály az "eu" betűk kombinációját a következőképpen ejtik œ ”, azonban ebben a szóban az „e” arra szolgál, hogy a „g” betűnek „g” hangot adjon, ezért kiejthetetlen. Mondd ki helyesen ezt a szót gajure az „u” hangon keresztül.
- GENè SE(genesis, genesis, origin) - Szeretném kiejteni ezt a szót "zhenez", de figyelnie kell ennek a szónak a helyesírását, és helyesen kell kiejteni "zhenez".
- BOUILLOIRE(teáskanna, bojler) - túl sok magánhangzó egy sorban "bouillard".
- QUINCAILLERIE(hardver, hardver) - nazális és iotált hangok kombinációja.
- MILLE— FEUILLE(cickafark, más néven Napóleon torta) - emlékeznie kell arra, hogy a "mille" szóban az "l" hangot ejtik, és a "feuille" szóban az "ill" betűk kombinációja adja a "th" hangot. . A helyes kiejtés a "millefeuil".
- LELKEDÉS(ihlet, öröm, lelkesedés) - nagyon gyakran ezt a szót „antousiazme”-ként ejtik, vagy két „z” hangot használnak oroszul - „antouziazme”, azonban helyes az „antouziasme” kifejezés (az „s” hangon keresztül ” a szó végén).
A te szavad szerepel a listán? Írd meg nekünk kommentben, hogy milyen francia szavakat nehéz kiejteni!))
Ha jól ismeri az olvasás szabályait, nyelvcsavarok és gyakorlatok segítségével edzi a dikciót, figyelembe veszi a szabályok alóli kivételeket, akkor minden nehézség megszűnik. A beszédben a fő dolog a készség. És minél többet beszél franciául, annál kevesebb nehézséget fog tapasztalni. Tanáraink pedig segítenek ebben – gyere el hozzánk a címre. Örömmel vesszük szárnyaink alá, és kiválasztunk egy egyéni fonetikai kurzust, amely nemcsak hasznot, hanem örömet is okoz.
Az LF iskola figyelmeztet: a nyelvtanulás függőséget okoz!
Tanuljon idegen nyelveket Skype-on keresztül a LingvaFlavor Iskolában
Érdekelheti még:
Bármilyen tanulmány idegen nyelv segít a fejlődésben, a karrierben és jelentősen megerősítheti társadalmi státusz. Ez egy kiváló agytréning, amely lehetővé teszi az egészséges elme és a memória fenntartását bármely életkorban. A franciát gazdag és elemző nyelvnek tekintik, amely strukturálja a gondolkodást és fejleszti a kritikus elmét, a tárgyalásokon és a megbeszéléseken a francia nyelv alapmondatai jól fognak szolgálni.
Kell-e tudniuk
A hétköznapi kifejezések ismerete nem csak a turisták számára szükséges: a francia egy őrülten szép, dallamos és inspiráló nyelv. Emberek, akik ismerik a történelmet, nem maradhat közömbös Franciaország és hősei iránt, annak érdekében, hogy csatlakozzanak kultúrájához, sokan vágynak arra, hogy megtanulják népe nyelvét. Innen a tömeges lelkesedés a szerelmesek és költők e nyelve iránt, amelyet Maupassant, Voltaire és természetesen Dumas is beszélt.
A francia az Egyesült Nemzetek Szervezetének hat hivatalos nyelvének egyike, és a világ 33 országában beszélik (beleértve Haitit és néhány afrikai országok). Már hosszú ideje a francia nyelvtudás jó formának számít, ez a diplomaták nyelve és egyszerűen művelt és kulturált emberek. A főbb kifejezések ezen a nyelven elhangzanak nemzetközi szimpóziumokon és tudományos kongresszusokon.
Ahol hasznos
Ha Franciaországban szeretne dolgozni, a nyelvtudás elengedhetetlen. Sok francia nagyvállalat is dolgozik Oroszországban, ha bennük kezdesz karriert, akkor tudás Francia kifejezések a kezdeti szinten a Renault vagy a Bonduelle, a Peugeot, valamint a kozmetikai vezető L Oreal alkalmazottját fogja segíteni.
Sokan úgy döntenek, hogy Franciaországba jönnek állandó tartózkodási, és a francia nyelvtudás ebben az esetben levegőként szükséges. Az elégtelen nyelvtudás miatt félreértések adódhatnak, új ismeretségek, a kommunikációs kör bővítése lehetetlen, akár konfliktushelyzetek. Ez akadályozza azoknak a jólétét, akik Franciaországban szeretnék rendezni életüket. Az angolt ebben az országban kevés becsben tartják, így a francia nyelvtudás legalább minimális szinten szükséges. A franciák nagyon büszke nemzet, és mindenkitől, aki ide jön, megköveteli a nyelv és a kultúra tiszteletét. A mindennapi egyszerű kifejezések nem ismerete a velejéig bánthatja a helyieket.
Sok honfitársunk másik szenvedélyes álma a befogadás felsőoktatás Franciaországban. Ez az ország számos lehetőséget kínál a tanulásra, beleértve a költségvetési alapokat is. És megint – hol nyelv nélkül? Amint nehézségek adódnak a vizsgán a fordítással kapcsolatban, előfordulhat, hogy megtagadják az egyetemi felvételt. Egyes francia egyetemek vizsga nélkül fogadnak jelentkezőket, csak egy francia nyelvű interjú eredménye alapján. Ezért olyan fontos a nyelvtudás, ha az országban szeretne tanulni.
A francia egyetemeken általában egy évvel a kezdés előtt lépnek be tanév, vagyis a felkészülési folyamat elég sokáig eltarthat, lehetőség van jól megtanulni a franciát, és minél hamarabb kezdi el tanulmányait, annál jobban látszik az eredmény a felvételi vizsgákon.
asztal
Tábornok
| Oroszul | Franciául | Kiejtés |
|---|---|---|
| Igen | Oui | Pici |
| Nem | Nem | Nem |
| Kérem (válaszoljon köszönöm) | Je vous en prie | Zhe vuzan at |
| Kösz | Merci | merci |
| Kérlek, kérlek) | S'il vous plaît | Sil wu játszani |
| Sajnálom | Bocsánat | Sajnálom |
| Szia | jó napot | jó napot |
| Viszontlátásra | Viszontlátásra | Ó, revoir |
| Viszlát | Egy bientot | Egy biento |
| Beszélsz oroszul? | Parlez-vous………russe? | Parle-woo………rus? |
| …angolul? | …anglais? | … angol? |
| …Francia? | …francais? | ... français? |
| Nem beszélek franciául. | Je ne parle pas……francais. | Zhe no parl pa ...... français |
| nem ertem | Je ne comprends pas | Zhe ne compran pa |
| Uram, Mrs... | Monsieur, asszonyom... | Monsieur, asszonyom... |
| Segíts kérlek. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil wu ple |
| Szükségem van… | J'ai besoin de... | Je byouen do |
| Lassabban, kérem | Plusz kölcsönzés, s'il vous plaît | Plusz lyantman, sil wu ple |
| Oroszországból származom | Je viens de Russie | Jeu vien do ryusi |
| Oroszországból származunk | Nous venons de Russie | Hát venon de Rucy |
| Hol vannak a mosdók? | Où sont les toilettes? | WC-n alszol? |
Szállítás
| Oroszul | Franciául | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hol van…? | Où se trouve…? | Baj van...? |
| Szálloda | L'hotel | Löthel |
| Étterem | Le étterem | Le étterem |
| Pontszám | Le bolt | Le bolt |
| Múzeum | Le múzeum | Le Musée |
| A külső | la rue | la rue |
| Négyzet | A hely | la tánc |
| A repülőtér | L'aeroport | Laeroport |
| vasútállomás | La gare | la garde |
| Buszmegálló | La gare routiere | la gare routier |
| Busz | Le busz | Le busz |
| Villamos | Letram | Le Tram |
| Vonat | Le vonat | Le vonat |
| Állj meg | L'arret | Lyare |
| Vonat | Le vonat | Le vonat |
| Repülőgép | L'avion | lavion |
| Föld alatt | A metró | A metró |
| Taxi | Le taxi | Le taxi |
| Autó | La voiture | la voiture |
| Indulás | Le osztály | Leu depar |
| Érkezés | megérkezem | Lyarive |
| Bal | Egy gauche | Egy isten |
| Jobb | Egy droita | Egy druát |
| Közvetlenül | tout droit | Tou drua |
| Jegy | Le billet | Le biye |
| Oroszul | Franciául | Kiejtés |
|---|---|---|
| Mennyibe kerül? | Combien ça coûte? | Kombi a vágással? |
| Szeretnék vásárolni/rendelni... | Je voudrais acheter / parancsnok… | Zhe woodre ashte / commande ... |
| Neked van…? | Avez vous…? | Ave woo? |
| Nyisd ki | Oververt | Uver |
| Zárva | Ferme | tanya |
| Elfogadnak hitelkártyát? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Elfogadja a kártyát jóváírásra? |
| elviszem | Je le prends | Zhe le pran |
| Reggeli | Le petit dejeuner | Le bird dejeune |
| Vacsora | Le dejeuner | Le dejeune |
| Vacsora | Le doner | Le diné |
| A számlát legyen szíves | L'addition, s'il vous plaît | Ladison, játszunk |
| Kenyér | Du fájdalom | du pen |
| Kávé | du café | du cafe |
| Tea | Du a | du te |
| Bor | Duvin | du vin |
| Sör | De la biere | Do la bière |
| Gyümölcslé | du jus | du ju |
| Víz | De l'eau | Do le |
| Só | Du sel | du sel |
| Bors | du poivre | du poivre |
| Hús | De la viande | do la viande |
| Marhahús | du boeuf | Duboeuf |
| Sertéshús | Duporc | du port |
| Madár | De la volaille | Do la volai |
| Hal | du poisson | du poisson |
| Zöldségek | Des hüvelyesek | De legum |
| Gyümölcs | Des gyümölcsök | De frui |
| Jégkrém | Une glace | Yun glyas |
Az orosz nyelvben több mint 2000 francia szó található, amelyeket szinte minden nap használunk anélkül, hogy tudnánk ideológiailag téves gyökereikről. És ha legalább egy szót adnánk az Ötödik Köztársaságnak - „Bisztró” (hála a kozákoknak, akik 1814-ben elérték a Montmartre-t, és megitták ott az összes pezsgőt: „Hozd gyorsan! Kinek mondtam? Gyorsan, a fenébe!”) , sokkal többet vittek. Ennek oka valószínűleg a francia nyelv hihetetlen népszerűsége XVIII-XIX. Még az orosz nyelv tisztaságának őrzője, a dán Vladimir Dal sem mentett meg. Attaséval, lámpaernyőkkel és sállal (egyébként cache-nez - hogy elrejtse az orrát) - minden világos, de tudtad például, hogy a "turn" és a "fairy" szavak is franciák?
Szolgálat – de jour-tól: valamelyik napra beosztva. Például a klasszikus francia, amelyet sok kávézóban és bisztróban látnak a turisták, plat de jour - „a nap étele”, nálunk „hétköznapi étel” lett.
Kormánykerék, kormányzás - roulerről: lovagolni, forogni. Itt nincs mit magyarázni. Roll, igen, innen.
Rémálom - cauchemar: két szóból származik - a régi francia chaucher - "összetörni" és a flamand kanca - "szellem". Itt van egy ilyen „éjszaka érkező szellem, amely szeret finoman az alvókhoz támaszkodni”.
Jalousie - jalousie-ból (jalousie): irigység, féltékenység. Az oroszok soha nem jöttek ki ezzel a szóval. A legtöbben makacsul az „a”-t hangsúlyozzák „és” helyett. A szó etimológiája meglehetősen egyszerű: hogy a szomszédok ne irigykedjenek, a franciák egyszerűen leeresztették a rolót. A mentális szerveződés ilyen finomságai nem voltak jellemzőek a széles orosz karakterre, ezért egyszerűen magasabbra és erősebbre építettünk egy kerítést.
Blowjob - minette: cica. Hát hogy is lehetne nélküle! A franciáknak van beállított kifejezés„csinálj macskát”, de ez pontosan az ellenkezőjét jelenti, mint oroszul - szó szerint „készíts cunilingust”. Feltételezhető, hogy a szó a minet - cica m.r. szóból származik, de csak úgy hangzik, mint az „enyém”, bár ki tudja, hogyan olvasták őseink.
Kabát - paletta: Franciaországban szinte már nem használják, a férfi felsőruházat meghatározása: meleg, széles, gallérral vagy kapucnival. Anakronizmus, hogy úgy mondjam.
Tuzhurka - toujourból: mindig. Csak mindennapi, "mindig" ruhák.
Kartuz - a cartouche-ból: szó szerint "patron". Valójában a „puskaporos zacskó” jelentésében ez a szó 1696-ban jelent meg Oroszországban, de a tudomány számára teljesen ismeretlen módon csak a 19. században „változott” fejdíszré.
Galosh - galoche: fatalpú cipő. V. Dahl legkedveltebb szava. Azt javasolta, hogy „nedves cipőnek” nevezzék el őket, de ez nem vert gyökeret, nem vert gyökeret. Bár itt, Szentpéterváron, valószínűleg nem ugyanannak a Dahlnak az erőfeszítései nélkül, a francia curb szót makacsul "curb"-nak hívják - bár még ennek a szónak is vannak holland gyökerei. De most nem erről beszélünk. A galoche franciául egyébként egy másik jelentése is van: szenvedélyes csók. Gondolj amit akarsz.
Kabát - surtoutból: mindenre rá. Ó, ne kérdezd, nem tudjuk és nem hordjuk. De igen, egykor tényleg felsőruházat volt a kabát.
Kalap - a chapeau-ból: a régi francia chape - sapka szóból származik.
Panama – panama: nem kell magyarázkodni. De meglepő módon Párizst gyakran Paname-nek hívják, bár a helyi lakosokat ilyen fejdíszben nem látták az utcákon.
Remekmű – chef d'œuvre-től: mestersége mestere.
Sofőr - sofőr: eredetileg stoker, stoker. Aki tűzifát dob. De ez nagyon régen volt, a belső égésű motorok megjelenése előtt. És egyébként…
Podshofe - ugyanabból a sofőr szóból: melegíts, melegíts fel. Oroszországban gyökeret vert, köszönhetően a francia oktatóknak, akik nem idegenkedtek egy-két pohár pofontól. Az "alatt" elöljárószó tisztán orosz, gyakran állapotot jelöl: fok alatt, ugrás alatt. Vagy... "bemelegített", ha akarod. És folytatva az alkohol témáját...
Kiryat, nakiryatsya - a kir: fehérbor és édes, alacsony minőségű bogyószirup aperitive, leggyakrabban ribizli, szeder vagy őszibarack. Ők megszokásból nagyon gyorsan tudnak „falatozni”, főleg, ha nem korlátozódnak egy-két pohárra, hanem a régi orosz hagyomány szerint az elvárásoknak megfelelően elkezdenek visszaélni vele.
kaland - kaland: kaland. A franciául nem rendelkezik azzal a negatív konnotációval, amelyet a szó az oroszban szerzett, mivel valójában ...
Átverés – à faire-ből: (tenni), tenni. Általában csak csinálj valami hasznosat. Nem az, amit gondoltál.
Fal fel - murról: fal. Vagyis a szó szoros értelmében "a falba rögzíteni". hívószó– Immored, démonok! Rettegett Iván idejében aligha létezhetett, de a 17. században megjelenik Nagy Péternek köszönhetően - egészen úgy, mint a szó...
Munka – rabotertől: befejezni, csiszolni, megtervezni, belefogni, röviden kétkezi munkába. Ami furcsa, a 17. századig nem igazán használtak ilyen szót az orosz szövegek. Ne felejtsük el, hogy Nagy Péter idejében sok építész, mérnök és kézműves érkezett az országból. Nyugat-Európa. Mit ne mondjak, Szentpétervár pontosan a párizsi minta szerint fogant. Terveztek, az oroszok "dolgoztak". Nem szabad megfeledkeznünk arról sem, hogy sok tehetséges és ügyes srác ugyanannak a Péternek a megbízásából ment el más országokba tanulni a mesterséget, és jól „elfoghatták” velük a szót hazájukba.
Tucatnyi – douzaine: hát, tizenkettő, ahogy van.
Equivoki - equivoque-ból: kétértelmű. Nem, tényleg, nem gondolhatta komolyan, hogy mit furcsa szó oroszul jelent meg csak úgy, semmiből?
Barakk - barakk: kunyhó. A közönséges romantikus barrio szóból - agyag. És ez nem az új gazdaságpolitika idejének találmánya.
Dobd ki az entrechat - az entrechatból: latinból kölcsönzött, és azt jelenti - szövés, fonás, szövés, keresztezés. Egy komoly akadémiai szótár szerint az entrecha egyfajta ugrás a klasszikus baletttáncban, amikor a táncos lábai gyorsan keresztbe állnak a levegőben.
Buzgó – retifből: szkti. Úgy tűnik, ez az egyik legrégebbi franciából kölcsönzött szó. Valószínűleg Jaroszlavna idejében.
Vinaigrette - vinaigrette: ecetes szósz, hagyományos salátaöntet. Ennek semmi köze a hagyományos céklából, savanyú káposztából és főtt burgonyából álló ételünkhöz. A franciák számára általában szinte végzetesnek tűnik egy ilyen termékkombináció, ahogyan a hagyományos orosz borscstól vagy mondjuk kvasstól sem (hogyan lehet inni ezt a sárt?) sem.
A kolbász a saucisse-ből van, ahogy a garnélarák a krevettből. Nos, a húslevesről általában úgy tűnik, nincs értelme beszélni. Eközben a húsleves - "főzet", a bolir - "forraljuk" szóból származik. Igen.
Leves - leves: a 18. századi franciából kölcsönözve, a latin suppa szóból származik - "mártásba mártott kenyérdarab". A konzervekről? - concervertől - "megőrizni". Nincs értelme a szósz szóról beszélni.
Cutlet - côtelette, amely viszont a côte - bordából alakul ki. A helyzet az, hogy Oroszországban a szelet szót darált húsból készült ételként szokták jelölni, a franciák pedig egy darab húst a csonton, vagy inkább sertéshúst (vagy bárányt) a bordákon.
Paradicsom - pomme d'orból: aranyalma. Miért vert gyökeret ez a kifejezés Oroszországban, a történelem hallgat. Magában Franciaországban a paradicsomot kukorica paradicsomnak nevezik.
Kompót – componere-ből: hajtogatni, komponálni, komponálni, ha úgy tetszik. Vagyis összegyűjteni egy csomó mindenféle gyümölcsöt.
A frazeológiai egység egyébként a „nem kényelmes”, a ne pas etre dans son assiette kifejezés szó szerinti, de nem túl helyes fordítása. Az tény, hogy az assiette nem csak egy tányér, amiből esznek, hanem az alap, a hangulat. Tehát az eredetiben ez a kifejezés azt jelentette, hogy "elszakadni, nincs hangulatban".
Étterem - étterem: szó szerint "helyreállítás". Egy legenda szerint 1765-ben egy bizonyos Boulanger, egy párizsi kocsma tulajdonosa egy feliratot helyezett ki újonnan megnyílt intézményének ajtajára: "Gyere hozzám, és visszaállítom az erődet." A Boulanger taverna, ahol ízletesek és viszonylag olcsók voltak, hamar divatos hellyé vált. Ahogy az a divatos helyeken lenni szokott, az intézmény a törzsvendégektől külön, csak a beavatottak számára érthető nevet kapott: „Holnap újra találkozunk a Helyreállítóban!”. Egyébként Oroszország első étterme, a Slavyansky Bazaar 1872-ben nyílt meg, és a kocsmákkal ellentétben többet ettek, mint banális piát.
Elcsüggedt – a bátorságtól: bátorság, bátorság. Az orosz bátorság szintén nem teljesen nyilvánvaló jelentést kapott. Eközben, miután előtagot, utótagot és végződést szerzett, a szó valójában azt kezdte jelenteni, amit jelentett: megfosztani valakit a bizalomtól, a bátorságtól, zavart állapotba vezetni.
Keverés – érintőről: érintés, érintés. Mmm... Azt hiszem, valamikor a tisztességes lányok elpirultak és zavarba jöttek, úgymond árnyékba borultak, amikor különösen arrogáns fiatalok fogták a térdüket és más testrészeiket.
Trick - truc: egy dolog, egy mesterség, amelynek a nevére nem emlékeznek. Hát... olyan... mint ő...
Rutin - útvonalból, rutinból: út, út, és az abból származó rutin: szokás, szokás. És Ön, aki gyakran ugyanazon az úton sétál, a munkából otthonába és fordítva, nem szegte meg a fogát? Lehet, hogy hagyj fel mindent, és kezdj el lefelé váltani ( angol szó- most nem róla)?
Kulcstartó - brelok: medál óraláncon.
Bútor - meuble: szó szerint, ami költözik, az áthelyezhető, máshová költözhető, szemben az immeuble - ingatlannal. Még egyszer köszönet Nagy Péternek a lehetőségért, hogy ne jelezze, milyen háztartási cikkek vannak az ingatlanában, például ugyanazok a franciák: iroda, gardrób, fésülködőasztal, gardrób vagy zsámoly.
All-in - va banque-ból: szó szerint "jön a bank". A kártyajátékosok által használt kifejezés, amikor hirtelen hirtelen élesen „lökdösni” kezdtek. Ezért a „törődni” azt jelenti, hogy kockázatot vállalunk, abban a reményben, hogy sokat kaphatunk.
Klyauza - záradékból: a szerződés feltétele, a megállapodás cikke. Hogyan szerzett a rágalom ilyen negatív érték Nehéz megmondani, hogyan és miért...
Kerület - rayon: ray. Hely lett a térképen, nem pedig fényforrás.
Géz - márgából: vékony szövet, Marly falu neve után, ma - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), ahol először gyártották.
Debauche - débauche: kicsapongás, kicsapongás, mulatozás.
Galimatya - galimatiasból: zűrzavar, értelmetlenség. Van egy gyönyörű történet, hogy egyszer volt egy ügyvéd, akinek meg kellett védenie a bíróságon egy Mathieu nevű ügyfelet, akinek ellopták a kakasát. Akkoriban az ülések kizárólag latinul zajlottak, az ügyvéd, mint minden más nyelvet beszélő francia, homályosan, zavartan mondta el beszédét, és sikerült helyenként összekevernie a szavakat. A „gallus Matias” – Mathieu kakas – helyett „galli Matias”-t – vagyis a kakas Mathieu-ját (a kakashoz tartozó Mathieu) mondta.
És néhány történet, amit valószínűleg ismersz:
Chantrap – a chantera pas szóból: szó szerint – nem fog énekelni. Azt mondják, hogy ez a 18. században történt Seremetyev gróf birtokán, amely az első oroszországi jobbágyszínház létrehozásáról volt híres. Természetesen a jövőt operadívák a "merüléseket" pedig a helyi Matren da Grishektől toborozták. A jövőbeli Praskovy Zhemchugovs létrehozásának folyamata a következőképpen zajlott: egy francia (ritkán olasz) tanár parasztokat gyűjtött össze meghallgatásra, és ha egy nagy barna medve, magabiztosan jelentette ki - Chantera pas!
Shval - cheval szóból: ló. Szintén a legenda szerint a visszavonuló francia csapatok, akiket erősen megfagyott a zord orosz tél, és partizánok kínoztak (egyébként a francia szó is), nagyon éheztek. A Franciaországban még mindig csemegeként számon tartott lóhús szinte az egyetlen táplálékforrás lett. Az oroszok számára, akik még emlékeztek a tatár-mongolokra, a lóhús evése teljesen elfogadhatatlan volt, ezért a francia cheval - ló - szó hallatán nem találtak okosabbat annál, mint hogy ezt a nevet pejoratív értelemben a fogyasztókhoz rendeljék. .
Sharomyzhnik - cher amiből: kedves barátom. És ismét egy történet az 1812-es háborúról. Francia dezertőrök járták a falvakat és falvakat, és legalább egy darab élelemért koldultak. Természetesen teljesen beletörődtek, az orosz bennszülöttekre csak "kedves barátomként" hivatkoztak. Nos, máshogyan keresztelhetnék el a parasztok a szerencsétlen, félig fagyott, az ördög tudja mibe öltözött teremtményt? Így van – egy szaggatott. Egyébként a cher et ma cherből is megjelent a "sherochka with a masher" stabil idióma.
De a "rejtvény" szó a sárgaréz csülök (kazetta) szó fordított fordításából származik - casse: törni és tete - fej. Vagyis szó szerint.
Ez csak ötven szó, amelyet gyermekkorunkból ismerünk. És mennyi van – el sem tudod képzelni! Csak - pszt! - ne mondja el Zadornov szatirikus-történésznek, különben soha nem tudhatja, mit fog kitalálni.
