Prancūzų kalba pelnytai laikoma jausmingiausia kalba pasaulyje – jos kasdienybėje yra keli šimtai veiksmažodžių, reiškiančių įvairaus pobūdžio emocijas ir jausmus. Ypatingo žavesio kalbai suteikia lyriška gerklės garso „r“ melodija ir išskirtinis „le“ tikslumas.

Galicizmai

Rusų kalboje vartojami prancūziški žodžiai vadinami galicizmais, jie tvirtai įsiliejo į rusakalbių pokalbį su daugybe žodžių ir išvestinių iš jų, panašių reikšme arba, atvirkščiai, tik garsu.

Prancūziškų žodžių tarimas nuo slaviškų skiriasi tuo, kad yra gerklės ir nosies garsų, pavyzdžiui, „an“ ir „on“ tariami perduodant garsą. nosies ertmė, ir garsas „en“ per apatinę priekinės gerklės sienelės dalį. Taip pat šiai kalbai būdingas paskutinio žodžio skiemens kirtis ir švelnūs šnypštantys garsai, kaip žodyje „brošiūra“ ir „želė“. Kitas gallizmo rodiklis yra priesagų -azj, -ar, -izm buvimas žodyje (plunksnas, masažas, buduaras, monarchizmas). Jau šios subtilybės leidžia suprasti, koks unikalus ir įvairus oficiali kalba Prancūzija.

Prancūziškų žodžių gausa slavų kalbomis

Mažai kas supranta, kad „metro“, „bagažas“, „balansas“ ir „politika“ yra pirmiausia prancūziški žodžiai, pasiskolinti kitų kalbų, taip pat gražus „vualis“ ir „niuansas“. Kai kuriais duomenimis, kasdien posovietinės erdvės teritorijoje sunaudojama apie du tūkstančius galizmų. Drabužiai (kelnaitės, rankogaliai, liemenė, klostuoti, kombinezonai), karine tema(dugout, patrulis, tranšėja), prekyba (avansas, kreditas, kioskas ir režimas) ir, žinoma. grožį lydintys žodžiai (manikiūras, odekolonas, boa, pince-nez) yra visi gallicizmai.

Be to, kai kurie žodžiai yra priebalsiai pagal ausį, tačiau turi tolimą ar kitokią reikšmę. Pavyzdžiui:

• Apatinis paltas yra vyriško drabužių spintos elementas ir pažodžiui reiškia „ant visko“.
• Švediškas stalas – turime šventinis stalas, prancūzams tai tik šakutė.
• Vaikinas yra drąsus jaunuolis, o Prancūzijoje – balandis.
• Solitaire – iš prancūziško „kantrybės“, pas mus tai kortų žaidimas.
• Meringue (savotiškas purus pyragas) yra gražus prancūzų kalbos žodis, reiškiantis bučinį.
• Vinaigrette (daržovių salotos), vinaigrette yra tik prancūziškas actas.
• Desertas – iš pradžių šis žodis Prancūzijoje reiškė nuvalyti stalą, o daug vėliau – paskutinį patiekalą, po kurio jie nusivalo.

Meilės kalba

Tete-a-tete (susitikimas vienas prieš vieną), pasimatymas (data), vis-a-vis (priešingai) – tai taip pat žodžiai iš Prancūzijos. Amor (meilė) – gražus prancūziškas žodis, tiek kartų sujaudinęs įsimylėjėlių protus. Stulbinanti romantikos, švelnumo ir garbinimo kalba, kurios melodingas ūžesys nepaliks abejingos nė vienos moters.

Klasikinis „je tem“ vartojamas stipriai, viską ryjančiajai meilei žymėti, o jei prie šių žodžių bus pridėta „byan“, reikšmė jau pasikeis: reikš „tu man patinki“.

Populiarumo viršūnė

Prancūzų kalbos žodžiai rusų kalba pirmą kartą pasirodė Petro Didžiojo laikais, o nuo XVIII amžiaus pabaigos jie gerokai perkėlė gimtąją kalbą. Prancūzų kalba tapo pagrindine kalba aukštoji visuomenė. Visa korespondencija (ypač meilės) buvo vykdoma išskirtinai Prancūzų kalba, gražios ilgos tirados užpildė pokylių sales ir posėdžių sales. Imperatoriaus Aleksandro Trečiojo dvare buvo laikoma gėdinga (bauvais ton – blogos manieros) nemokėti frankų kalbos, ant žmogaus iškart buvo užkabinta neišmanymo stigma, todėl prancūzų kalbos mokytojai buvo labai paklausūs.

Situacija pasikeitė dėl romano eilėraščio „Eugenijus Oneginas“, kuriame autorius Aleksandras Sergejevičius pasielgė labai subtiliai, parašydamas monologinį Tatjanos laišką Oneginui rusų kalba (nors galvojo prancūziškai, būdamas rusas, kaip sako istorikai.) tai jis grąžino buvusią gimtosios kalbos šlovę.

Dabar populiarios frazės prancūzų kalba

Comme il faut prancūziškai reiškia „kaip ir turi“, tai yra, kažkas pagaminta comme il faut – pagaminta pagal visas taisykles ir pageidavimus.

• Se la vie! - labai garsi frazė, reiškianti „toks gyvenimas“.
• Je tem - dainininkė Lara Fabian atnešė pasaulinę šlovę šiems žodžiams to paties pavadinimo dainoje "Je t'aime!" - Aš tave myliu.
• Cherchet la femme – taip pat visiems žinoma kaip „ieškok moters“
• A la ger, com ger – „kare, kaip kare“. Žodžiai iš dainos, kurią Boyarsky dainavo populiariame visų laikų filme „Trys muškietininkai“.
• Bon mo yra aštrus žodis.
• Fézon de parle – kalbėjimo maniera.
• Ki famm ve – que le ve – „ko nori moteris, to nori Dievas“.
• Antre well sau di – sakoma tarp mūsų.

Kelių žodžių istorija

Visi garsus žodis"marmeladas" yra iškraipytas "Marie est malade" - Marie serga.

Viduramžiais Stiuartas kelionių metu sirgo jūros liga ir atsisakė maisto. asmeninis gydytojas išrašė jai apelsinų griežinėlius su žievele, storai apibarstytus cukrumi, o kulinarė prancūzė ruošė svarainių nuovirus, kad sužadintų apetitą. Jei šie du patiekalai buvo užsakyti virtuvėje, jie iš karto tarp dvariškių sušnibždėdavo: "Marija serga!" (mari e malad).

Chantrap – benamių, benamių vaikų žodis taip pat atkeliavo iš Prancūzijos. Vaikai, neturintys klausos muzikai ir gerų vokalinių sugebėjimų, nebuvo imami į bažnyčios chorą giedotojais („chantra pas“ - negieda), todėl blaškėsi po gatves, rūkė ir linksminosi. Jų paklausė: „Kodėl tu nedirbi? Atsakymas: „Šantrapa“.

Podshofe - (chauffe - šildymas, šildytuvas) su priešdėliu under-, tai yra, šildomas, veikiamas šilumos, pritaikytas "šildymui". Gražus prancūziškas žodis, bet prasmė kaip tik priešinga.

Beje, visi žino, kodėl taip vadinosi? Bet tai prancūziškas vardas, ir ji turi ir rankinę iš ten – tinklelį. Chapeau – verčiama kaip „skrybėlė“, o „gag“ yra panašus į antausį. Užlenkta skrybėlė – tai sulankstoma cilindrinė kepurė, kurią nešiojo išdykusi senolė.

Siluetas – Liudviko XV rūmų finansų kontrolieriaus, garsėjusio prabangos ir įvairių išlaidų potraukiu, pavardė. Iždas per greitai ištuštėjo ir, norėdamas ištaisyti padėtį, karalius paskyrė jauną nepaperkamąjį Etjeną Siluetą, kuris tuoj pat uždraudė visas šventes, balius ir puotas. Viskas tapo pilka ir nuobodu, o tuo pačiu metu atsiradusi mada tamsios spalvos objekto kontūrų vaizdams baltame fone buvo šykštaus ministro garbei.

Gražūs prancūziški žodžiai paįvairins jūsų kalbą

AT paskutiniais laikaisžodžio tatuiruotės nebėra tik angliškos ir japoniškos (kaip diktuoja mada), vis dažniau sutinkama prancūzų kalba, o kai kurios iš jų turi įdomią reikšmę.

Prancūzų kalba laikoma gana sudėtinga, su daugybe niuansų ir detalių. Norint tai gerai žinoti, reikia kruopščiai mokytis ne vienerius metus, bet naudoti keletą sparnuotų ir gražios frazės tai nėra privaloma. Du ar trys žodžiai, tinkamu laiku įterpti į pokalbį, paįvairina jūsų žodyną ir paverčia jūsų kalbą prancūzų kalba emocinga ir gyva.

NB! žodžiai skaitomi pagal prancūzų kalbos skaitymo taisykles. Kur yra išimčių, aš parašiau tarimą t.y.

1. PRESTIDIGITATORAS(magas, iliuzionistas).
2. ABASOURDIR(stulbinti, apsvaiginti) - šį veiksmažodį sunku teisingai ištarti net frankofonams, nes yra tendencija jį tarti garsu „s“, tačiau teisinga jį tarti garsu „z“ (atminkite taisyklę: jei „s“ yra tarp dviejų balsių, tada jis įgarsinamas! ).
3. KARUSELĖ(karuselė) - čia ta pati taisyklė kaip ir su veiksmažodžiu abasourdir. Sakome „karuselė“.
4. AUTOCHTONAS(vietinis, vietinis) - tariame „otokto“ (žodžio pabaigoje nosies „o“)
5. ANTIKONSTITUCINĖS ELEMENTAS(antikonstitucinis) yra prieveiksmis ir jis yra ilgiausias prancūzų kalboje.
6. EXANGUE(be kraujo, blyškus, anemiškas) - kadangi šis žodis prasideda priešdėliu ex-, jį ​​norite ištarti per garsą „z“. Tačiau po priešdėlio eina pagrindas dainuoti (kraujas), o raidė „s“ suteikia garsą „s“. Todėl teisinga tarti „eksang“.
7. ANANAS(ananasas) - Aš tikrai noriu ištarti „s“ pabaigoje iš įpročio. Tačiau prancūzų kalboje raidė „s“ žodžio gale neįskaitoma! Mes sakome „anana“.
8. KRAKŠTIS(snukis, puodelis, snukis)
9. SERRURERIE(santechnika, šaltkalvis) – šiame žodyje susiduriame su sklandžia „e“, kuri tarimo metu iškrenta. Žinoma, sunku pasakyti „serrur'rie“.
10. ACCUEILLIR(gauti, susitikti) - raidžių i ir dviejų l derinys prancūzų kalba suteikia garsą "th". Kai kuriems labai sunku ištarti šį veiksmažodį („akoyir“).
11. GABEGIE(sumišimas, sumišimas, sutrikimas) – čia taip pat susitinkame su sklandžiu „e“. Taisyklingai ištark šį žodį gab’ gie».
12. AUJOURD’ HUI(šiandien)
13. COQUELICOT(savaiminės aguonos)
14. DALYVAUTI(girdi, klausyk, klausyk) – šiame žodyje yra du nosies garsai „a“. Jeigu neapibrėžta formašį veiksmažodį nėra taip sunku ištarti, tada pokalbyje gali kilti sunkumų. Pavyzdžiui: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
15. STATISTIKA(statistikas)
16. MAGNATAS(maganas, bigwig) – žinoma, prisimename taisyklę, kad raidžių „gn“ derinys suteikia garsą „n“, bet ne šiuo atveju. Taisyklingai ištarti mag— na»
17. PUGNACE(įžūlus, kovingas, pasiruošęs kovai) - ta pati tendencija kaip ir ankstesniame žodyje - visi stengiasi laikytis taisyklės, tačiau garsas „g“ tariamas aiškiai - „ mopsas— nass»
18. OIGNON(lankas, svogūnas) – polinkis tarti „ouanion“ (aš pats nuo to kenčiu), nes taisyklė „o“ + „i“ suteikia garsą „wa“ tvirtai sėdi galvoje. Tuo tarpu šiame žodyje istoriškai raidė „i“ skirta tiesiog sušvelninti raidžių „gn“ derinį, todėl reikia ištarti „ svogūnas».
19. Ré BELLION(maištas, sukilimas)
20. GAGEURE(statymas, įkeitimas, iššūkis) – iki Pagrindinė taisyklė raidžių derinys „eu“ tariamas „ œ “, tačiau šiame žodyje „e“ suteikia raidei „g“ garsą „g“, todėl ji yra neištariama. Taisyklingai ištark šį žodį gajure per garsą „u“.
21. GENè SE(genezė, genezė, kilmė) - noriu ištarti šį žodį "zhenez", bet turėtumėte stebėti šio žodžio rašybą ir teisingai ištarti "zhenez".
22. BUILOJAS(arbatinukas, katilas) – per daug balsių eilėje „bouillard“.
23. KVINKALIJA(aparatinė įranga, aparatūra) – nosies ir iotų garsų derinys.
24. MILĖ— FEUILLE(kraujažolė, dar vadinama Napoleono pyragu) – reikia atsiminti, kad žodyje „mille“ tariamas garsas „l“, o žodyje „feuille“ raidžių derinys „ill“ suteikia garsą „th“ . Teisingas tarimas yra „millefeuil“.
25. ENTUZIAZAS(įkvėpimas, malonumas, entuziazmas) - labai dažnai šis žodis tariamas kaip „antousiazme“ arba kaip rusiškai vartojami du garsai „z“ - „antouziazme“, tačiau teisinga sakyti „antouziasme“ (per garsą „s“ “ žodžio pabaigoje).

Ar tavo žodis yra sąraše? Parašykite mums komentaruose, kokius žodžius prancūzų kalba jums sunku ištarti!))

Jei gerai žinote skaitymo taisykles, lavinate dikciją naudodamiesi liežuvio sukimo priemonėmis ir pratimais, atsižvelgsite į taisyklių išimtis, tada visi sunkumai nustos būti tokie. Svarbiausia kalboje yra įgūdžiai. Ir kuo daugiau kalbėsite prancūziškai, tuo mažiau patirsite sunkumų. O mūsų dėstytojai jums tai padės – atvykite pas mus į Mes mielai priimsime jus po savo sparnu ir parinksime jums individualų fonetinį kursą, kuris suteiks ne tik naudos, bet ir malonumą.

LF mokykla perspėja: kalbų mokymasis sukelia priklausomybę!

Mokykitės užsienio kalbų per Skype LingvaFlavor mokykloje

Jus taip pat gali sudominti:

Bet koks tyrimas užsienio kalba padeda tobulėti, karjeroje ir gali žymiai sustiprinti jūsų Socialinis statusas. Tai puiki smegenų treniruotė, leidžianti išlaikyti sveiką protą ir atmintį bet kuriame amžiuje. Prancūzų kalba laikoma turtinga ir analitiška kalba, kuri struktūrizuoja mintis ir ugdo kritinį protą, o vedant derybas ir diskusijas jums pasitarnaus pagrindinės frazės prancūzų kalba.

Ar jiems reikia žinoti

Žinoti kasdienes frazes būtina ne tik turistams: prancūzų kalba – beprotiškai graži, melodinga ir įkvepianti kalba. Žmonės, kurie žino istoriją, negali likti abejingas Prancūzijai ir jos herojams, stengdamasis įsilieti į jos kultūrą, daugelis jaučia norą išmokti jos žmonių kalbos. Iš čia ir kilo masinis entuziazmas šiai įsimylėjėlių ir poetų kalbai, kuria kalbėjo Maupassant, Voltaire ir, žinoma, Dumas.

Prancūzų kalba yra viena iš šešių oficialių Jungtinių Tautų kalbų ir ja kalbama 33 šalyse visame pasaulyje (įskaitant Haitį ir kai kurias Afrikos šalys). jau ilgam laikui prancūzų kalbos žinios yra laikomos gera forma, tai yra diplomatų kalba ir tiesiog išsilavinę ir kultūringi žmonės. Pagrindinės frazės šia kalba skamba tarptautiniuose simpoziumuose ir mokslo kongresuose.

Kur naudinga

Jei norite dirbti Prancūzijoje, kalbos žinios bus būtinos. Daugybė didelių prancūzų korporacijų dirba ir Rusijoje, jei jose pradėsite karjerą, tada prancūziškų frazių žinojimas pradiniame lygyje padės „Renault“ ar „Bonduelle“, „Peugeot“ darbuotojui, taip pat „L Oréal“ kosmetikos lyderiui.

Daugelis nusprendžia atvykti į Prancūziją nuolatinė gyvenamoji vieta, o prancūzų kalbos žinios šiuo atveju būtinos kaip oras. Dėl nepakankamo kalbos mokėjimo gali kilti nesusipratimų, neįmanoma užmegzti naujų pažinčių, plėsti bendravimo ratą, net konfliktines situacijas. Tai trukdo gerovei tiems, kurie nori susitvarkyti savo gyvenimą Prancūzijoje. Anglų kalba šioje šalyje yra menkai vertinama, todėl prancūzų kalbos žinios būtinos bent jau minimaliu lygiu. Prancūzai yra labai išdidi tauta ir iš visų, kurie čia atvyksta gyventi, reikalauja pagarbos kalbai ir kultūrai. Kasdienių paprastų frazių nežinojimas gali pakenkti vietiniams žmonėms iki širdies gelmių.

Dar viena aistringa daugelio tautiečių svajonė – gauti Aukštasis išsilavinimas Prancūzijoje. Ši šalis siūlo daug galimybių studijuoti, įskaitant biudžetą. Ir vėl – kur be kalbos? Kai tik iškyla sunkumų dėl vertimo egzamino metu, jums gali būti atsisakyta leisti į universitetą. Kai kurie Prancūzijos universitetai priima kandidatus be egzaminų, tik pagal pokalbio prancūzų kalba rezultatus. Štai kodėl taip svarbu mokėti kalbą, jei norite studijuoti šalyje.

Į Prancūzijos universitetus, kaip taisyklė, jie įstoja likus metams iki pradžios mokslo metai, tai yra, parengiamasis procesas gali užtrukti gana ilgai, yra galimybė gerai išmokti prancūzų kalbą, o kuo anksčiau pradėsite studijas, tuo geriau parodysite rezultatą stojamuosiuose testuose.

Lentelė

Generolas

Transportas