Biografija

Tėvas - Michailas, pavardė nežinoma (g. 1910 m., Berlynas), kaip vokiečių kilmės užsienietis, stalininių represijų metais buvo sušaudytas, vėliau reabilituotas [ nurodyti] . Motina - Porokhova Natalija Pavlovna, pakrikštyta 1906 m. birželio 2 d. Carskoje Selo Kotrynos katedroje. Būdama liaudies priešo žmona, būdama tremtyje pagimdė Valeriją, o per Chruščiovo atšilimą sugebėjo grįžti į Maskvą ir 30 metų dėstė Maskvos medicinos akademijoje. .

Motinos senelis yra bajoras Pavelas Konstantinovičius Porokhovas, o močiutė - Alexandra Leonardova, [nurodyti] Vokiečių kilmės, iš liuteronybės pakrikštytas į stačiatikybę vedęs stačiatikių bajorą [nurodyti] .

Valerija Michailovna baigė mokslus kurios istorijoje ji pirmoji apgynė užsienio kalbos diplomą. Diplomo vadovė – iškili filologė Z. M. Cvetkova.

Baigusi institutą, mokytojavo 18 metų. Tuo pačiu metu ji studijavo ir gavo diplomą iš Maskvos valstybinio universiteto Filosofijos fakulteto Mokslininkų namuose.

Korano vertimas

Pasak leidėjų, 1997 m. kovo 22 d. Islamo tyrimų akademija Al-Azhar Al Sharif (Kairas, Egiptas) JAE prezidento šeicho Zayed Bin Sultan Al Inhayan fondo prašymu patvirtino šio vertimo spausdinimą ir platinimą. kuri dovanoja Rusijos musulmonams leidimą 25 tūkst. Anot Porokhovos, kai kurie žurnalistai tai vadina „vieninteliu kanonizuotu vertimu“. Tačiau, kaip pabrėžia E. A. Rezvanas, dokumento faksimilė iš al-Azhar biuro šiame leidime nurodė tik atkūrimo tikslumą. Arabiškas tekstas 1997 m. paskelbtas Koranas, o ne jo vertimas, JAE sukėlė skandalą, po kurio Dubajuje Waqf ministerijos sudaryta Egipto, Saudo Arabijos, Maroko ir Rusijos mokslininkų komisija rado daugybę klaidų. teksto turinį iškraipęs vertimas. .

Apdovanojimai ir prizai

Visuomeninė veikla

Iman Valeria Porokhova jau 20 metų aktyviai dalyvauja edukacinėje ir misionieriškoje veikloje:

• pranešimas UNESCO komisijoje „Tarpkultūrinis ir tarpreliginis dialogas kaip civilizacijos dialogo dalis“ (Biškekas, Kirgizijos Respublika, 2001 m. birželio 25-26 d.);
• ataskaita UNESCO komisijai „Kultūrų ideologijos tapatumas globalizacijos eroje“ (Issyk-Kul, Kirgizijos Respublika, 2007 m. rugpjūčio 27-29 d.);
• pranešimas Pasauliniame dvasinės harmonijos kongrese, kuriame dalyvavo 74 šalys (Astana, Kazachstano Respublika, 2007 m. spalio mėn.);
• pagrindinis pranešėjas adresu plenarinis posėdis Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (Viena, Austrija, 2010 m. gruodžio 9-10 d.);
• daug kelionių į Rusijos miestus, Centrine Azija, Sibiras ir Šiaurės Kaukazas su paskaitomis universitetuose, islamo centruose, mečetėse, kultūros namuose (Jekaterinburgas, Ufa, Čeliabinskas, Kazanė, Uljanovskas, Saratovas, Volgogradas, Alma Ata, Taškentas, Tiumenė, Tobolskas, Machačkala, Groznas, Vladimiras ir kt.);
• plačios tiesioginės radijo transliacijos programose „Rusijos radijas“, „Maskvos aidas“, radijas „Nadežda“, „Vaistai tau“, radijas „Laisvė“, „Islamo balsas“, BBC ir CNN;
• plačios televizijos transliacijos: programa „Dienos herojus“, „Kultūros naujienos“, „Islamas toks, koks jis yra“ ir galiausiai „Islamo enciklopedija“ kiekvieną penktadienį per RTR kanalą, taip pat laidoje „Visos pasaulio suros“. Koranas“ televizijos kanale „Culture TV“ kiekvieną trečiadienį, kur laidos vedėja yra Iman Valeria Porokhova, taip pat Abu Dabio federalinės televizijos (JAE) laidoje „Islamas užsienyje“, STS laidoje „Rusijos musulmonai“. (Turkija) ir MBC programoje (JK);
• daugybė publikacijų žurnaluose: „Mokslas ir religija“, „Rusija ir modernus pasaulis"", "Naujasis laikas", "Turkijos pasaulis", "Zahrat Al-Khaleej" (JAE), "Kul Al-Usra" (JAE), "Al-Ghorfa" (JAE), " Arabų pasaulis ir Eurazija“; laikraščiuose „Izvestija“, „Rossiyskaya Gazeta“, „Literatūrinė Rusija“, „Obshchaya Gazeta“, „Nezavisimaya Gazeta“, „Al-Bayan“ (JAE); „Al-Wattan Al-Islami“ (Egiptas), „Al-Khaleej“ (JAE) ir kt.

„Žmogus, nužudęs nekaltą sielą, net vieną, niekada neužuos dangaus kvapo. „Ir nežudyk sielos, kurią tavo Viešpats pašventino“. Taip parašyta Korane“, – sako Valeria Porokhova, Korano vertėja į rusų kalbą, prezidentė nuo 2000 m. tarptautinis fondas„Tarpreliginė harmonija ir stabilumas“.

„AiF“: Kodėl teroristai visame pasaulyje slepiasi už islamo? Iš kur kilo „islamo terorizmo“ sąvoka...

Valerija Porokhova: Visos pasaulio religijos pavadintos pagal jų apraiškas: budizmas, zoroastrizmas, judaizmas, krikščionybė. Vienintelė religija, kurios pavadinime jau yra aiškiai suformuluota prasmė, yra islamas. Aiškinamasis arabų-arabų (taip pat anglų-anglų, prancūzų-prancūzų ir kt.) žodynas suteikia šio žodžio žodyno prasmę: ramybė, ramybė, saugumas, saikas išimtinai visame kame.

O kai žiniasklaida kalba apie islamo terorizmą, islamo ekstremizmą, turi suprasti, kad verčiant atsekamąjį popierių „Islamiškas“ į bet kurią užsienio kalbą, ypač į rusų kalbą, gauname: „taikus; saugus terorizmas; nuosaikus ekstremizmas“, kuri, žinoma, tampa filologine nesąmone, nesąmonėmis ir iškalbingai liudija nuostabų tarptautinės žiniasklaidos neraštingumą ir neišmanymą. Tame pačiame žodyne randame vieną vienintelę žodžio „musulmonas“ reikšmę: žmogus, kuris tiki Dievą arba, paprasčiausiai, tikintysis.

Pranašas Mahometas pasakė: „Kai tik musulmonas įvykdo vienos nekaltos sielos žmogžudystę, jis nustoja būti musulmonu ir niekada neužuos rojaus kvapo. Ir čia noriu pridurti: žudikas vienodai nustoja būti ir žydu, ir krikščioniu. Žudikas turi būti patrauktas atsakomybėn. Šiuo atžvilgiu svarbu pabrėžti, kad kai žiniasklaida teroristą vadina „musulmonu ar šahidu“, viena vertus, jie diskredituoja šiuos du kiekvienam musulmonui itin reikšmingus žodžius, kita vertus – gerbia ir šlovina. šis teroristas jo bendrininkų ir jų šeimų akyse.

- Bet jūs nepaneigsite, kad Korane yra tokių sąvokų kaip „džihadas“ - „ Šventas karas su netikinčiaisiais"?

Daugeliui islamo filosofų sąvoka „nužudyk netikintįjį“ aiškinama tik vienaip – ​​„neištikimasis savimi“. Netikėlis, kuris yra tavyje. Žodžiu, džihadas – tai pergalė prieš save, psichologinė kategorija.

Persvarstant „džihado“ sąvoką, perkeliant ją iš asmens asmeninio uolumo į ginkluotos kovos su netikėliais, įskaitant musulmonus, kurie nepritaria savo pažiūroms, plotmę, iškeliama teisė į nepaklusnumą, maištą ir neramumus (fitnah), kas neįprasta islamui. Tvirtina fitnos teisėtumą, nors Koranas skelbia, kad „fitna yra blogiau už mirtį“.

Atsižvelgiant į tai, kad teroristinių išpuolių vykdytojai yra iš musulmoniškų šalių, jie tikrai kelia grėsmę ir musulmonams, ir islamui apskritai.

-Jei jie tavęs nesupranta, jie nesiūlys tau ramybės ir nenuleis rankų nuo tavęs, griebk juos ir užmuš...

Šios Korano eilutės pradžia yra tokia: „Kovok už Viešpaties reikalą tik su tais, kurie kovoja su tavimi, neperžengk ribos, kas leistina, jei tavo priešas sustabdė karą, nuleisk ginklus“. Ir toliau: „Religijoje nėra prievartos, kvieskite Dievą transliacijos išmintimi ir grožiu, įtikinėkite tuos, kurie nesutinka su kalbos švelnumu. Ir jei jie jūsų nesupranta, pasakykite „salaam alaikum“ ir išeikite. Ir tik po to tavo cituoti žodžiai. Kai taika nepasiūloma ir jie nusileidžia į puolimą, reikia gintis. Bet nepulkite!

– Radikalių pažiūrų islamistai su jumis nesutiktų. Turiu omeny vahabitus...

Šeicho Mohammedo Abdul Wahhab misija XVIII amžiaus pabaigoje. buvo griežtai ribojamas tos teritorijos, to tautinio mentaliteto ir to laiko: arabai jau buvo nutolo nuo Koraninio islamo ir atsidavė pagundoms bei ištvirkimui. Wahhabas atėjo jų grąžinti teisingu keliu, tai yra, Viešpaties kelyje. Ideologija buvo graži, bet strategija šlykšti ir kruvina. Ji išsekino save.

Šios pasenusios religinės doktrinos importas sėkmingas tik tose šalyse, kur civilizacijos lygis itin žemas. Jiems atrodo, kad jie kovoja su netikėliais, tačiau iš tikrųjų jie kovoja dėl gyvenimo lygio skirtumo. Reikia mokėti atskirti religiją nuo politinių sprendimų.

Beje, neteisėtas asmens religijos susiejimas su geopolitiniais ir finansiniais-ekonominiais jėgos struktūrų interesais, bandymai primesti tikintiesiems atsakomybę už neatsakingą jų „bendrareligininkų“ elgesį, susiejant išpažįstančio asmens elgesio liniją. jo religijos standartai su kruvina teroristų „iš religijos“ strategija gali tapti ideologiniu tarpcivilizacinės konfrontacijos instrumentu ir paleisti pasaulinės tarpreliginės konfrontacijos mechanizmą.

Iš kur atsiranda „Alaho nuotakos“ - mirtimi palaiminti savižudžiai, galbūt dvasinių mentorių mėgėjai?

Šeichai ir mulos, kalbantys apie „mergaites rojuje“, iš viso nėra musulmonai ir mažai arba visai neskelbia tikrojo islamo. Kalbant apie Mahometo žodžius apie terorizmo prevenciją islame, šie žodžiai yra išbarstyti daugelyje haditų (pasakojimų ar legendų). Štai vienas iš jų: „Tikrai, kas nusižudo (tyčia), bus nubaustas ugnimi, kurioje gyvens amžinai“...

Tikintieji yra ne tik musulmonai. Į krikščionių ir žydų tikėjimo žmones Korane kreipiamasi kaip į labai gerbiamus žmones, kuriems buvo atsiųstas Šventasis Raštas. O Visagalis sako: „Palieku vienuolynus ir bažnyčias, sinagogas ir mečetes, kur Dievo vardas prisimenamas iki galo“.

Ši nuomonė yra stereotipas, vėlgi sukurtas visiško nežinojimo. Niekur moteris neturi tiek teisių, kiek islame. Kai ji apsirengia juodais drabužiais nuo galvos iki kojų, žinokite, kad ši spalva neturi nieko bendra su Koranu. Visagalis sako: „Aš jums daviau visą spektrą spalvų, kurias turėtumėte naudoti“. Ir „apsirenk papuošalais ir elegantiškiausiais drabužiais“...

Beje, arabai vis labiau laikosi ketvirtosios Korano suros: „Jei manote, kad jų atžvilgiu nesilaikysite teisingumo, imkite tik vieną žmoną“. Čia kalbame apie nuosavybės lygybę. Poligamijos galimybė numatyta išskirtiniais atvejais. Pavyzdžiui, jei moteris negali pagimdyti vaikų, jei yra psichologinis ar seksualinis nesuderinamumas su vyru. Jis tęsia šeimos gyvenimas su pirmąja ir pasiima antrą žmoną. Tačiau tokių santuokų procentas Rytų šalyse yra itin mažas. O šalyse, kuriose moterys labiau emancipuotos, pavyzdžiui, Sirijoje, Libane, Jordanijoje, Irake, išskyrus retas išimtis, poligamijos praktiškai nėra.

Ir dar vienas įdomus faktas. Kai moteris iš Arabų šeima eina į darbą, tada visas jos atlyginimas patenka į kišenę, apeinant šeimos biudžetas. Pasirodo, musulmonė turi daug daugiau teisių nei krikščionė...

Jei mes kalbame apie skirtingus kambarius mečetėse, tai yra išdėstyta taip, nes kai moteris atlieka sujut ( nusilenkimai per maldas), tada ji pakelia užpakaliuką, o vyras neturėtų jos matyti šioje pozicijoje. Tai viskas. Beje, daugelyje mečečių moterų patalpos išklotos kilimais arba su šildomomis grindimis.

– Bet kodėl moterys vis dar nešioja hidžabą?

Manau, kad priežastis yra klimatas. Su vyru buvome Emyratuose, automobiliu iš Dubajaus į Abu Dabį važiavome 156 km visiškai apleista stepe. Automobilis taip užsikimšęs, kad neįmanoma įsivaizduoti. Ir mes turime smėlio nosyje, akyse, drabužių klostėse. Kaip jis ten patenka? Štai kodėl jie yra visiškai padengti audiniu. Bet taip nėra vienintelė priežastis. Mano draugas Sirijoje sako: „Lera, pažiūrėk, kokia mano oda – tikras šilkas! Atrodo, kad būčiau dirbęs savaitę – ir aš blėsu...

Koranas nurodo tik taip: „Užmesk skarą ant galvos ir persikirpk per krūtinę“. Ir, žinoma, seksualų grožį turėtumėte slėpti vengdami permatomų ir aptemptų drabužių. Tačiau gerokai prieš Koraną krikščionys visada užsidengė galvas. Tam randame patvirtinimą rusų klasikinėje tapyboje, kur visos rusų krikščioniškos merginos nešioja kokoshnikus, tvirtai uždengusios galvas.

Jūsų Šventojo Rašto versija vadinama prasmių vertimu. Nes vis dar galimi kai kurių sąvokų aiškinimo variantai?

Koranas skamba arabiškas, kuri labai skiriasi nuo šiuolaikinės šnekamosios arabų kalbos. Tai kartais sukelia nevalingą žodžių prasmės iškraipymą, kaip ir vertėjų kultūros lygis. Tuo tarpu manoma, kad Amžinosios knygos vertėjas turi būti dešimčių mokslų žinovas. Tikriausiai todėl garsiausi mokslininkai nerizikavo įrodyti originalo ir jų vertimo tapatumo. Garsus Korano vertėjas Anglų kalba Arabų mokslininkas Marmaduke'as Pickthallas pavadino savo versiją „beveik tiesiogine“. Mūsų orientalistas Ignacijus Kračkovskis visiškai uždraudė leisti savo kūrinį „Koranas“. Štai mano – „Pramių vertimas“.

Kai pradėjau tyrinėti, sužinojau, kad yra 106 Korano vertimai į anglų kalbą ir šiek tiek mažiau nei šimtas į prancūzų ir vokiečių kalbas. Tačiau rusų kalba yra tik devyni (!). Rusijoje yra 22 mln. musulmonų diaspora ir 60 mln. rusakalbių musulmonų bendruomenė. buvusi SSRS! Nusprendžiau išversti Koraną į rusų kalbą, kad rusakalbiai skaitytojai gautų kitokį supratimą apie tikėjimą Dievu ir susipažintų su nepakartojamai gražia Korano eilute. Norėdami tai padaryti, 12 metų sėdėjau prie darbo stalo Damaske.

– Kodėl Sirijoje?

Taigi dar 1975 metais ji ištekėjo už Mohammedo (Damasko universiteto šariato fakulteto absolvento, kuris tuo metu buvo MISS studentas, o paskui magistrantas. – Red.). Taigi, jei ne jis, man net į galvą nebūtų atėję į galvą skaityti Koraną. Esame paveldimi didikai iš Carskoje Selo. Jie buvo labai artimi imperatoriui ir buvo pakrikštyti Carskoje Selo Kotrynos katedroje – ten pat, kur keturios Nikolajaus II dukterys. IN sovietinis laikas mano tėtis (pusiau vokietis, pusiau anglas) buvo sušaudytas, gimiau tremtyje Komijoje. Su mama grįžome į Maskvą per Chruščiovo atšilimą... Kai Mahometas pasiūlė, aš jo kategoriškai atsisakiau. Bet jis paėmė akademines atostogas iš instituto ir stovėjo prie mano įėjimo Sivcevo Vražeke... O kai po vestuvių iškilo religija, kuri buvo gana reta, aš visada sakydavau tą patį: „Saulėta, tu turi savo savo, o aš turiu savo“. Tai tęsėsi dešimt metų...

Kai pirmą kartą perskaičiau Koraną anglų kalba, buvau juo patenkintas. Štai kaip Levas Tolstojus pasakė: „Prašau laikyti mane ištikimu mahometonu“. Taigi galiu pasakyti: „Laikykite mane pamaldu musulmonu“. Ar žinai, kad būdamas atskirtas nuo Bažnyčios, puikus rašytojas buvo palaidotas musulmoniškai?

Ir Kate More (nugalėtojas Nobelio premija medicinoje iš Kanados, embriologijos vadovėlio, iš kurio iš viso mokosi gydytojai, autorius medicinos universitetai ramybė. – Red.) kartą man prisipažino, kad jei būtų skaitęs Koraną prieš 20 metų, savo atradimą būtų padaręs 20 metų anksčiau. Ir tai pasakė katalikas! Koranas sako, kad „žmogus gimsta iš mišinio ir auga trijose aplinkose ir trijose tamsose“. Palyginti neseniai medicinos mokslininkai nustatė, kad moters gimdos sienelės susideda iš trijų tipų audinių...

O okeanografas Jacques'as Yves'as Kusto (beje, jis išpažino islamą) po vandeniu pamatė žuvų būrius, kurie tarsi užkliuvo ant nematomos sienos, apsisuka ir grįžta atgal priešinga kryptimi – ten, iš kur atėjo. Paaiškinimas taip pat buvo rastas Korane, kur teigiama, kad vandenyje yra natūralių kliūčių, stovinčių „saldaus ir sūraus vandens“ ruože.

Kai pradėsite suprasti Koraną, būsite priblokšti jo nuoseklumo mokslo žinių. Kartą po keturių valandų paskaitos į Rusijos akademija Mokslų salėje 70 metų garbingas akademikas atsistojo ir pasakė: „Jei tai yra Koranas, tai aš esu musulmonas“.

Semantinio Korano vertimo į rusų kalbą autorius, tikras narys Akademija humanitariniai mokslai, Eurazijos tarptautinės kultūros akademijos valdybos narys, Tarptautinės informatizacijos akademijos tikrasis narys, Rusijos gamtos mokslų akademijos garbės profesorius nacionalinis universitetas pavadintas Rusijos rašytojų sąjungos nario L.N.Gumiliovo vardu.

Tinklalapis: Valerija Michailovna, jūsų biografija labai įdomi kultūrinių vingių požiūriu, kuriais turtingas jūsų likimas. Juk, kiek žinau, gimėte Uchtoje, studijavote Maskvoje, o paskui, ištekėjusi už Sirijos piliečio, susidomėjote islamo kultūra ir tapote absoliučiu šios srities žinovu. Nuo ko viskas prasidėjo?

VALERIJA MIKHAILOVNA POROKHOVA:~Kalba yra viskas. Tai yra prieiga prie visko. Jei nekalbate bent viena kalba – lengviausia – anglų – atimate iš savęs tiek daug dalykų.

Kalba leidžia matyti išvirkščia pusė medaliai, analizuoji informaciją, tavo mąstymas veikia keliose sistemose, nesikoncentruoji į vieną liniją – iškart eini į daugybę humanitarinių sričių, ir tai labai įdomu.

Man buvo 16 metų, kai atvykau į Maskvą ir įstojau į Maurice Thorez universitetą Užsienio kalbų fakultete. Aš išdidžiai pareiškiau, kad man 16 metų, į ką jie man pasakė: „Toje vietoje yra 24 žmonės, ateikite kitais metais daryti“. Pasakiau, kad man nerūpi, ir aš vis tiek tai padarysiu, nes viską žinau geriau nei bet kas.

❖❖❖❖

Turite pamiršti žodį islamas. Turite suteikti jam semantinį apibūdinimą. s-l-m išvertus iš anglų kalbos reiškia taiką, ramybę, saugumą, ketinimų grynumą iki gero skonio.

❖❖❖❖

Atėjau į rusų kalbos egzaminą ir pamiršau egzamino lapą su nuotrauka... O pirmame egzamine pusė neišeina, nes pusei duoda du balus, kad konkursas nukrenta nuo 24 iki 12. Komisijos nariai pasakyk man: « Matote, sakėme, grįžkite kitais metais. Ir aš atsakiau: „Ne, aš baigsiu rašyti savo esė 2 valandomis anksčiau ir grįšiu namo atsinešiu egzamino darbą“. Taigi aš padariau.

O kai atėjau pasitikrinti pažymio, pakeliui sutikau žmogų iš priėmimo komisijos ir paklausiau: „Kur rusiškų rašinių pažymiai?" Jis sako: "Tu turi 5"(jis mane prisiminė). Aš jo klausiu: "Kodėl taip manai?" Ir jis atsako: „Bet todėl, kad sraute yra tik vienas 5“.

Prašome papasakoti apie savo santuoką. Juk būtent jūsų vyras padarė jums tokią įtaką, kad pradėjote susipažinti su Koranu ir atsivertėte į islamą, tiesa?

~ Mano vyras yra siras ir mes susituokę 42 metus. Susipažinome Maskvoje. Muhamedas iš Sirijos į Maskvą atvyko mokytis, tačiau, būdamas komfortą mėgstantis žmogus, nakvynės namuose neapsistojo, o išsinuomojo kambarį su šeimininke. Likimo valia, jis apsigyveno aukšte virš mano buto...

Pasirašėme. Tada mama labai susirgo ir primygtinai reikalavo mano krikšto, nes visa Porochovų šeima buvo kilminga, stačiatikė: aš turiu būti pakrikštytas. Mahometas į tai reagavo labai teigiamai, jis sakė: "Pagaliau. Tai jau pirmas žingsnis Dievo link!“ Kai tik buvau pakrikštytas, pradėjau skaityti Bibliją – man buvo svarbu žinoti, po kieno vėliava esu pakrikštytas. Juk buvau sovietmečio produktas, supranti, kokį santykį su religija padiktavo tas laikas.

Ir tada mes atvykome į Damaską, ir nuo to viskas prasidėjo. Šalyje nei vienos skyrybos, jokios dvipatystės, poligamijos, besišypsančių žmonių... Sirija buvo labai klestintis regionas... Gyvenimo būdas mane tiesiog šokiravo!

Moterys nieko nenešioja rankose – viską neša vyrai – ji tik pirštu rodo, ką pirkti. Moterys itin gerai prižiūrimos ir nuostabiai apsirengusios. Po to paskelbiau ilgą straipsnį apie tai, kaip niekada nemačiau moters, turinčios daugiau galių nei musulmonė. Pradedant nuo priešvedybinės dovanos, kurią jaunikis įteikia arba aukso ekvivalentu, arba pinigais, arba nekilnojamojo turto pavidalu - tai jos draudimo polisas. Tada biudžetas papildomas perkant tik auksą – žmonai. Žinoma, yra šeimų, kur vyras yra despotas, bet tai ne taisyklė ir ne dauguma, o absoliuti mažuma.

❖❖❖❖

Islamas yra religijos pavadinimas arabų kalba. Išverskite jį į kalbą, kuria kalbate! Ir suprask esmę. O žodžio musulmonas žodyno reikšmė yra viena ir vienintelė - „tikintysis“.

❖❖❖❖

Tai buvo Mahometas, kuris įkvėpė mane išversti Koraną. Jis pasakė: „Iš pagarbos savo vyrui skaityk Koraną! Bandžiau paimti Kračkovskį – daugiau nieko nebuvo, pasibaisėjau šiuo vertimu ir paėmiau Angliška versija Lordas Artūras Arberis- vertimą atliko arabų kalbos profesorius, atsivertęs į islamą.

Jei iki to laiko turėjome tik 8 Korano vertimus, tai Koraną į anglų kalbą jau buvo išvertę 106 autoriai. Prancūzų ir vokiečių kalbomis – taip pat apie šimtą. Nušvitęs Vakarų Europa visada rodė didelį susidomėjimą Korano šventraščiu. Damaske atsivertiau į islamą ir pasivadinau Imanu.

Šiuolaikinėje sąmonėje islamas yra labai sukompromituotas priemonėmis žiniasklaida. Paaiškinkite žodžių „islamas“ ir „musulmonas“ reikšmę.

~ Turite pamiršti žodį „islamas“. Turite suteikti jam semantinį apibūdinimą. Atidarykite anglų-anglų kalbas Žodynas, atidarykite prancūzų–prancūzų kalbų aiškinamąjį žodyną. Jame sakoma s-l-m - tai ramybė, ramybė, saugumas, ketinimų grynumas iki pat geras skonis(pastarąjį pridėjo prancūzai).

Islamas yra arabiškas atsekamasis popierius. Tai yra religijos pavadinimas arabų kalba. Išverskite jį į kalbą, kuria kalbate! Ir suprask esmę. O žodžio musulmonas žodyno reikšmė yra viena ir vienintelė: „tikintysis“.

Koranas buvo sumažintas iki eilėraščių ir aš jį išverčiau poetinė forma: Tai 1000 puslapių poetinio sakralinio teksto. Jei įvyksta kažkoks poslinkis, tai BBC, ESBO [Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija] iškart kreipiasi į mane, sakydami, kad aš esu vienintelis islamo studijų klausimo ekspertas.

Kodėl jie sako, kad esu geriausias, paaiškinu: turiu labai gerą atmintį ir mintinai žinau Raštus, gerai moku Senojo Testamento medžiagą, nors neturiu nė gramo žydiško kraujo, nes rusų bajorija negalėjo turėti savyje žydiško kraujo, nors apskritai mes visi iš jų kilę...

Aš kalbu apie visas konferencijas, tuoj pat visiems paaiškindamas, kad diskusijos negali turėti įtakos jokiam politiniam ar socialiniam šališkumui – man tai neįdomu – nes jie nuolat keičiasi. Iš karto sakau, kad mane domina tik kultūros ir religijos studijos – nuolatinė šio klausimo sudedamoji dalis.

Žmonės mane labai myli, bet bažnyčia su manimi elgiasi labai sunkiai. Dešimtajame dešimtmetyje man buvo suteiktas didžiulis radijo ir televizijos eterio laikas. Ir tada bažnyčia pasakė, kad aš atimsiu jų kaimenę.

Aš vadovaujuosi medžiagomis, o ne tuo, kaip žmonės galvoja ar samprotauja. Mane domina tik šventraščiai. Iš šventraščių mane pirmiausia domina tiesioginė kalbėtojo kalba šiame Rašte. Tai yra, jei tai Tora, tada mane domina tik Mozė, o jei tai Naujasis Testamentas , tada mane domina tik tiesioginė kalba Jėzus. Tai nepaprastai svarbu – turime atskirti kviečius nuo pelų.

Senojo Testamento Raštas yra Mozės Įstatymas. Tai yra pirminė. Šis įstatymas pateko į krikščionybę ir įstojo į islamą. Tiesioginė Jėzaus kalba primygtinai reikalauja: „Nemanykite, kad aš atėjau naikinti įstatymo ar pranašų“, - Jis kalba apie Poelgių ir pranašų knygą, kuri vadinama vienu žodžiu – Tora.

O teisusis žydas Jėzus mums sako: nemanykite, kad aš atėjau pažeisti Toros. „Atėjau ne sunaikinti, o išpildyti“. Ir tada pasidaro dar įdomiau: „Žemė ir dangus neateis, kol nebus įvykdytos visos Jot (kiekviena įstatymo eilutė).

Man, kaip tikinčiajam, tiesioginė Jėzaus kalba - absoliuti tiesa. Todėl, kai jis sako, kad atėjo įvykdyti Toros įstatymo, turime omenyje šį Rašto eilutę pagrindinių žinių pavidalu. Visa kita yra etika, nustatymas.

Ar religija gali būti savarankiška, savarankiška ir atskirta nuo kitų religijų, jei joje nėra įstatymo? Nr. Jei nėra įstatymo, nėra ir religijos. Todėl krikščionys buvo priversti Senojo Testamento Torą įtraukti į Šventąją Bibliją. Kodėl – nes Jėzus neatnešė įstatymų. Jis atėjo jų įvykdyti.

Tikiu, kad Mozė atnešė įstatymą. O Jėzus atnešė etiką – nuostabią, humanišką, labai moralinę – Mozės įstatymo įvykdymą, kurio daugelis punktų buvo nubausti kaip mirtinos nuodėmės, pavyzdžiui, ikonų tapyba – „Kad nesugadintum ir nepasidaryk sau stabo, nedaryk vyro ar moters atvaizdo ir jų negarbintum“, pirmasis įsakymas.

Todėl gana keista, kad krikščionybė yra paskelbta nepriklausoma religija, o šios religijos įstatymai perrašomi iš Toros...

Tai yra, sprendžiant pagal tiesioginius šventraščio tekstus iš jūsų lūpų, islamas buvo krikščionybės šaltinis, o visi tie formalūs prieštaravimai, kurie egzistuoja tarp šių religijų, yra ne kas kita, kaip socialinės chimeros?

~ Matai, ką žmogus padarė... Visuomenėje yra labai daug institucijų: Teisės, švietimo, sveikatos priežiūros institutas. Jei paimsime mokslinių tyrimų institutų žinynus, juose paskęsime.

Žmogus yra siaubingai gudrus dalykas. Jis pagalvojo: jei tiek daug institucijų tenkina mano poreikius, tai kodėl nesukūrus instituto, kuris tenkintų mano dvasinius poreikius? Ir jis kuria bažnyčią.

Kas yra bažnyčia? Sakė tai Johanas Volfgangas fon Gėtė : „Jėzaus misijos išdavystė buvo krikščionybės institucionalizavimas ir bažnyčios statyba“. Levas Nikolajevičius Tolstojus ir Ivanas Aleksejevičius Buninas sakė tą patį - visa Rusijos ir Europos gražuolė, išminčiai tai žinojo.

❖❖❖❖

Jei musulmonas nusideda, jis neina pas kunigą išpažinties, o atlieka atgailos tawbą. Jei pavogė, grąžina. Jei jis įžeidė, jis eina asmeniškai prašyti atleidimo. Tai yra, jis pridengia blogį gėriu.

❖❖❖❖

Islamas reikalauja ne bažnyčios, o maldos namų. Londone jų yra 175, nepaisant to, kad nėra musulmonų diasporos ir yra pusė milijono musulmonų atvykėlių. Maskvoje yra 2,5 mln Rusijos piliečių, gimęs Maskvoje, Kazanėje, Volgograde pagal musulmoniškas tradicijas, o ten yra tik 5 mečetės...

Rusijoje visoje šalyje yra 22 milijonai musulmonų, tačiau valstybė nenori statyti mečečių. Vokietijos kultūros sostinėje Kelne yra tik viena Kelno katedra, kurią saugo UNESCO. Likusios katedros uždaromos ir parduodamos, nes vokiečiai nenori mokėti 10% atlyginimo už bažnyčios išlaikymą. Ypač krizės metu jie mano, kad tai nėra būtina: jei jis tiki Dievu, jis jau tiki, jis su dideliu malonumu skaito Viešpaties maldą maldos namuose. Kelne yra 50 maldos namų.

Kaip manote, ar ši konfrontacija turi svarbesnių istorinių pagrindų, ar ją galima lengvai pašalinti?

~ Be to: Rusijos aristokratija prasidėjo tik nuo musulmonų. Nes kol rusų kunigaikščiai dalijo žemes tarpusavyje, Tatarstanas – bulgarai – mėlynakiai, baltaodžiai, pastatė aukščiausią bulgarų civilizaciją. Kai jie tik atsirado Maskvoje socialines institucijas, jie jau turėjo jurisprudencijos institutą.

Jokiu būdu nenoriu nieko priešinti – aš esu tyrėjas, o tyrėjas turi būti objektyvus ir nešališkas.

Krikštas Rusijos teritorijoje buvo diskretiškas: kažkada kunigaikščio įsakymu rusų žmonės tapo stačiatikiais. Kai visi buvo nuvaryti prie Dniepro ir pasakė, kad esate krikščionys, pirmasis klausimas buvo: "Su kuo jie tai valgo?" -žmonių manė, kad tai iš Graikijos atvežtas produktas. Žmonės nežinojo, ką vartoja ir kaip tai veikia...

Tačiau islamas atėjo natūraliai, per nušvitimą, per Raštą, per knygas ir buvo savanoriškai priimtas daugelį amžių. Tai taip pat labai svarbu. Pirmieji mūsų aristokratai buvo stačiatikių ir musulmonų kryžius. Pavyzdžiui, Aleksandras Nevskis vedė sūnų už chano dukrą. Motyvacija – geros šeimininkės ir mamos. Kutuzovas – musulmonas, Suvorovas – musulmonas. Ir tada Turgenevas pasakė: „Jei subraižysi rusą, draskysi totorių“.

❖❖❖❖

Žmogus, nužudęs vieną žmogaus sielą, pašalinamas iš Dievo dešinės. Jūs negalite jo vadinti musulmonu. Tie, kurie vartoja šį terminą šiame kontekste, diskredituoja aukščiausią Dievo religiją ir kenkia visiems musulmonams.

❖❖❖❖

Kokie esminiai skirtumai tarp krikščionių bažnyčia o maldos namai, tai yra mečetė?

~ Žmonės netarnauja mečetėse. Musulmonai ten ateina melstis penkis kartus per dieną. Mozė nustatė, kokios turi būti mečetės: tik stogas ir sienos – jokios puošybos, jokios prabangos, bet ideali švara. Įėję žmonės nusiauna batus.

Altorių ten ypač nėra. Yra vieta, kur šeichas gali kreiptis į žmones, bet šeichas nėra pareigybė. Jis tik paaiškina Korano raštą ir atsako į parapijiečių klausimus: jo patarimais sprendžiami asmeniniai klausimai.

Šeichas gauna dvasinį išsilavinimą specialiose mokyklose. Tai žmogus, kuris gyvena iš uždirbtų pinigų, arba turi savo verslą, arba darbą – ne išankstinis nusistatymas Be to, ar jis verslininkas, ar santechnikas, parapijiečiai nenutuokia, bet už jo verslą iš parapijiečių nieko nereikalaujama, jokio kyšio.

Jei musulmonas nusideda, jis neina pas kunigą ir neišsipažįsta, o daro atgailos tawbą: prašo Visagalio, kad jam atleistų, prisiekia šios nuodėmės niekada nekartoti. Jei pavogė, grąžina. Jei jis įžeidė, jis eina asmeniškai prašyti atleidimo. Tai yra, jis pridengia blogį gėriu. Tai nėra tas pats, kas eiti pas kunigą, išpažinti, priimti komuniją ir išeiti kaip angelas. Ne, musulmonas išlaisvina šią nuodėmę.

❖❖❖❖

Galvos apdangalą padiktuoja aukštoji pasaulio kultūra. Tai yra čakros danga. Tai net ne skaistybės, o raštingumo ir išsilavinimo ženklas.

❖❖❖❖

Sprendžiant iš religijos griežtumo, Toros pasekėjai yra labiau drausmingi žmonės, tačiau tai akivaizdu iš islamą išpažįstančių moterų įvaizdžio.

~ Teko prieštarauti nuomonei, kad musulmonai prastai prisitaiko prie šiuolaikinės vakarietiškos realybės – dėvi hidžabą... Tai kodėl jūs norite, kad moterys, turinčios aukščiausią savigarbą ir savigarbą, nusirengtų iki pusnuogių lygio merginos su šortais ir apatiniu marškiniu?!

Pirma, islamas jokiomis aplinkybėmis nenumato veido uždengimo. Islamas reikalauja seksualinių dalių slėpimo Žmogaus kūnas kurios žadina seksualinį potraukį. Tai yra, audiniai neturėtų būti labai aptempti ar skaidrūs, tačiau jie gali būti tokie gražūs, kaip jums patinka, ir bet kokių atspalvių.

Ką sako Korano tekstas: „Užmesk skarą ant galvos ir per krūtinę“. Viskas! Tačiau uždengti galvą diktuoja ne tik islamas. Galvos apdangalas diktuojamas ir stačiatikybėje: prieš revoliuciją nei viena mergina iš liaudies nepasirodė be kokoshniko ir šaliko, aristokratija dėvėjo prabangias skrybėles.

Taip yra Anglijoje ir visose monarchinėse šalyse: jei tai ne karūna ar diadema, tai ant jų galvų. honoraras Ir aukštoji visuomenė skrybėlės. Galvos apdangalą padiktuoja aukštoji pasaulio kultūra. Tai yra čakros danga.

Kai Mohammedas ir aš buvome Jungtiniuose Arabų Emyratuose, ten buvo princesė Diana ir Charlesas, jie ką tik buvo susituokę. Diana turėjo sijoną iki grindų, palaidinę ilgomis rankovėmis ir didelę kepurę, visas nėriniuotas, o ten temperatūra buvo 40... Tai vadinama dvasine kultūra. Ji žinojo, kur atėjo.

Todėl svarbu ne tik suprasti ir priimti šią aukštą, skaisčią islamo kultūrą, bet ir vykdyti jos nurodymus teisėtoje šios religijos teritorijoje. Tai net ne skaistybės požymis – tai raštingumo ir išsilavinimo ženklas.

O dėl karingo tako, kuris tęsiasi toliau garsios tautos išpažįstantis islamą?

~ Terorizmas neturi nieko bendra su islamu. Žmogžudžiu, teroristu tapęs žmogus turi būti patrauktas atsakomybėn. Asmuo, įvykdęs teroro aktą, nustoja būti musulmonu, žydu ir krikščioniu.

Žmogus, kuris nužudo vienintelį žmogaus siela, jau palieka Viešpaties dešinę. Negalite jų vadinti musulmonais. Tie, kurie vartoja šį terminą šiame kontekste, diskredituoja aukščiausią Dievo religija ir kenkia visiems musulmonams.

Koks požiūris į reinkarnacijos fenomeną tarp musulmonų?

~ Jei dabar paklaustumėte musulmonų, ar jie tiki reinkarnacija, jie atsakys: "Ne, mes netikime"– tai siauro mąstymo musulmonai, neįsigilinę į Toros raštus. Nes Šventasis Raštas sako: „Ir mes tau duosime gyvybę, kurią paskui atimsime, kurią vėliau grąžinsime, kurią atimsime ir kurią vėl sugrąžinsime“.

Krikščionybė turėjo ir sielos reinkarnacijos idėją, tačiau po imperatoriaus Justiniano ši idėja buvo pašalinta iš krikščionių religijos... Budizme ji išliko iki šių dienų. Todėl nežinau, ar aš musulmonė, ar kas... Tikriausiai esu tikintis ir mąstantis žmogus.

Valerija Michailovna Porokhova I yra serialo narys valstybines akademijas – tikrasis narys Humanitarinių mokslų akademija nuo 1996 m., Tarptautinės Eurazijos kultūros akademijos valdybos narys nuo 1996 m. , tikrasis narys Tarptautinė informatizacijos akademija, Rusijos gamtos mokslų akademija (RANS) (geopolitikos ir saugumo skyrius nuo 1999 m.), pgarbės profesorius Eurazijos nacionalinis universitetas, pavadintas L. N. Gumiliovo vardu.

Šerdis A n (arab. – Koranas) yra religinė knyga, šventa visų islamo judėjimų šalininkams. Ji yra musulmonų įstatymų, tiek religinių, tiek pilietinių, pagrindas.

Etimologija

Remiantis tradicinėmis musulmonų pažiūromis, žodis „Koran“ yra įprastas arabų kalbos žodinis daiktavardis iš veiksmažodžio „qara“ – „jis skaitė“. Pasak šiuolaikinių tyrinėtojų, žodis „Koranas“ kilęs iš sirų kalbos „keryan“, reiškiančio „skaitymas, Šventojo Rašto pamoka“. Musulmonai tiki, kad Koranas dalimis Mahometui buvo perduotas Mekoje ir Medinoje 610–632 m. Nauja era per arkangelą Jebrailą

Korano kompiliacija

Koranas, kaip viena knyga, buvo sudarytas po Mahometo mirties; prieš tai jis egzistavo išsklaidytų rašytinių sąrašų pavidalu ir kompanionų atmintyje.

Po Mahometo mirties, kai viename iš mūšių žuvo 70 Korano deklamatorių, kurie mintinai žinojo visą Koraną, iškilo grėsmė Koraną prarasti. Pirmojo kalifo Abu Bakro sprendimu buvo surinkti visi įrašai, visos Korano eilutės, tačiau atskirų įrašų pavidalu. Šio laikotarpio šaltiniai teigia, kad praėjus dvylikai metų po Mahometo mirties, kai Uthmanas tapo kalifu, įvairūs įrašai Koranas, kurį sukūrė žinomi pranašo draugai, ypač Abdallah ibn Masud ir Ubayyah ibn Ka'b. Praėjus septyneriems metams po to, kai Uthmanas tapo kalifu, jis įsakė kodifikuoti Koraną, pirmiausia remdamasis Zaydo, Mahometo bendražygio, raštais. Abu Bakras nustatė septynis kanoninio Korano teksto skaitymo būdus.

Koranas susideda iš 114 surų – skyrių, išdėstytų daugiausia nuo didžiausio iki mažiausio. Savo ruožtu kiekviena sura yra padalinta į atskirus teiginius – eilutes.

Visos Korano suros, išskyrus devintąją, prasideda žodžiais: „Vardan Alacho, Gailestingojo, Gailestingojo...“ (arabiškai: „Bismi-Llahi-R-rahmani-R-rahim... “).

Seniausio Korano rankraščio septintoji sura (VII a. vidurys).

Iš viso Korane yra 77 934 žodžiai. Ilgiausia sura, 2-oji, turi 286 eilutes, trumpiausia - 103, 108, o 110-oji - 3 eilutes. Eilėraščius sudaro nuo 1 iki 68 žodžių. Ilgiausia eilutė – 282 eilutės, 2 suros. Ayat apie skolas. Svarbiausia eilutė yra 255 eilutė, 2 sura, vadinama Ayatul-Kursi (Sosto Ayat).

Koranas perpasakoja daugelio veikėjų ir įvykių istorijas iš krikščionių ir žydų religinių knygų (Biblijos, Toros), nors detalės dažnai skiriasi. Tokios žinomos Biblijos figūros kaip Adomas, Nojus, Abraomas, Mozė, Jėzus Korane minimi kaip islamo (monoteizmo) pranašai.

Islamo tradicijoje šie apreiškimai suvokiami kaip paties Alacho, pasirinkusio Mahometą pranašiškajai misijai, kalba. Surinkti kartu, sudėti į vieną sąrašą, valdant kalifui Osmanui (644–656), šie apreiškimai sudarė kanoninį Korano tekstą, kuris iki šių dienų išliko nepakitęs. Pirmasis pilnas toks sąrašas datuojamas 651 metais. Daugybė bandymų per pusantro tūkstančio metų atlikti bent kai kuriuos šventojo Korano teksto pakeitimus, siekiant nesutapimų ir vėlesnės islamo pasekėjų kritikos, žlugo.

Daugiau nei pusantro milijardo musulmonų Koranas yra šventa knyga.

Išskirtinius meninius Korano nuopelnus neabejotinai pripažįsta visi arabų literatūros ekspertai. Tačiau daugelis jų pasimeta pažodiniame vertime.

Be Korano, musulmonai pripažįsta ir kitas šventas knygas, tačiau jie mano, kad likę Šventasis Raštas prarado savo vaidmenį po Korano apreiškimo, kuris yra paskutinis iš Šventojo Rašto ir bus paskutinis Raštas iki šios dienos. nuosprendžio.

Musulmono pareigos prieš Koraną

Pagal šariatą musulmonas turi šiuos įsipareigojimus Koranui:

Tikėkite, kad kilnusis Koranas yra Visagalio Alacho žodis, ir išmokite jį skaityti pagal tarimo taisykles (tajweed).

Paimkite Koraną į rankas tik apsiprausę ir prieš skaitydami pasakykite: A'uzu bi-l-Lahi min ash-shaitani-r-rajim! (Aš griebiausi Alacho apsaugos nuo šėtono sklindančio blogio, varomas. akmenimis) Bi-smi l-Lahi r -Rahmani r-Rahim!(Vardan Allaho, Gailestingojo, Gailestingiausiojo. (Kas pasigailės tik tų, kurie tiki)) Skaitydamas Koraną, vienas jei įmanoma, turėtų pasukti link Kaabos ir rodyti didžiausią pagarbą tiek skaitydamas, tiek klausydamas jos tekstus.

Laikykite Koraną aukštose (lentynose) ir švariose vietose. Koranas neturėtų būti laikomas žemose lentynose ir neturėtų būti dedamas ant grindų.

Griežtai laikykitės (kiek savo galimybių) visų Korane nurodytų nurodymų. Kurkite visą savo gyvenimą vadovaudamiesi Šventojo Korano moraliniais principais.

KORANAS

1. ATIDARYMO KNYGA

(1). Vardan Alacho, gailestingųjų, gailestingųjų!

1(2). Šlovė Alachui, pasaulių Viešpačiui,

2(3). gailestingas, gailestingas,

3 straipsnio 4 dalį. pas karalių teismo dieną!

4 straipsnio 5 dalį. Mes garbiname jus ir prašome jūsų padėti!

5(6). Vesk mus tiesiu keliu,

6 straipsnio 7 dalį. kelyje tų, kuriuos palaiminai,

7. ne tie, kurie pyksta, nei tie, kurie pasiklydo.

2. KARVE

Vardan Alacho, gailestingųjų, gailestingųjų!

1(1). Alm. (2). Ši knyga, be jokios abejonės, yra vadovas dievobaimingiems,

2(3). tiems, kurie tiki paslaptimi ir atkakliai meldžiasi ir išlaidauja iš to, ką jiems davėme,

3 straipsnio 4 dalį. ir tiems, kurie tiki tuo, kas tau buvo apreikšta, ir tuo, kas buvo atsiųsta pirma tavęs, ir į paskutinis gyvenimas jie įsitikinę.

4 straipsnio 5 dalį. Jie eina tiesiu keliu nuo savo Viešpaties ir jiems sekasi.

5(6). Iš tiesų tie, kurie netikėjo – jiems tas pats, ar tu juos įspėjai, ar ne – netiki.

6 straipsnio 7 dalį. Allahas uždėjo antspaudą jų širdims ir klausai, o virš jų regėjimo yra uždanga. Tai jiems didžiulė bausmė!

7 straipsnio 8 dalis. Ir tarp žmonių kai kurie sako: „Mes tikime Alachu ir Paskutinę dieną“. Bet jie netiki.

8(9). Jie bando apgauti Alachą ir tuos, kurie tiki, bet apgaudinėja tik save ir nežino.

9 straipsnio 10 dalis. Jų širdyse yra ligos. Tegul Dievas padidina jų ligas! Jiems tai skaudi bausmė už melą.

10(11). Ir kai jiems sakoma: „Neskleiskite nedorybės žemėje! - jie sako: „Mes esame tik tie, kurie daro gera“.

11 straipsnio 12 dalis. Ar ne taip? Nes jie yra nedorybės skleidėjai, bet nežino.

12 straipsnio 13 dalį. Ir kai jie jiems sako: „Tikėk, kaip žmonės tikėjo! jie atsako: „Ar mes tikėsime, kaip tikėjo kvailiai? Ar ne taip? Tikrai jie kvailiai, bet nežino!

13(14). O sutikę tuos, kurie tikėjo, jie sako: „Mes tikėjome!“ O kai lieka su savo velniais, sako: „Mes su jumis, tik tyčiojamės“.

14(15). Alachas tyčiosis iš jų ir sustiprins jų kliedesį, kuriame jie aklai klajoja!

15(16). Tai tie, kurie nusipirko klaidą teisingam keliui. Jų prekyba nebuvo pelninga ir jie ėjo ne teisingu keliu!

16(17). Jie panašūs į tą, kuris uždegė ugnį, ir kai ji apšvietė viską aplinkui, Alachas atėmė iš jų šviesą ir paliko juos tamsoje, kad jie nematytų.

17(18). Kurtieji, nebylūs, akli – ir jie negrįžta (pas Allahą).

18(19). Arba kaip lietaus debesis iš dangaus. Jame tamsa, griaustinis ir žaibai, jie kiša pirštus į ausis nuo žaibo, bijodami mirties, o Alachas apkabina netikinčius.

19(20). Žaibas pasiruošęs atimti jų regėjimą; kai tik ji jiems tai apšviečia, jie vaikšto su ja. Ir kai ant jų užplūsta tamsa, jie stovi. Ir jei Alachas būtų pasigailėjęs, Jis būtų atėmęs jų klausą ir regėjimą: juk Alachas yra galingas virš visko! (21). O žmonės! Garbink savo Viešpatį, kuris sukūrė tave ir tuos, kurie buvo prieš tave, kad bijotum Dievo!

20(22). kuris padarė tau žemę kilimu ir dangų pastatu, nuleido vandenį iš dangaus ir atnešė su juo vaisių kaip maistą. Neišduokite savo lygių Alachui, kol žinote!

21(23). Ir jei abejojate tuo, ką mes atskleidėme Savo tarnui, atsineškite tokį cypy ir kvieskite savo liudytojus, be Allah, jei esate teisus.

22(24). Jei to nepadarysite, niekada to nepadarysite! - tada bijokite ugnies, kurios kuras yra žmonės ir akmenys, paruošti netikėliams.

23(25). Ir dovanokite džiaugsmą tiems, kurie tiki ir daro gera, kurie jiems yra sodai, kurių apačioje teka upės. Kaskart, kai jiems duodama kokį nors vaisių iš ten kaip paveldėjimą, jie sako: „Štai kas mums buvo duota anksčiau“, o jiems duodavo tik panašius. Jiems yra gryni sutuoktiniai, ir jie ten liks amžinai.

24(26). Iš tiesų, Alachas nedvejodamas pateikia palyginimą apie uodą ir kažką didesnio už tai. Ir tie, kurie tikėjo, žino, kad tai yra jų Viešpaties tiesa. Tie, kurie netiki, sakys: „Ko Alachas nori iš to palyginimo? Taip Jis daugelį suklaidina ir daugelį nukreipia teisingu keliu. Bet tuo Jis supainioja tik išsiblaškiusius,

25(27). tuos, kurie pažeidžia Alacho sandorą po to, kai ji buvo patvirtinta, ir dalijasi tuo, ką Alachas įsakė suvienyti, ir sukuria nelaimę žemėje. Tai tie, kurie patirs nuostolių.

26(28). Kaip tu netiki Alachu? Tu buvai miręs ir Jis tau davė gyvybę, tada Jis tave nužudys, tada duos tau gyvybę, tada tu sugrįš pas jį.

27(29). Jis yra tas, kuris tau sukūrė viską žemėje, tada atsigręžė į dangų ir pastatė jį iš septynių dangų. Jis žino viską!

28(30). Ir štai tavo Viešpats tarė angelams: „Aš paskirsiu žemėje valdytoją“. Jie klausė: „Ar tu įsodinsi į jį ką nors, kas darys nedorybę ir pralies kraują, o mes šlovinsime ir pašventinsime? Jis pasakė: „Iš tiesų, aš žinau tai, ko tu nežinai!

29(31). Ir jis išmokė Adomą visų vardų, o paskui pasiūlė juos angelams ir pasakė: „Pasakyk man jų vardus, jei esi tikras“.

30(32). Jie sakė: „Šlovė tau! Mes žinome tik tai, ką tu mus išmokei. Iš tiesų, tu esi išmanantis, išmintingas!

31(33). Jis pasakė: „O Adomai, pasakyk jiems jų vardus! Ir pasakęs jiems jų vardus, Jis tarė: „Ar aš jums nesakiau, kad žinau, kas paslėpta danguje ir žemėje, ir kad žinau, ką jūs atskleidžiate ir ką slepiate?

32(34). Taigi mes pasakėme angelams: „Nusilenk Adomui! Ir jie nusilenkė, išskyrus Iblisą. Jis atsisakė, tapo arogantiškas ir pasirodė netikintis.

33(35). Ir mes pasakėme: "O Adomai! Įkurdink tave ir tavo žmoną Rojuje ir valgyk ten savo malonumui, kur tik nori, bet nesiartink prie šio medžio, kad netaptum vienas iš nusikaltėlių.

34(36). Šėtonas privertė juos suklupti ir išvedė juos iš ten, kur jie buvo. Ir mes pasakėme: "Nusileiskite, (būdami) vieni kitų priešai! Jūs žemėje yra gyvenamoji ir naudojimosi vieta tam tikram laikui."

35(37). Ir Adomas priėmė jo žodį iš Viešpaties, ir atsigręžė į jį: juk Jis atsigręžia, gailestingas!

36(38). Mes pasakėme: „Nulipkite iš ten kartu! Ir jei iš manęs ateis nurodymai, tie, kurie seka Mano nurodymu, nebijo ir neliūdės“.

37(39). O tie, kurie netikėjo ir laikė mūsų ženklus melu, yra ugnies gyventojai, jie pasilieka joje amžinai.

38(40). O Izraelio vaikai! Atsimink mano gailestingumą, kurį tau parodžiau, ir ištikimai laikykis mano sandoros, tada aš laikysiuosi savo sandoros su tavimi. Bijok manęs (41). ir tikėkite tuo, ką atskleidžiau, kad patvirtintumėte tiesą, kas vyksta su jumis. Nebūk pirmasis, kuris tuo netiki. Ir nepirk už nereikšmingą kainą už Mano ženklus ir nebijok Manęs.

39(42). Ir neapvilk tiesos melu, kad slėptum tiesą, kol žinai!

40(43). Ir stovėkite maldoje, apvalykite ir nusilenkite su tais, kurie garbina.

41(44). Ar skaitydami Raštą įsakysite gailestingumo žmonėms ir pamiršite save? Ar tikrai nesusiprotėsite?

42(45). Ieškokite pagalbos iš kantrybės ir maldos; juk tai didelė našta, jei tik ne nuolankiesiems,

43(46). kurie galvoja, kad sutiks savo Viešpatį ir sugrįš pas Jį.

44(47). O Izraelio vaikai! Atsimink Mano gailestingumą, kurį tau parodžiau, ir kad iškėliau tave aukščiau pasaulių.

45(48). Ir bijokite tos dienos, kai siela niekaip neatlygins kitai sielai ir iš jos nebus priimtas užtarimas, iš jos nebus atimta pusiausvyra ir joms nebus suteikta pagalba!

46(49). Taip Mes išgelbėjome jus nuo Firauno žmonių, kurie jums skyrė piktą bausmę, nužudydami jūsų sūnus ir palikdami jūsų moteris gyvas. Tai puikus jūsų Viešpaties išbandymas!

47(50). Ir štai, mes tavo akivaizdoje perskyrėme jūrą ir išgelbėjome tave bei paskandinome Firauno šeimą, kol tu žiūrėjai.

48(51). Taigi Mes davėme Mycei sandorą keturiasdešimčiai naktų, o po jos pasiėmei sau veršį ir buvai nedoras.

49(52). Tada Mes jums atleidome po to - galbūt būsite dėkingi!

50(53). Taigi Mes suteikėme Mycei Raštą ir įžvalgumą, galbūt jūs eisite tiesiu keliu!

51(54). Ir todėl Mikas pasakė savo žmonėms: "O mano tauta! Jūs padarėte neteisybę, paėmę sau veršį. Kreipkitės į savo Kūrėją ir žudykite save; tai geriau jums prieš savo Kūrėją. Ir Jis atsigręžė į jus: nes Jis yra tas, kuris pasisuka, gailestingas!"

52(55). Taigi jūs pasakėte: „O Mika! Mes tavimi netikėsime, kol nepamatysime Allah atvirai“. Ir žaibas trenkė į tave, kaip pažiūrėjai.

53(56). Tada Mes prikėlėme jus po jūsų mirties – galbūt būsite dėkingi!

54(57). Ir mes uždengiame jus debesiu ir pasiuntėme jums maną ir putpelių. Valgykite palaiminimus, kuriuos mes jums suteikėme! Jie skriaudė ne mus, o patys save.

55(58). Ir taip Mes pasakėme: „Įeikite į šį kaimą ir valgykite, kur norite, savo malonumui. Įeikite pro vartus, garbindami ir sakydami: „Atleidimas!“ - Atleisime jums jūsų nuodėmes ir padauginsime tų, kurie daro gera.

56(59). Ir jie pakeitė tuos, kurie buvo neteisingi, žodžiu, kuris skiriasi nuo to, kas jiems buvo pasakyta. Ir mes nusiuntėme ant tiems, kurie buvo neteisingi, o dangaus bausme, nes jie buvo nedori.

57(60). Taigi Mika paprašė atsigerti savo žmonėms, o Mes pasakėme: „Smaukite lazda į uolą! Iš jo tryško dvylika šaltinių, kad visi žmonės žinotų savo vandenvietės vietą. "Valgykite ir gerkite iš Alacho aprūpinimo! Ir nedarykite blogo žemėje skleisdami piktadarystę."

58(61). Taigi jūs pasakėte: "O Mika! Mes negalime toleruoti to paties maisto. Kreipkitės į savo Viešpatį, tegul Jis mums atneša tai, ką žemė išaugina iš savo daržovių, cukinijų, česnakų, lęšių ir svogūnų." Jis pasakė: „Ar jūs tikrai prašote pakeisti tai, kas yra žemesnė, geresniu? Nusileiskite į Egiptą, ir to jūs prašote“. Ir ant jų buvo iškeltas pažeminimas ir skurdas. Ir jie atsidūrė po Allaho rūstybės. Taip yra todėl, kad jie netikėjo Alacho ženklais ir be teisingumo mušė pranašus! Taip yra todėl, kad jie nepakluso ir buvo nusikaltėliai!

59(62). Tiesą sakant, tie, kurie tikėjo, tie, kurie atsivertė į judaizmą, ir krikščionys, ir sabai, kurie tikėjo Alachu ir Paskutinę dieną ir padarė gera – jie gaus atlygį pas savo Viešpatį; jų nėra baimės ir jie neliūdės.

60(63). Taigi, mes sudarėme su jumis sandorą ir virš jūsų pakėlėme kalną: „Imk, ką tau davėme, su jėga ir atsimink, kas ten yra, kad bijotum Dievo!

61(64). Tada po to nusisukote ir, jei ne Alacho gerumas jums ir jo gailestingumas, būtumėte patyrę nuostolių. (65). Jūs žinote tuos, kurie sulaužė šabą, ir Mes jiems pasakėme: „Būkite paniekintos beždžionės!

62(66). Ir mes padarėme tai įspėjimu dėl to, kas buvo prieš ir po jo, ir įspėjimu pamaldiesiems.

63(67). Ir taip Mika pasakė savo žmonėms: „Štai Alachas įsako tau papjauti karvę“. Jie pasakė: „Ar tu iš mūsų tyčiojiesi? Jis pasakė: „Aš kreipiuosi į Allahą, kad nepasirodyčiau kvailiu! (68). Jie pasakė: „Kreipkitės į savo Viešpatį, kad paaiškintume mums, kas tai yra“. Jis pasakė: „Štai Jis sako: 'Ji yra karvė, nei sena, nei telyčia, o tarp jų.' Taigi daryk, ką tau liepia!

64(69). Jie pasakė: „Kreipkitės į savo Viešpatį, kad paaiškintume mums, kokia jo spalva“. Jis pasakė: „Štai jis sako: „Ji geltona karvė, jos spalva ryški, ji džiugina stebėtojus“.

65(70). Jie pasakė: „Kreipkitės į savo Viešpatį, kad paaiškintume mums, kas tai yra: juk karvės mums yra panašios viena į kitą ir, jei Allah panorės, eisime teisingu keliu“.

66(71). Jis pasakė: „Štai jis sako: „Ji yra neprijaukinta karvė, kuri aria žemę ir nelaisto ariamos žemės, ji išsaugota nepažeista, ant jos nėra jokios žymės. tiesa." Ir jie ją paskerdė. , nors buvo pasirengę to nedaryti.

67(72). Taigi jūs nužudėte sielą ir dėl to ginčijosi, o Alachas sunaikina tai, ką paslėpėte.

68(73). Ir mes pasakėme: „Pamušk jį kuo nors iš to“. Taip Alachas atgaivina mirusiuosius ir parodo jums savo ženklus, kad suprastumėte!

69(74). Tada jūsų širdys po to užkietėjo: jos kaip akmuo, ar dar žiauresnės. Taip! Ir tarp uolų yra tų, iš kurių išteka šaltiniai, tarp jų yra kažkas, kas suskilinėja ir iš ten išteka vanduo, o tarp jų yra kažkas, kas numestas iš baimės Alacho. Alachas neapleidžia to, ką tu darai!

70(75). Ar tikrai norite, kad jie jumis patikėtų, kai tarp jų buvo vakarėlis, kuris klausėsi Alacho žodžių, o supratę juos iškraipė, nors patys tai žinojo?

71(76). Ir sutikę tuos, kurie tikėjo, jie pasakė: „Mes tikime! Ir kai jie susitiko vieni su kitais, jie paklausė: „Ar tu pasakysi jiems, ką Dievas tau atskleidė, kad jie galėtų ginčytis su tavimi prieš tavo Viešpatį? Ar tu nesupranti?

72(77). Ar jie nežino, kad Alachas žino, ką jie slepia ir ką atskleidžia?

73(78). Tarp jų yra paprastų, kurie nepažįsta šventraščių, o tik svajoja. Jie tik galvoja. (79). Vargas tiems, kurie rašo Raštą savo rankomis, o paskui sako: „Tai iš Alacho“, kad galėtų už tai nusipirkti nedidelę kainą! Vargas jiems už tai, ką jų rankos parašė, ir vargas jiems už tai, ką jie laimi!

74(80). Jie sako: „Ugnis Jo nepalies tik kelias dienas“. Pasakykite: „Ar sudarėte sandorą su Allahu ir Alachas niekada nepakeis savo sandoros? Arba jūs sakote prieš Allahą tai, ko nežinote?

75(81). Taip! Tas, kuris įgijo blogį ir yra apsuptas nuodėmės, tada jie yra ugnies gyventojai, jie gyvena joje amžinai.

76(82). O tie, kurie tikėjo ir padarė gera, tie yra rojaus gyventojai, jie lieka jame amžiams.

77(83). Taigi Mes priėmėme Izraelio vaikų susitarimą: „Nieko negarbinsite, išskyrus Allahą; būk malonus tėvams ir giminaičiams, ir našlaičiams, ir vargšams. Kalbėk žmonėms gera, melskis, apvalyk. . Tada nusisukote, išskyrus keletą iš jūsų, ir nusisukote.

78(84). Taigi Mes sudarėme su jumis sandorą: „Jūs nepraliesite savo kraujo ir neišvarysite vienas kito iš savo namų“. Tada tu patvirtinai duodamas parodymus.

79(85). Tada paaiškėjo, kad jūs nužudėte vienas kitą ir išvarėte dalį jūsų iš savo namų, padėdami vieni kitiems prieš juos per nuodėmę ir priešiškumą. Ir jei pas tave ateidavo kaliniai, tu juos išpirkai, bet tau draudžiama juos išvežti. Ar tikėsite viena Rašto dalimi, o kita netikėsite? Tiems iš jūsų, kurie tai daro, nėra jokio atlygio, išskyrus gėdą kitame gyvenime, o prisikėlimo dieną jie bus išduoti sau. žiaurią bausmę! Alachas neapleidžia to, ką tu darai!

80(86). Jie yra tie, kurie nupirko dabartinį gyvenimą ateičiai, ir jų bausmė nebus sušvelninta ir jiems nebus suteikta pagalba.

81(87). Mes davėme Mycei Raštą ir po jo pasiuntėme pasiuntinius; ir Jėzui, Marijos sūnui, davėme aiškius ženklus ir sustiprinome jį Šventąja Dvasia. Ar gali būti, kad kiekvieną kartą, kai pas jus ateina pasiuntinys su kažkuo, ko jūsų siela netrokšta, jūs tampate pasipūtę? Vienus paskelbėte melagiais, kitus žudote.

82(88). Ir jie pasakė: „Mūsų širdys neapipjaustytos“. Taip! Tegul Alachas prakeikia juos netikėjimu, jie mažai tiki!

83(89). Ir kai jiems atėjo raštas iš Alacho, patvirtinantis tiesą to, kas su jais vyksta, ir dar prieš jiems prašant pergalės prieš tuos, kurie buvo netikintys, todėl, kai tai, ką jie žinojo, atėjo pas juos, jie tuo netikėjo. Alacho prakeiksmas yra ant netikinčiųjų!

84(90). Blogas dalykas yra tai, kad jie pirko savo sielomis, kad netikėtų tuo, ką Alachas atskleidė, iš pavydo, kad Alachas siunčia iš savo gailestingumo iš savo vergų kam tik nori! Ir jie užsitraukė rūstybę ant pykčio. Iš tiesų netikintiems bausmė yra žeminanti!

85(91). Ir kai jie jiems sako: „Tikėk tuo, ką Alachas atskleidė!“, jie sako: „Mes tikime tuo, kas mums buvo atskleista“, bet jie netiki tuo, kas yra už jo ribų, nors tai yra tiesa, patvirtinanti tiesa, kas su jais. Pasakykite: „Kodėl jūs anksčiau mušėte Alacho pranašus, jei esate tikintieji?

86(92). Myca atėjo pas jus su aiškiais ženklais, tada jūs, būdamas neteisingas, paėmėte veršį iš paskos.

87(93). Taigi Mes su tavimi susitarėme ir iškėlėme virš tavęs kalną: „Imk su jėga, ką tau davėme, ir klausyk! Jie pasakė: „Mes girdėjome ir nepaklūstame“. Jų širdys kupinas netikėjimo: „Tai, ką tau liepia tikėjimas, yra blogai, jei tiki!

88(94). Pasakykite: „Jei būsimi Alacho namai skirti tik tau, neskaitant žmonių, tada linki mirties, jei būsi teisus!

89(95). Tačiau jie niekada to nenorės dėl to, ką paruošė jų rankos. Iš tiesų, Alachas žino apie neteisius!

90(96). Ir iš tiesų, jūs pastebėsite, kad jie yra gobšiausi žmonės iki gyvos galvos, net tarp tų, kurie paskyrė (Alachui) partnerius; kiekvienas iš jų norėtų, kad jam būtų suteiktas tūkstančio metų gyvenimas. Tačiau net ir tai jo neatstums nuo bausmės, kuri jam bus skirta ilgas gyvenimas: Alachas mato, ką jie daro!

91(97). Sakyk: „Kas buvo Džibrilo priešas...“ – juk jis nuleido jį į tavo širdį su Alacho leidimu patvirtinti tiesą to, kas buvo atskleista prieš jį, kaip tiesų kelią ir gerą naujieną tikintiesiems. .

92(98). Kas yra Alacho ir Jo angelų, ir Jo pasiuntinių, ir Jibrilo, ir Mikalo priešas... tada Alachas yra netikėlių priešas!

93(99). Mes jau atsiuntėme jums aiškius ženklus, ir jais netiki tik neblaivieji.

94(100). Ir kiekvieną kartą, kai jie sudaro susitarimą, kai kurie iš jų jį atmeta. Taip, dauguma jų netiki!

95(101). Ir kai pas juos atėjo Alacho pasiuntinys, patvirtinantis tiesą apie tai, kas buvo su jais, kai kurie iš tų, kuriems buvo duotas Raštas, metė Alacho raštą už nugaros, tarsi nežinotų,

96 straipsnio 10 dalį. ir jie sekė tai, ką velniai skaitė Sulaimano karalystei. Sulaimanas nebuvo netikėlis, bet velniai buvo neištikimi, mokydami žmones raganavimo ir to, kas buvo atskleista abiem angelams Babilone, Harutui ir Marutei. Bet abu jie nieko nemokė, kol nepasakė: „Esame pagunda, nebūkite neištikimi! Ir jie išmoko iš jų, kaip atskirti vyrą nuo žmonos, bet jie niekam nepakenkė tai darydami, nebent gavę Alacho leidimą. Ir jie sužinojo, kas jiems pakenkė ir nedavė naudos, ir žinojo, kad tas, kuris tai įsigys, neturės dalies ateityje. Blogai yra tai, ką jie pirko savo siela – jei tik jie tai žinotų!

97(103). Ir jei jie būtų tikėję ir bijoję Dievo, tada Allaho atlygis būtų geresnis – jei tik jie būtų žinoję!

98(104). O jūs, kurie tikite! Nesakyk: „Neduok Dieve!“, o sakyk: „Pažiūrėk į mus! - ir klausyk. O netikintiems bausmė skaudi!

99(105). Tie iš knygos žmonių ir politeistų, kurie netiki, nenorėtų, kad jūsų Viešpats jums atsiųstų gerų dalykų, o Alachas su savo gailestingumu pasirenka, ką nori: juk Alachas yra didelio gailestingumo savininkas!

100(106). Kai atšaukiame eilėraštį arba priverčiame ją pamiršti, įnešame geresnę nei ji ar panašią į ją. Ar nežinai, kad Alachas turi galią viskam?

101(107). Argi jūs nežinote, kad Alachas turi galią dangui ir žemei ir jūs neturite jokio giminaičio ar pagalbininko, išskyrus Allah?

102(108). Galbūt norėtumėte paklausti savo pasiuntinio, kaip jie klausė Mycy anksčiau? Bet jei kas tikėjimą pakeičia netikėjimu, jis nuklydo nuo lygaus kelio.

103(109). Daugelis šventojo rašto savininkų norėtų paversti jus netikinčiaisiais iš pavydo sau, kai tiesa jiems paaiškės. Atleisk ir nusigręžk, kol Alachas ateis su savo įsakymu. Iš tiesų, Alachas yra galingas virš visko!

104(110). Ir melskitės ir apvalykite; Kad ir ką gero paruoštumėte, surasite pas Allahą, nes Alachas mato, ką jūs darote!

105(111). Ir jie sako: „Niekas niekada nepateks į dangų, išskyrus žydus ar krikščionis“. Tai jų svajonės. Pasakykite: „Pateikite savo įrodymus, jei esate teisus!

106(112). Taip! Kas atiduoda savo veidą Allahui ir daro gera, tada jo atlygis bus jo Viešpats, ir jų nėra baimės ir jie nebus liūdni.

107(113). O žydai sako: „Krikščionys nieko verti! O krikščionys sako: „Žydai nieko verti! Ir jie skaitė Šventąjį Raštą. Tai tie, kurie nežino, sako tą patį, ką ir savo žodžius. Prisikėlimo dieną Allahas spręs, kuo jie skiriasi.

108(114). Kas yra piktesnis už tą, kuris neleidžia prisiminti Jo vardo Alacho garbinimo vietose ir siekia jas sunaikinti? Šie turėtų įeiti tik su baime. Jiems šiame pasaulyje yra gėda, o ateityje jiems laukia didžiulė bausmė!

109(115). Alachui priklauso ir rytai, ir vakarai; ir kur tu pasisuki, ten yra Alacho veidas. Iš tiesų, Alachas yra visa apimantis, viską vedantis!

110(116). Ir jie pasakė: „Allahas pasiėmė vaiką sau“. Garbė Jam! Taip, viskas danguje ir žemėje priklauso Jam! Visi Jam paklūsta!

111(117). Jis yra dangaus ir žemės kūrėjas, ir kai Jis nusprendžia kokį nors reikalą, jis jam tik sako: „Būk! – ir atsitinka.

112(118). Tie, kurie nežino, sako: „Jei tik Alachas su mumis kalbėtų arba mums ateitų ženklas! Taip ir tie, kurie buvo prieš juos, kalbėjo kaip jų žodžiai: jų širdys panašios. Įsitikinusiems žmonėms jau išaiškinome ženklus.

113(119). Štai, mes atsiuntėme jus kaip gerą tiesos pasiuntinį ir kaip perspėjusįjį, ir jūs nebūsite klausinėjami apie Ugnies gyventojus.

114(120). Ir nei žydai, nei krikščionys niekada nebus tavimi patenkinti, kol nesilaikysi jų mokymų. Pasakykite: „Tikrai, Alacho kelias yra tikrasis kelias!“ - ir jei sekate jų aistras po to, kai jus pasiekė tikras žinojimas, tada neturėsite nei giminaičio, nei pagalbininko iš Alacho.

115(121). Tie, kuriems Mes davėme Šventąjį Raštą, skaito jį vertu skaitymu – jie juo tiki. Ir jei kas juo netikės, bus netekęs.

116(122). O Izraelio vaikai! Prisimink mano malonę, kurią tau suteikiau, ir kad aš palankiau tave visame pasaulyje.

117(123). Ir bijokite tos dienos, kai siela niekaip nekompensuos kitai sielai, ir iš jos nebus priimta pusiausvyra, ir užtarimas nepadės, ir jiems nebus suteikta pagalba!

118(124). Taigi, Viešpats išbandė Ibrahimą žodžiais ir juos užbaigė. Jis pasakė: „Iš tiesų, aš padarysiu tave imamu žmonėms“. Jis pasakė: "O iš mano palikuonių?" Jis pasakė: „Mano sandora neapima neteisiųjų“.

119(125). Taigi, Mes padarėme šiuos namus žmonių susibūrimo ir saugia vieta: „Ir pasiimk Ibrahimo vietą kaip maldos vietą“. Mes įsakėme Abraomui ir Ismailui: „Apvalykite mano namus tiems, kurie sukasi, kurie pasilieka, tie, kurie lenkiasi, ir tiems, kurie puola!

120(126). Ir todėl Ibrahimas pasakė: „Viešpatie! Padaryk tai saugia šalimi ir apdovanok jos gyventojus vaisiais – tuos, kurie tikėjo Alachu ir Paskutinę dieną“. Jis pasakė: „Ir tuos, kurie netiki, trumpam duosiu naudotis, o paskui priversiu juos ugnies bausmei“. Tai blogas sugrįžimas!

121(127). Ir štai, Ibrahimas stato namo pamatus, o Ismailas: „Viešpatie, priimk mus, nes Tu tikrai esi Klausantis, Žinantis!

122(128). Mūsų Viešpatie! Padaryk mus atsidavusius Tau ir iš mūsų palikuonių – Tau atsidavusią bendruomenę ir parodyk mums mūsų garbinimo vietą ir atsigręžk į mus, nes Tu atsigręži, gailestingasis!

123(129). Mūsų Viešpatie! Ir iškelk tarp jų pasiuntinį, kuris perskaitys jiems tavo ženklus, mokys juos Rašto bei išminties ir apvalys, nes tu tikrai didis ir išmintingas!

124(130). O kas nusigręš nuo Ibrahimo nuomonės, jei ne tas, kuris apgavo jo sielą? Mes jį jau pasirinkome artimajame pasaulyje, o ateityje jis, žinoma, bus tarp teisuolių.

125(131). Taigi jo Viešpats jam pasakė: „Pasiduok! Jis pasakė: „Aš pasidaviau pasaulių Viešpačiui!

126(132). Ir Ibrahimas ir Jakubas paliko tai savo sūnums: „O mano sūnūs! Tikrai, Alachas pasirinko jums religiją; nemirkite jums nepasiduodami!

127(133). Ar buvote liudininkai, kai Jokūbą ištiko mirtis? Jis tarė savo sūnums: „Ką garbinsite po manęs? Jie sakė: „Mes garbinsime tavo dievą ir tavo tėvų dievą Abraomą, Izmaelį ir Izaoką, vienam Dievui ir Jam pasiduodame“.

128(134). Tai žmonės, kurie jau praėjo; jam, ką jis įsigijo, ir tau, ką įsigijai, ir tavęs neklausys apie tai, ką jie padarė.

129(135). Jie sako: „Būkite žydai ar krikščionys ir rasite tiesų kelią“. Pasakykite: „Ne, iš Ibrahimo, Hanifų bendruomenės, nes jis nebuvo vienas iš politeistų.

130(136). Sakykite: „Mes tikime Alachu ir tuo, kas buvo apreikšta mums, ir tuo, kas buvo apreikšta Ibrahimui, Izmaeliui, Išakui, Jakubui ir gentims, ir tuo, kas buvo duota Mycei ir Isai, ir tuo, kas buvo duota pranašams iš jų Viešpatie, mes nedarome skirtumo, kam „pasiduodame, ir Jam“.

131(137). Ir jei jie tikėtų panašus į tą, kuo tu tikėjai, jie jau surado tiesų kelią; Jei jie nusisuka, tada jie yra schizmoje, ir Alachas išvaduos jus nuo jų: Jis yra Klausantis, Žinantis.

132(138). Pagal Alacho religiją! O kas yra geresnė religija už Allahą? Ir mes jį garbiname.

133(139). Sakykite: „Ar ginčysitės su mumis dėl Allaho, kai Jis yra mūsų Viešpats ir jūsų Viešpats? Nes mes esame mūsų darbai, o jūs – jūsų darbai, ir mes apvalome savo tikėjimą Jo akivaizdoje“.

134(140). O gal sakysite, kad Abraomas, Izmaelis, Izaokas, Jakubas ir gentys buvo žydai ar krikščionys? Pasakykite: "Ar tu žinai daugiau ar Allah? Kas yra nedoresnis už tą, kuris slepia nuo savęs Alacho liudijimą? Tikrai, Alachas nekreipia dėmesio į tai, ką tu darai!"

135(141). Tai žmonės, kurie jau praėjo: jiems yra tai, ką jie įsigijo, o jums tai, ką įsigijote, ir jūsų neklausys apie tai, ką jie padarė.

136(142). Kvailiai žmonės sakys: „Kas juos atitraukė nuo kiblos, kurios jie sekė? Sakyk: „Alachui priklauso ir rytai, ir vakarai, Jis veda, ką nori, tiesiu keliu!

137(143). Taip Mes padarėme jus tarpininkaujančia bendruomene, kad būtumėte žmonių liudininkai ir kad pasiuntinys būtų jūsų liudytojas.

138. Ir Mes padarėme qiblą, kurią sekėte, tik tam, kad žinotume, kas seka Pasiuntinį tarp tų, kurie atsigręžia. Ir tai sunku, išskyrus tuos, kuriuos Alachas atvedė teisingu keliu: juk Alachas nėra toks, kuris sugriaus jūsų tikėjimą! Tikrai, Alachas yra švelnus ir gailestingas žmonėms!

139(144). Mes matome, kaip tavo veidas virsta dangumi, ir mes pasuksime tave į kiblą, kuria būsi patenkintas. Pasukite veidą į uždraustą mečetę. Ir kur bebūtumėte, pasukite veidus jos kryptimi. Juk tie, kuriems buvo duota Knyga, žinoma, žino, kad tai yra jų Viešpaties tiesa – iš tiesų Alachas neapleidžia to, ką jie daro!