26 نوفمبر 2015 الساعة 11:54 صباحًا
قائمة القواميس لغة التتار(التحويل البرمجي).
قاموس التتار الروسي
حوالي 56000 كلمة ، 7400 وحدة لغوية
في مجلدين
قازان: دار النشر "Magarif". - 2007.
يمكنك العثور عليها هنا: http://rinfom.ru/slovari/tatarsko-russkij-slovar
يُعد قاموس التتار الروسي المقترح أكبر منشور من هذا النوع في معجم التتار في العقود الأخيرة. قام بتجميعها مؤلفو معجم التتار الرائدون مثل جي خونزيانوف وإي إيه عبدولين و آر جي أخميتيانوف و إم جي محمدييف وآخرين بالإضافة إلى الكلمات النادرة التي تعكس هوية شعب التتار. يحتوي القاموس التتار-الروسي المكون من مجلدين على حوالي 56000 كلمة من لغة التتار ، بالإضافة إلى حوالي 7400 كلمة التعبيرات اللغوية. مصمم لمجموعة واسعة من القراء المهتمين باللغتين التترية والروسية.
القاموس التتار الروسي المقدم من جميع النواحي قادر على أن يصبح منشورًا مرجعيًا موثوقًا للغة التتار. 
القاموس التوضيحي للغة التتار
يمكنك العثور عليها هنا: http://rinfom.ru/slovari/
قاموس التتار التوضيحي المستند إلى أعمال زبير مفتخوف (تتارستان ، نابيرجني تشيلني). يفترض القاموس أنه سيتم استخدامه بشكل أساسي من قبل الأشخاص الذين يعرفون لغة التتار. يقدم القاموس التوضيحي أيضًا على نطاق واسع اللغة العامية للغة التتار ، والتي تستخدم في الأدب وفي العامية. يتضمن الإدخال في القاموس تفسيرًا للمعنى ، ووصفًا لبنية الكلمة ، إذا كانت غامضة ، وأمثلة للاستخدام في الكلام الأدبي والعامي ، والخصائص النحوية للكلمة.
نسخة حقيقية القاموس التوضيحييتم تقديم لغة التتار في شكل ملفات CHM و EXE ويمكن عرضها على معظم أجهزة الكمبيوتر التي تحتوي على ملفات نظام التشغيلشبابيك
قاموس التتار الروسي المكون من أربعة مجلدات
في هذا القاموس الروسي التتار ، إلى جانب ترجمة الكلمات الروسية إلى لغة التتار ، يتم تقديم تفسيرات لأصعب الكلمات والمصطلحات. يتم توفير العديد من المصطلحات السياسية والعلمية والفلسفية وغيرها مع التفسيرات. يتضمن القاموس الروسي التتار مجموعات لغوية وتعابير ، وتحولات ثابتة للكلام ، والتي يتم اختيار مكافئات التتار المقابلة لها. بالإضافة إلى ذلك ، يحتوي القاموس على ملف دليل القواعدحول القضايا الرئيسية لمورفولوجيا اللغتين الروسية والتتار.
هذه الطبعة القاموس الروسي التتارهي الأكثر اكتمالا حتى الآن وهي مخصصة لمجموعة واسعة من الأشخاص الذين يدرسون اللغات الروسية والتتار. القاموس في الشكل الكتب الإلكترونية djvu ويمكن تنزيله مجانًا من رابط مباشر.
قاموس عربي-تتاري-روسي للكلمات المستعارة
هذا القاموس للغة العربية والفارسية المستعارة هو قاموس مرجعي لمجموعة واسعة من قراء الأدب التتار ، لمعلمي المدارس والطلاب والمترجمين والعلماء. تم تجميع القاموس على أساس مفردات أعمال الكتاب والشعراء التتار (من القرن الثالث عشر حتى الوقت الحاضر) ، على مواد الدوريات وكتب التتار المدرسية في مختلف فروع المعرفة. يتم تنفيذ القاموس كملف PDF
القاموس الروسي التتار
صدر: 1997
المؤلف: Ganiev F.A.
النوع: القاموس
الناشر: إنسان
رقم ال ISBN: 5-85840-286-0
عدد الصفحات: 720
يمكنك العثور عليها هنا: http://sami_znaete_gde.ru
الوصف: يحتوي هذا القاموس الروسي التتار على حوالي 47000 كلمة من اللغة الروسية الحديثة. يتضمن القاموس أيضًا كلمات عفا عليها الزمنوجد في أعمال الكتاب الروس المعاصرين عددًا كبيرًا من العامية ، كلمات عامية. يتم إيلاء الكثير من الاهتمام للمصطلحات الاجتماعية والسياسية والعلمية والتقنية.
القاموس مخصص لمجموعة واسعة من القراء وهو أيضًا ذو أهمية كبيرة للعلماء الأتراك. يمكن أن تكون دليل عمليللأشخاص الذين يدرسون اللغتين الروسية والتتار ، وكذلك للطلاب والمعلمين والمترجمين والصحفيين والعاملين في الإذاعة والتلفزيون.
قاموس التتار الروسي للأمثال (Tatarcha-Ruscha məkallər үzlege).
سنة الإصدار: 2011
المؤلف: جيزاتولينا-ستارتسيفا آر جي ، جيزاتولين آي جي.
الناشر: Vagant: Ufa
لغة الدورة: الروسية / التتارية
عدد الصفحات: 274
رقم ال ISBN: 978-5-9635-0341-6
الوصف: يعرض هذا المنشور التتار امثال شعبيةوأقوال يستخدمها التتار في الحياة اليوميةوترجمتها وما يعادلها بالروسية.
الكتاب موجه لكل من يهتم بثقافة الشعوب التركية.
القاموس الروسي التتار للعبارات / روسشا تتارشا sүztezmәlәr sүzlege
صورة
سنة الصنع: 1997-1998
المؤلف: Agishev Kh.G.
الناشر: RIC "Liana" - 1 مجلد
Matbugat Yorty - المجلد 2
لغة الدورة: الروسية
عدد الصفحات: 513
رقم ال ISBN: 5-7497-0002-X - حجم واحد
5-89120-070-8 - المجلد 2
الوصف: المجلد الأول.
يحتوي القاموس على "دايموند بلاستر" من العبارات الحرة ، وهي "الأعصاب الحيوية" لمعاني أكثر من 3200 كلمة كبيرة. المجموعة الكاملة من العبارات والأمثلة التوضيحية موجودة في النسخة الروسية التتارية.
قاموس من نوع جديد تمامًا ، ليس له نظائر في الأدب التتار المعجمي. يتوافق بشكل مثالي مع الأهداف التعليمية ، حيث أنه يجمع عناصر من 3 قواميس على الأقل: قاموس توضيحي ، وترجمة ، وقاموس مجموعة كلمات.
مصممة لمدرسي اللغات الروسية والتتار. سيكون مفيدًا بنفس القدر للطلاب الكبار في المدارس الثانوية ، وصالات الألعاب الرياضية ، والمدارس الثانوية. لن يظل الطلاب ، وكذلك جميع أولئك الذين يدرسون لغات الولاية بمفردهم ، غير مبالين بالدليل. نشرت لأول مرة.
المجلد الثاني.
يحتوي المجلد الثاني على "آلات لصق الماس" من العبارات الحرة ، وهي "أعصاب حيوية" ذات معاني لأكثر من 1470 مدخلًا في القاموس. تم تقديم مجموعة كاملة من العبارات والأمثلة في النسخة الروسية التتارية.
مصممة لمدرسي اللغات الروسية والتتار. سيكون مفيدًا بنفس القدر للطلاب الكبار في المدارس الثانوية ، وصالات الألعاب الرياضية ، والمدارس الثانوية ، وكذلك طلاب الجامعات. سيصبح الكتاب المكون من مجلدين "شهيًا" لأولئك الذين يدرسون لغات الدولة بأنفسهم. نشرت لأول مرة.
القاموس الروسي التتار للمصطلحات العسكرية
سنة الإصدار: 2000
المؤلف: Muginov R.A.
الناشر: دار نشر الكتاب التتار
لغة الدورة: الروسية
عدد الصفحات: 151 (77 مزدوجًا)
رقم ال ISBN: 5-298-00925-5
الوصف: يحتوي القاموس الروسي التتار للمصطلحات العسكرية على حوالي 8 آلاف مصطلح لجميع أنواع القوات المسلحة.
القاموس مخصص كمساعد درس تعليميلمديري وطلاب موضوع "أساسيات الخدمة العسكرية" الخامس مدارس التعليم العام. يمكن استخدامه في النظام تدريب عسكريفي الجامعات و المنظمات التعليميةروسو.
من المفترض أن هذا القاموس مع تطبيقاته سوف مرجع مفيدأيضا لموظفي المفوضيات العسكرية ، تطبيق القانونوطلاب ومعلمي المعاهد والكليات التربوية والمترجمين والكتاب والعاملين في الصحافة والإذاعة والتلفزيون وفئات القراء الأخرى.
F. S. Safiullina. قاموس الجيب التتار الروسي والروسي التتار. - 2001.
سنة الإصدار: 2001
المؤلف: Safiulina F.S.
النوع: قاموس
الناشر: طارق
رقم ال ISBN: 5-94113-017-1
عدد الصفحات: 576
الوصف: القاموس مخصص لطلاب اللغة التتارية ويحتوي على حوالي 10000 أكثر كلمات شائعةوالوحدات اللغوية.
اختلاف هذا القاموسمن حيث أنه يشير إلى نطق الكلمات في النسخ ؛ يتم وضع اللهجات في كلمات التتار التي لا يقع فيها الضغط على المقطع الأخير ؛ يتم الكشف عن دلالات الكلمة في الجمل المعطاة بعد ترجمة الكلمات.
القاموس مصحوب ب "قاموس قصير للغة التترية الروسية" و "معجم موجز للغة الروسية التتار". صفيولينا.
قاموس تعليمي كامل التتار-روسي.
السنة: 2008
المؤلف: Sabirov R.A.
النوع: قاموس
الناشر: M: Tolmach ST؛ قازان: تتارنامه
رقم ال ISBN: 978-5-903184-17-0
اللغة الروسية
عدد الصفحات: 330
الوصف: القاموس التتار الروسي مخصص لمجموعة واسعة من القراء. يمكن أن يكون بمثابة دليل عملي للأشخاص الذين يدرسون لغة التتار ، وكذلك للمعلمين والمترجمين والصحفيين والعاملين في الإذاعة والتلفزيون وغيرهم من المهنيين.
قاموس التتار الأساسي الروسي والروسي التتار
سنة الإصدار: 2000
المؤلف: Safiullina F.S.
النوع: دليل الدراسة
الناشر: طارق
عدد الصفحات: 68
الوصف: يحتوي القاموس المقترح على حوالي 3000 كلمة الأكثر استخدامًا للغة التتار وحوالي 2500 كلمة من اللغة الروسية.
تم تصميم المفردات لإتقانها المجموعة الأساسيةالكلمات ، التي تجعل المعرفة بها من الممكن أن يكون لديك طلاقة كافية في لغة التتار.
عند اختيار الكلمات ، تم أخذ نتائج تحليل الكمبيوتر لعينات من أنماط مختلفة من لغة التتار بحجم حوالي مليون كلمة ، نفذها موظفو قسم اللغة التتار في أحد فصول اللغة الأجنبية بجامعة قازان. حساب. يتضمن القاموس أيضًا الكلمات المختارة بالحد الأدنى المعجمي للصفوف من الأول إلى التاسع وفقًا لمنهج المدرسة.
حوالي 20000 كلمة
مقدمة
معجم التتار ، وخاصة تجميع القواميس الروسية التتار ، تقليد طويل وغني ، لأن شعب التتارعاش لفترة طويلة على مقربة وتعاون وثيقين مع الشعب الروسي ، وله روابط اجتماعية واقتصادية وثقافية قوية معهم.
في الوقت الحاضر ، بدأت دراسة لغة التتار في جميع مستويات التعليم ، من رياض الأطفال إلى الجامعات. على الرغم من المعدات الظاهرة للقواميس ، لا يوجد حتى الآن قاموس روسي-تتاري كامل ، والذي يمكن أن يكون مساعدة حقيقية في تعلم لغة التتار.
هذا القاموس الروسي التتار له خصائصه الخاصة. إنه مخصص في المقام الأول لأولئك الذين يدرسون لغة التتار. الحقيقة هي أن جميع التتار تقريبًا يعيشون في روسيا وفي البلدان اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابقتعرف الروسية. لذلك ، غالبًا ما يحتاجون إلى قاموس روسي-تتاري (بدلاً من قاموس تتراري روسي) ، والذي من شأنه أن يكشف عن السمات الهيكلية للغة التتار الحديثة. يتم تحديد معرفة لغة التتار من خلال القدرة على تكوين جملة مترجمة من الروسية بشكل صحيح. لذلك ، فإن الأصعب هو تحديد المعنى الدقيق المترجم وتركيبته النحوية للكلمة الروسية. لذلك ، فإن ضرورة وملاءمة مثل هذا الدليل أمر لا شك فيه.
تخضع لغة التتار الحديثة ، بسبب التغيرات اللامنهجية والداخلية ، لتغييرات خطيرة ، سواء في المفردات أو القواعد. لسوء الحظ ، تم نشر القواميس الأخيرة بهذا الحجم منذ عدة عقود ، واليوم قاموس يعكس كل التغييرات السنوات الأخيرة، غير منشور.
للغة التتار ميزات ليست متأصلة في اللغة الروسية. من خلال المواد التوضيحية ، حاولنا نقل ميزات أكثر من غيرها قيم مهمةواحد أو الآخر lexeme. لا ينقل القاموس دائمًا المعاني الرئيسية ، وفي بعض الحالات فقط بالضبط معاني رمزيةكلمات. لقد حاولنا العزلة الاستخدام الرئيسي للكلمات.هذه الميزة مهمة نظرًا لحقيقة أنه غالبًا ما لا يتم استخدام المعنى الرئيسي (الذي يتم تقديمه أولاً في القاموس الأكاديمي) عمليًا في الكلام الحديث.
لذلك ، في هذه المرحلةتجميع قاموس روسي-تاتار "متوسط" يعكس السمات الرئيسية للغة الروسية والتتار اللغات الأدبيةأصبح مناسبًا جدًا.
بنية القاموس
في القاموس ، يتم إعطاء جميع الكلمات الروسية بالترتيب الأبجدي. كل كلمة مميزة مع المواد التوضيحية تشكل مدخلًا في القاموس.
يتم تقديم المترادفات (أي الكلمات التي لها نفس التهجئة ، ولكنها مختلفة في المعنى) في إدخالات قاموس منفصلة ومشار إليها بخط غامق الترقيم العربي:
شعاع 1 اسم orlek، matcha، arkyly agach
شعاع 2 اسمأوزين تشوكير ، سيزا ، كورا أوزان
معاني مختلفة للغة الروسية كلمة متعددة المعانيداخل إدخال القاموس يتم تمييزها بالأرقام العربية بنقطة. في بعض الحالات ، يتم تقديم تفسير بعد الرقم. قيمة معينةباللغة الروسية (بين قوسين ، بخط مائل) ، على سبيل المثال:
همسة الفصل 1. (همس ، سر) pyshyldashu ، chysh-pysh ، shypyrt soylashu ؛ 2. ( القيل والقال والافتراء) gaybat satu
في بعض الحالات ، يتم تقديم التفسيرات باللغة التتارية بين قوسين بعد الترجمة. غالبًا ما تشير طريقة العرض هذه إلى الكلمات المستعارة من اللغة الروسية. في بعض الأحيان يتم إعطاء تفسير للكلمة الرئيسية الروسية ، على سبيل المثال:
azu(قطع صغيرة من اللحم) اسمآزو ( vak turalgan ittan ashamlyk)
يتم فصل الترجمات القريبة في المعنى بفاصلة ، والترجمات الأبعد - بفاصلة منقوطة وعادة ما تكون مصحوبة بشرح يوضح منطقة استخدام كلمة التتار ؛ على سبيل المثال:
الموقف اسم(أثاث) حجاز ؛ ( دولي) هال ، شارت
المرادفات القابلة للتبديل في كل من الجزأين الروسي والتتار من القاموس محاطة بأقواس ، على سبيل المثال:
سخيف إلخ mәgnәsez ، tozsyz (tuzga yazmagan) # كل ما قاله هو سخيف. - Any bөten аytkәne tuzga yazmagan.
تحت علامة # ، يتم تقديم مادة توضيحية تساعد على فهم الاستخدام النحوي لكلمة معينة باللغتين الروسية والتتارية.
بالكلمات الروسية الكبيرة ، يتم إعطاء إشارة إلى جزء الكلام ( noun ، الفصل) وفي مجال الاستخدام ( كيم ، بيول).
يتم إعطاء الأسماء الروسية في الحالة الاسمية صيغة المفرد.
يتم إعطاء أسماء لغة التتار في شكل الحالة الرئيسية للمفرد. على سبيل المثال:
فقرة اسم 1. يانا يول ؛ كيزيل يول 2. الفقرة ( النص ike kyzyl yul arasyndagy oleshe)
يتم إعطاء الصفات الروسية في النموذج حالة اسميةرقم مذكر مفرد.
يتم إعطاء صفات التتار في الشكل الأساسي. على سبيل المثال:
مغامر إلخمغامرات
يتم إعطاء الأفعال الروسية في صيغة المصدر. يتم إعطاء أفعال لغة التتار في شكل اسم الإجراء.
يتم إعطاء الأفعال الروسية المثالية والناقصة في شكل اسم الإجراء في مكانهم في الأبجدية. الحداثة في القاموس هي حقيقة أنه لا توجد إشارات تقريبًا إلى معاني الأفعال حسب الأنواع. على سبيل المثال ، بالمقارنة مع القواميس الروسية التتار الأخرى.
يتم إعطاء الأرقام بالعلامة المناسبة.
يسرد القاموس الظروف شائعة الاستخدام مثل غدا صباح اليوم.
يتم إعطاء حروف الجر ، والتدخلات ، والمحاكاة الصوتية والكلمات التنبؤية في القاموس مع العلامات والترجمة المناسبة.
الاختصارات الشرطية
عنات -مصطلح تشريحي
الإسطرول -المصطلح الفلكي
أسترون -مصطلح فلكي
حكاية غير شخصية -المسند غير الشخصي
بيول -مصطلح بيولوجي
بوت -مصطلح نباتي
نخالة -كلمة بذيئة
bukhg -مصطلح المحاسبة
بمعاني مختلفة -بمعاني مختلفة
في المعنى -في المعنى
الإدخال sl -استهلالي
كلمة
جيش -جيش
شرط
geogr -مصطلح جغرافي
الجيول -مصطلح جيولوجي
بوق -مصطلح الجبل
غرام -مصطلح نحوي
تلوين -مصطلح من مجال الرسم
zool -مصطلح حيواني
فن -مصطلح تاريخ الفن
IST -مصطلح تاريخي
لينغ -مصطلح لغوي
حصيرة -مصطلح رياضي
عامل منجم -المعدنية
ميثول -المصطلح الأسطوري
مليون ح -جمع
وباء -مصطلح بحري
يفكر -المصطلح الموسيقي
اتصال -جاذبية
البيع بالجملة -مصطلح البصريات
تحويل -معنى رمزي
قاد -بطريقة قيادية
الفرعية -كلمة onomatopoeic
جهاز كشف الكذب -مصطلح الطباعة
تسقى -مصطلح سياسي
المسند sl -كلمة تنبؤية
العامية -العامية
النحل -مصطلح تربية النحل
تتكشف -عامية
rel -مصطلح ديني
سمكة -مصطلح الأسماك
حكاية- فاعل
حكايات -شخصية خرافة
مختصر -تخفيض
s-x -مصطلح زراعي
المسرح -المصطلح المسرحي
أولئك -مصطلح تقني
فيزيول -المصطلح الفسيولوجي
فلسفة -مصطلح فلسفي
زعنفة -مصطلح مالي
قوم -مصطلح الفولكلور
كيمياء -مصطلح كيميائي
غالباً -الجسيم
شطرنج -مصطلح الشطرنج
اقتصاد -مصطلح اقتصادي
قانوني -مصطلح قانوني
إثنوغر -مصطلح إثنوغرافي
أرثوذكسي -المصطلح المعتمد في الكنيسة الأرثوذكسية
الأبجدية الروسية
مرحبًا!
لنبدأ التعلم باستخدام الأبجدية التتار. يعتمد على رسومات روسية ، ويتكون من 39 حرفًا:
Aa Zz Pp Hh
Әə Ii Rr Shsh
Bb yy ss schsch
فف ك ك ت ب
Gg Ll Uu Yy
DD مم YY ب
لها Nn وما يليها اه
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Zhzh أوو Һһ يايا
Җҗ Өө Цц
كما ترى ، هناك 6 أحرف إضافية في لغة التتار ليست باللغة الروسية. بعد ذلك ، سوف نتناول المزيد من التفاصيل حول كل حرف جديد.
1. تدل الأصوات بأحرف إضافية من الأبجدية التتار
تتضمن هذه المادة الصوتية جميع الأصوات والتمارين الخاصة بهم ، والتي سيتم مناقشتها أدناه. يمكنك تقسيم دراسة الأصوات إلى عدة أيام من أجل امتصاص المادة بشكل أكثر شمولاً. يستمر التسجيل الصوتي لمدة 14 دقيقة تقريبًا ، قبل كل تمرين ، سيتم الإشارة إلى أوقات بدء النص وانتهائه في التسجيل الصوتي.
[ә]
[ә] - يمكن وصف هذا الصوت بأنه ناعم جدًا ["أ]. إنه قريب من ["أ] الروسي في الكلمات" الجلوس "،" النظر "،" الصف ". عند نطق الحرف "ә" ، اخفض طرف اللسان إلى الأسنان السفلية. بالمناسبة ، الصوت [ә] موجود اللغة الإنجليزية: قبعة سوداء - ، .
اسمع و كرر
الصوت 00: 08-00:54
Ә افازا - صوت ә
الصوت 00: 55- 01:28
Әti Belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әytә: “Әydә ، mәktәpkә barabyz”. أمي وأبي يذهبان إلى العمل. يقول الأب لأمي: "لنذهب إلى المدرسة".
أيتي مينا: "Ber ayber da Aitep bulmy" - dide. "قال لي أبي:" لا يمكنك قول أي شيء. "
أشلي ، أوليم ، أشلي. أشلوقون كيشدي خورمات بلير. العمل ، الابن ، العمل. العامل يحصل على الاحترام.
Әrәmәdәge әrem әche (طقطقة). - يوجد مرارة في شجرة الصفصاف.
عند لفظ [ә] ، يكون الخطأ الأكثر شيوعًا بسبب تأثير الرسومات: عند القراءة ، يتم الخلط بين الحرف نفسه والحرف الروسي "e". يجب أن يلاحظ على الفور أنه لا توجد علاقة بينهما. علاوة على ذلك ، غالبًا ما تتبادل الأصوات [e] و [ә] نفسها في مواضع متشابهة ، مما يؤثر على معنى الكلمة. على سبيل المثال: ishetә - ishette (يسمع ، يسمع) ، إلخ.
[ө]
[ө] - هذا حرف العلة هو الأصعب بالنسبة للقارئ الناطق باللغة الروسية. يمكن العثور على أقرب متغير من التتار [ө] في الكلمات "القيقب" ، "العسل" ، "بيتر". لكن في لغة التتار [ө] قصيرة ، والروسية ['س] موجودة فقط تحت الضغط. حاول نطق هذه الكلمات الروسية في أقرب وقت ممكن وبتقريب أكثر ، وستكون قريبًا من الصوت المطلوب. إنه مشابه للصوت الشائع في اللغة الإنجليزية: طائر ، عمل. و. لكن صوت اللغة الإنجليزيةقلة القبح.
اسمع و كرر:
الصوت 01: 31- 02:05
Ө افازا - صوت ө
الصوت 02: 08- 02:32
Өydә gөllar matur bula. - الزهور جميلة في المنزل.
كوزين كونار كيسكارا. - الأيام تصبح أقصر في الخريف.
Tonlә uramda matur koy ishetelde. - سمعت لحن جميل في الشارع ليلا.
مين التتار telen өyrәnәm. - أنا أتعلم لغة التتار.
بييل أبييم شيلوني. أخي سيتزوج هذا العام.
[ү]
[ү] - ناعمة وأكثر تقريبًا ['y]. تم العثور على صوت قريب منه في الكلمات الروسية "بيل" ، "خندق". قل هذه الكلمات ، مع إعطاء [u] المزيد من التقريب (لف شفتيك في أنبوب) ، وستحصل تقريبًا على الصوت الذي تبحث عنه.
اسمع و كرر:
الصوت 02: 34 - 03:10
Ү افازا - صوت ү
الصوت 03: 12 - 03:50
Kүldә kүp Balyk Bula ، ә chүldә bulmy Balyk. يوجد الكثير من الأسماك في البحيرة ، لكن لا توجد أسماك في الصحراء.
Urdak kup asharga yarata. Ul үlәn ashhy һәm tiz үсә. البطة تحب أن تأكل كثيرا. تأكل العشب وتنمو بسرعة.
Utkәn Elny min үzәkkә bardym. Anda Botenese үzgәrgәn. - ذهبت العام الماضي إلى المركز. هناك تغير كل شيء
Min үzem dә zeshchәn هو فنان من kyn. "أنا نفسي مجرد فنان هواة.
Tizaytkech- تويستر اللسان:
Kuper bashynda kүp kүrkә ،
Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrpә. هناك الكثير من الديوك الرومية على الجسر ، و عدد كبيرتحتاج الديوك الرومية إلى الكثير من الحبوب.
[җ]
[җ] - غالبًا ما يوجد هذا الصوت باللغة الإنجليزية ، وفي الاقتراضات من اللغة الإنجليزية بالروسية يتم إرساله بواسطة تركيبة الأحرف j: "jumper" ، "Jack" - Jack. كما يتم وضع قروض التتار: dzhilyan - ilәn ، و Jalil - lil. دائمًا ما يكون الصوت [zh] باللغة الروسية صعبًا ، ولكن ليس من الصعب عادةً على القارئ الناطق بالروسية تكوين نسخة ناعمة منه. وتجدر الإشارة إلى أن الـ hard [zh] غير معهود أيضًا للغة التتار ، مثل ['zh] للغة الروسية. لذلك ، لا يحدث خلط هذه الأصوات كقاعدة عامة.
اسمع و كرر:
الصوت 03: 52-4: 27
Җ افازا - صوت җ
الصوت 04: 29- 04:54
Yegetkә җitmesh ide nәr dә az. - رجل وسبعة وسبعون مهنة لا تكفي.
Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. - ولدت أغنيتي على الأرض ورنّت في الريح.
Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. - في مزرعة الماعز ، الأغنام لن تكون العشيقة.
Tizaytkech - إعصار اللسان
Җәyneң yamle konnәrendә җilәk җyya Җәmilә - في حالة جيدة أيام الصيفيجمع توت جميل.
[ң]
[ң] - صوت أنفي يتكون بمساعدة لسان صغير. يمكن اعتبار الأقرب باللغة الروسية عبارة عن تركيبة صوتية [ng] في كلمة "gong" عند نطقها من خلال الأنف. غالبًا ما يتم العثور على هذا الصوت في فرنسي: jardin، bien، chien (إذا كان هناك من يعرف الفرنسية) وكذلك بالإنجليزية: work، play-.
اسمع و كرر:
الصوت 04:56 - 05:37
Ң افازا - صوت ң
الصوت 05: 39- 06:05
Ale karangy بيئة تطوير متكاملة. يانجير يافا باشلادي. "كان لا يزال مظلما. بدأت تمطر.
مين سونججا كالديم. - أنا متأخر.
Bu esh inel bulmasa نعم ، مين أي anladym ، shūna tiz bashkardym. - حتى لو لم يكن هذا العمل سهلاً ، فقد فهمته ، لذلك قمت به بسرعة.
شريط التتار җrynyң nindider ber mony ، أي anlap ta bulmyy ، أي kүңel asha sizeep kenә bula. - أغنية التتار لها نغمة خاصة لا يمكن فهمها بل يمكن الشعور بها فقط
[һ]
Һ افازا - صوت һ
[ح] - صوت بلعومي. يتشكل في البلعوم وينطق مع التنفس. يوجد صوت قريب منه في اللغة الإنجليزية: قبعة ، يد ، أرنبة. في اللغة الروسية ، يمكن اعتبار الصوت الأقرب [x] في الكلمات robe ، chill ، إذا قمت بنطقه بدون نغمة حلقية. يجب أن نتذكر أن التتار [һ] من أصل بلعومي خلفي.
اسمع و كرر:
الصوت 06: 08- 06:50
الصوت 06:54 - 07:20
Җөmһһuriyatebezdә zur yokle avtomobillәr yasylar. - في جمهوريتنا ، تصنع المركبات الثقيلة.
Һәr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga تايش. طاهر - igenche. كل رجل يجب أن يكون مهنة جيدة. طاهر مزارع حبوب.
Shәһәrebezdә ykәllәr kүp. Galimҗan Ibrahimovka yes ber ykәl kuelyr inde. هناك العديد من المعالم الأثرية في مدينتنا. ويومًا ما سيقام نصب تذكاري لـ Galimdzhan Ibragimov.
تمارين إضافية
قل عدة مرات في كل صف:
ak-k ، az-әz ، at-t ، ar-әr ، am-m ؛
ak-k ، uk-k ، az-az ، uz-үz ، uky-ke ؛
he-өn، om-öm، ok-ök، as-әs-us-үs-os-өs ؛
zhi-җi و zhe-җe و zhu-җu ؛
un-un ، an-an ، in-yin ؛
لحم خنزير م ، خاس ، قبعة شفا.
- يُشار إلى الأصوات بنفس الحروف الأبجدية التتارية والروسية
لا تقتصر تعقيدات النظام الصوتي للغة التتار على أحرف تتارية محددة. بالإضافة إلى ذلك ، هناك تناقض رسائل مشتركةللأبجديات التتارية والروسية.
[أ]
أ - في لغة التتار ، يشير هذا الحرف إلى صوت خلفي أوسع وأوسع دائريًا إلى حد ما.
اسمع و كرر
الصوت 07: 22- 07:52
و avaza - الصوت أ
الصوت 07:54 - 08:28
قيردان - من الأغنية:
Ay Yugars ، Ay Yugars ،
آي يوغاري سالكينج ؛
أجاش بولسا ، ينار بيئة تطوير متكاملة
Echemdage yalkynga.
شيغيردان - من القصيدة:
المار يوا العاني
Tezep kuya өstәlgә.
آشا ، أولم ، ألما ، - عميق ،
Bersen suzdy Rөstәmgә.
حتا حجم رستم سوزد:
- آشا ألما ، disenme؟
"آشا" ديغاتش ، "ألما" ديما ،
"علم" بولسين إيسمي.
[س] ، [ق] ، [هـ]
o ، e ، s - بالنسبة إلى حروف العلة هذه للأبجدية التتار ، فإن الإيجاز هو سمة مميزة مقارنة بالروسية.
[س]
اسمع و كرر
الصوت 08:30 - 08:47
حول avaza- صوت حول
اسمع و كرر:
الصوت 08: 50- 09:06
Y avaza-sound
اسمع و كرر
الصوت 09: 07- 09:20
E avaza - صوت إي
in - يستخدم هذا الحرف في لغة التتار لتعيين صوتين: [v] و [yy]. الصوت الثاني باللغة الإنجليزية: ويليام ، ويل.
اسمع و كرر:
الصوت 09: 22- 09:38
Telendage التتار في Avaz - الصوت في لغة التتار
[ز] ، [ك]
g - يشير هذا الحرف أيضًا إلى صوتين: صوتي g والصم g وهذان صوتان مختلفان تمامًا. الصم r ، الذي تم تشكيله بمساعدة لسان صغير ، مألوف للقارئ الناطق بالروسية: يتم الحصول عليه عندما يتأرجح الشخص ولا ينطق [r].
[ز]
اسمع و كرر
الصوت 09: 40- 09:53
Tatar Telendage G avaza - الصوت g في لغة التتار:
ك - على غرار الحرف g ، فإنه يشير إلى صوتين: صوتي k وأصم k.
[ل]
اسمع و كرر
الصوت 09: 54-10:07
Shundy UK إلى avaza - نفس الصوت لـ
3. الأنماط الصوتية للغة التتار
الآن أنت تعرف عمليًا نطق جميع أحرف التتار.
في لغة التتار ، القاعدتان الرئيسيتان لعلم الصوتيات العملي هما:
- قانون التوافقية ؛
- نطق واضح للمقطع الأخير.
3.1. قانون التآلف
في لغة التتار ، يتم تقسيم جميع الكلمات حسب النطق إلى قاسي وناعم. بكلمات حازمةنسمي تلك التي تستخدم فيها حروف العلة غير الأمامية: [أ] ، [س] ، [ص] ، [ق]. والكلمات الناعمة تستخدم فيها حروف العلة الأمامية: [ә] ، [ө] ، [ү] ، [هـ] ، [i].
الأصوات الناعمة: [ә] ، [ө] ، [ү] ، [هـ] ، [و].
الأصوات الصلبة: [أ] ، [س] ، [ص] ، [ق].
انتبه للمعارضة المزدوجة للصلابة والنعومة.
هذا القانون له أهمية عظيمة، ليس فقط كل الكلمات ، ولكن أيضًا جميع الألقاب تخضع لقانون التوحيد. وفقًا لذلك ، تحتوي جميع اللواحق تقريبًا على خيارين: صلبة وناعمة. لذلك ، تحتاج إلى معرفة كيفية تحديد نعومة أو صلابة كلمات التتار عن طريق الأذن.
استمع وكرر عدة مرات ، حاول معرفة الفرق بين نطق الأعمدة المختلفة بالأذن.
الصوت 10: 09-11:01
Nechka suzlar kalyn suzlar
كلمات ناعمة كلمات صعبة
өstәl (طاولة) أريش (الجاودار)
بورني (سجل) باليك (سمك)
eshlәpә (قبعة) سان (رقم)
خريف حرف باش (رأس)
سوز (كلمة) أفيل (قرية)
رسيم (رسم) ألتين (ذهب)
بير (واحد)
ike (اثنان) tugyz (تسعة)
өch (ثلاثة) syynif (فئة)
حذاء كون (النهار) (حذاء)
tәrҗemә (ترجمة) كايدا (أين)
nәrsә (ماذا) kaychan (متى)
Nichek (مثل) بارا (يذهب)
أسكامية (مقعد) توربا (أنبوب)
سننظر في قانون الترادف بمزيد من التفصيل في الدرس 2.
3.2 حكم النطق الواضح للمقطع الأخير
بالنسبة للتوتر ، في لغة التتار تختلف نوعياً عن اللغة الروسية. تذكر أنه يجب نطق جميع المقاطع في لغة التتار بوضوح. لذلك ، منذ بداية التدريب ، يجب أن تكون لهجة ضعيفة على المقطع الأخير ، حتى تتخلص من الخطأ الشائع للمتحدثين الروس الذين يدرسون لغات اجنبية: "ابتلع نهايات الكلمات".
الصوت 11:02 - 12:32
Kaiber kүnegүlәr - بعض التمارين
Almashtyngannardyr ، achulanuchylar ، miyatlelekne ، bashlangychnyky ، gomum dәүlәtchelek ، җavaplylyk ، kulyaulyklarsyz ، maсәlәlәrdәn ، mөstәkyyllek ، nucheshmbenyergly ، үzlәshterүchәn ، үzәkcheleklәrneң.
الصوت 12: 34-13: 03
Chagyshtyrygyz - قارن
مثل (الروسية) - مثل ، محكمة (روسية) - محكمة ، فرز حسب (روسي) - فرز ، بدون (روسي) - بدون ابن (روسي) - سون ، ҩл- هدف (روسي) ، بطاقات (روسية) - بطاقات ، العد (الروسية) - العد.
اقرأ ، مع الانتباه إلى الأحرف الصوتية الجديدة (حاول تخمين معنى الكلمات المميزة):
الصوت 13: 04 - 14:12
ماك ، فأر، shәp، fәn، bәlesh، tәrtә، chainek ، talinka ، eshlәpә ، kabesta ؛
Mүk ، kүk ، kүl ، kүp ، bүre ، kүrәgә ، kusәk ، bүrәnә ؛
Kөn ، tөn ، köl ، tölke ، örpäk ، köräk ، östäl ؛
كاҗә، җen، җil، җir، җәй، җyyu، җyly، җyr، rәnҗү؛
الابن ، في ، ، الأمم المتحدة ، تان ، تانري ، بارانج ؛
Һava، һich، һәр، һөнәр.
عند إجراء التمرين ، يتم نطق المقطع الأخير بوضوح.
اختبر نفسك
معاني الكلمات المميزة: الخشخاش ، الصف ، الإبريق ، الطبق ، القبعة ، الكرنب ، الماعز.
في تحضير مواد الدرس تم استخدام مواد من الموقع http://tatar.com.ru/sam/1.php
الأبجدية التترية | حروف التتار
تتكون الأبجدية التتار من 39 حرفًا.
التعريف والمهام العملية للطفل.
A a Ә ә B b C c D d E e Ё ё F f Җ җ Z I i J y K k L l M m N Ң ң O o Ө ө P p p R r S T U y Y Y Y F X X Y Y Z Z H W W W Y Y Y L
يتضمن 33 حرفًا من الأبجدية الروسية و 6 أحرف إضافية: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
تم تحديد ترتيب الحروف الأبجدية هذا في يناير 1997 بموجب المرسوم مجلس الدولة RT.
يشار إلى الأصوات بأحرف إضافية من الأبجدية التتار
Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
[ә] = [æ] - يمكن بخلاف ذلك الإشارة إلى هذا الصوت كـ ['a] ، أي أنه ناعم جدًا [a]. إنه قريب من اللغة الروسية ["أ]" في الكلمات "الجلوس" ، "النظر" ، "الصف". عند نطق ["أ] ، اخفض طرف اللسان إلى الأسنان السفلية ، وستحصل على الصوت [æ].
العاني - الأم
ATI - أبي
عايدة - عايدة
أيبر - شيء
[ү] = [ü] - ناعمة وأكثر تقريبًا ['y]. تم العثور على صوت قريب منه في الكلمات الروسية "بيل" ، "خندق" ، "لوت". قل هذه الكلمات ، مع إعطاء [u] المزيد من التقريب (لف شفتيك في أنبوب) ، وستحصل تقريبًا على الصوت الذي تبحث عنه.
Urdak - بطة
عينة үrnk
uzem - نفسي
اوزيك - مركز
[ө] = [ә: °] - هذا الحرف المتحرك هو الأصعب بالنسبة للقارئ الناطق باللغة الروسية. يمكن العثور على أقرب متغير من التتار [ө] في الكلمات "القيقب" ، "العسل" ، "بيتر". لكن في لغة التتار [ө] قصيرة ، والروسية ['س] موجودة فقط تحت الضغط. حاول نطق هذه الكلمات الروسية في أقرب وقت ممكن وبتقريب أكثر ، وستكون قريبًا من الصوت المطلوب. يبدو وكأنه صوت شائع في اللغة الإنجليزية: طائر ، عمل. لكن الصوت الإنجليزي يفتقر إلى الاستدارة.
өс - أعلى
өstәl - طاولة
[җ] - غالبًا ما يوجد هذا الصوت باللغة الإنجليزية ، وفي الاقتراضات من الإنجليزية بالروسية يتم إرساله بواسطة تركيبة الأحرف j: "jumper" ، "Jack". كما يتم وضع قروض التتار: dzhilyan - ilәn ، و Jalil - lil. دائمًا ما يكون الصوت [zh] باللغة الروسية صعبًا ، ولكن ليس من الصعب عادةً على القارئ الناطق بالروسية تكوين نسخة ناعمة منه. وتجدر الإشارة إلى أن الـ hard [zh] غير معهود أيضًا للغة التتار ، مثل ['zh] للغة الروسية. لذلك ، لا يحدث خلط هذه الأصوات كقاعدة عامة.
qavap - الجواب
an - الروح
يل - الريح
җyr - أغنية
[ң] - صوت أنفي يتكون بمساعدة لسان صغير. يمكن اعتبار الأقرب باللغة الروسية عبارة عن تركيبة صوتية [ng] في كلمة "gong" عند نطقها من خلال الأنف. غالبًا ما يوجد هذا الصوت بالفرنسية: jardin ، bien ، chien [òjeŋ]. لقد لوحظ أن إتقان هذا الصوت بمساعدة مدرس استشاري ليس بالأمر الصعب على الإطلاق. وإذا كانت لديك الفرصة للتحقق من نطقك ، فلا تهمل هذه الفرصة.
يانا - جديد
أنت على حق
يانجير - المطر
مون - ترنيمة
[ح] = [ح] - صوت بلعومي. يتشكل في البلعوم وينطق مع التنفس. يوجد صوت قريب منه في اللغة الإنجليزية: قبعة ، يد ، أرنبة. في اللغة الروسية ، يمكن اعتبار الصوت الأقرب [x] في الكلمات robe ، chill ، إذا قمت بنطقه بدون نغمة حلقية. يجب أن نتذكر أن التتار [һ] من أصل بلعومي خلفي.
هافا - الهواء
ykәl - نصب تذكاري
һөnәr - المهنة
һөҗүm - هجوم
الدروس ، نطق الحروف
تهجئة التتار الأبجدية مع النطق
كتابة التتار - كتابة لغة التتار. في وقت مختلفمستخدم أنظمة مختلفةحروف:
الخط العربي - حتى عام 1927 ؛ لا يزال عدد قليل من التتار الصينيين يستخدمون النص العربي
لاتينية - في 1927-1939 ؛ جرت محاولات لإحياء الأبجدية اللاتينية في مطلع القرنين العشرين والحادي والعشرين. التتار من تركيا وفنلندا وجمهورية التشيك وبولندا والولايات المتحدة الأمريكية وأستراليا يستخدمون الأبجدية التتار اللاتينية في الوقت الحاضر
السيريلية - من عام 1939 حتى الوقت الحاضر ؛ يستخدم التتار المعمدون الأبجدية السيريلية منذ القرن التاسع عشر.
مجلس الدولة جمهورية تتارستاناعتمد القانون 1-ZRT "بشأن استخدام لغة التتار كما لغة الدولةجمهورية تتارستان "(24 ديسمبر 2012.)
وفقًا للقانون ، تظل الأبجدية السيريلية هي الأبجدية الرسمية ، ومع ذلك ، فإن استخدام الأبجدية اللاتينية والعربية عندما يتقدم المواطنون إلى الهيئات الحكومية وأصبح استخدام الأبجدية اللاتينية للترجمة الصوتية مقبولًا. في الردود الرسمية وكالات الحكومةيتم استخدام الأبجدية السيريلية ، ومع ذلك ، يتم توفير إمكانية تكرار النص السيريلي في اللاتينية أو العربية.
تم تحديد مراسلات الحروف السيريلية مع الحروف اللاتينية والعربية في ملحق القانون.
