دورة اللغة السويدية العملية مع mp3

الغرض من الدليل هو تدريب شامل على قراءة وفهم الأدب السويدي ، وتطوير مهارات التحدث وإتقان أساسيات النطق السويدي. يتكون الدليل من مقرر رئيسي وملحق يتضمن جدول قواعد اللغة ومفاتيح التمارين وفهرس أبجدي.
الطبعة الثالثة (الثانية 1979) منقحة بشكل كبير ؛ يتم تضمين نصوص ذات طابع خاص بكل بلد ، ويتم توسيع المواد النحوية ونظام التدريبات.

التنسيق: PDF (كتاب 14 ميجابايت + mp3 76 ميجابايت)
الكل في أرشيف مضغوط - ميغابايت

تحميل
دورة عمليةالسويدية
ملفات الإيداع

تأشيرة إلى السويد

دورة الصوت السويدية عن طريق اللغة الحية (دلتا للنشر)

دورة قصيرة وبسيطة في اللغة السويدية اليومية ، تعطيك فكرة عن الأساسيات.
من الضروري الاستماع إلى المتحدث والتكرار بعده أثناء فترات التوقف.
يتيح النص رؤية الكلمات والعبارات في وقت واحد في شكل مطبوع مع النسخ.
الدروس القصيرة مناسبة للعمل.
يعد منشئو الدورة التدريبية أنه بعد الانتهاء منها ، ستتمكن من التواصل مواضيع بسيطةبالسويدية.

التنسيق: PDF ، mp3 (zip)
9.8 ميغا بايت

بيرلتز. اللغة السويدية. دورة اساسية

الناشر: Living Language، 2006
دورة صوتية سويدية، مجمعة وفقًا للطريقة بيرلتز، يتكون من 24 درسًا (مناظر). يعتمد كل درس لاحق على مادة الدرس السابق. يتضمن المشهد حوارًا حول أحد الموضوعات الأكثر شيوعًا في اللغة المحكية والتعليقات عليها وتمارين. يتم تسجيل جميع الحوارات على الصوت. مسجلة من قبل الناطقين باللغة السويدية. يزداد التعقيد تدريجيًا ، بحيث يتم استيعاب اللغة بشكل طبيعي وسهل. تتضمن دورة اللغة الأساسية ما يلي: كتاب مدرسي يحتوي على حوارات وتعليقات وتدريبات نحوية بسيطة وثلاثة أشرطة صوتية مع حوارات مسجلة.

التنسيق: PDF + mp3 (> RAR)
الحجم: 310 ميجا بايت

تحميل
بيرلتز. اللغة السويدية. دورة اساسية
Depositfiles.com | turbobit.net

السويدية المحكية في الحوارات (كتاب وصوت)

إن آي جوكوفا ، إل إس زاموتايفا ، يو في بيرلوفا
السلسلة: اللغة المنطوقة في الحوارات
2008
الدليل مخصص لأولئك الذين لديهم معرفة أساسية بقواعد اللغة السويدية ويريدون توسيع مفرداتهم وإتقان الحديث العامي السويدي الحديث. يتكون الدليل من حوارات تدريبية ، مبنية على مواقف المحادثة الأكثر احتمالا التي يتم فيها نمذجة التواصل اللغوي الحقيقي.

التنسيق: PDF + MP3
الحجم: 147.11 ميجا بايت

تمت إزالة الملفات التي أتاحت التعرف على العمل مسبقًا ، وعدم شراء الكتاب بشكل أعمى ، وكذلك الحصول على معلومات لسكان تلك المناطق التي يتعذر شراء هذا الكتاب فيها ، بناءً على طلب من الناشر.

اللغة السويدية. دروس للمبتدئين (+ دورة صوتية)

خوخلوفا إي إن ، بيرين بي جي.
AST-Press ، 2011

يتضمن الدليل دروسًا في الصوتيات والمفردات والقواعد وتمارين متفاوتة الصعوبة باستخدام المفاتيح وقواميس الدروس والقواميس السويدية الروسية والروسية السويدية وجداول القواعد والمنمنمات الهزلية باللغة السويدية. يتم تزويد البرنامج التعليمي بملحق صوتي على قرص مضغوط ، تم تسجيل النص الخاص به بواسطة متحدثين أصليين للغة السويدية. يحتوي الكتاب على رسوم توضيحية ملونة لمواد الدراسة الإقليمية للدروس. عرض سهل الوصول إليه وخطوة بخطوة للمواد والتفسيرات باللغة الروسية ، نظام فعالضبط النفس يجعل الدليل لا غنى عنه لأولئك الذين لم يدرسوا اللغات مطلقًا أو يعتقدون أنهم لا يملكون القدرة عليها. بعد الانتهاء من الدورة التدريبية بأكملها ، سيتمكن القارئ من التواصل باللغة السويدية في مواقف نموذجية ، وقراءة نصوص متوسطة التعقيد وعدم الوقوع في موقف حرج بسبب جهل العادات السويدية وقواعد السلوك اللغوي.
إجمالي وقت اللعب: ساعة و 40 دقيقة.

النتيجة 100٪النتيجة 100٪

على الرغم من أن اللغة السويدية لا يتم تمثيلها بنفس التنوع مثل اللغة الإنجليزية ، إلا أن الاختيار لا يزال غير سهل. حاولت العمل مع كتب مدرسية سويدية مختلفة - أكثر من 10 ، وفي هذا المقال أريد أن أتحدث عن الكتب المدرسية والكتيبات التي تستحق الاهتمام. بعضها مكتوب بالكامل باللغة السويدية ، وبعضها باللغة الإنجليزية فقط ، والبعض الآخر باللغة الروسية.

أود أن أبدي تحفظًا على الفور لأنني شخصياً لا ألتزم بشكل صارم بكتاب واحد ولا أستخدم المواد فقطمن الكتب المدرسية. بعض النصوص والمهام والحوارات مملة بصراحة أو لا تتناسب مع المستوى. غالبًا ما تذهب النصوص إلى الموضوعات النحوية التي تكشف بشكل سيء عن هذا الموضوع بالذات. أحيانًا يكون الاختيار السيئ للمفردات أمرًا مذهلاً - حيث تستمر الموضوعات وتظل المفردات غير مكتملة وغير مناسبة لبدء الكلام.

لم يرضني أي كتاب مدرسي من حيث التغطية الكاملة لكل مهمة موضوع القواعد. لهذا السبب شاركت معك أساسيات القواعد، الذي رسمته بنفسي - في رأيي غير المتواضع ، اتضح أنه دليل وأداة ممتازة لكل من المعلمين والطلاب (بينما لا يتم نشر جميع الدروس على الموقع ، ستظهر الدروس المتبقية خلال الشهرين المقبلين).

ومع ذلك ، فإن الميزة التي لا شك فيها للكتب المدرسية هي أنها عبرت عن الحوارات والنصوص ، ومستوى التعقيد ، كقاعدة عامة ، منخفض. لذلك ، في مكان ما حتى المستوى B1 ( مستوى متوسط؛ متوسط) التركيز على جيد وممتعالنصوص من الكتب المدرسية لها ما يبررها ، وبعد ذلك يمكنك ، بضمير مرتاح ، التبديل إلى التواصل مع الناطقين الأصليين ، والبودكاست (على الرغم من وجود القليل من هذا الخير في السويدية ، ولكن هناك العديد من تسجيلات البرامج الإذاعية) ، ومشاهدة الأفلام والبرامج التلفزيونية ، قراءة الكتب ، المنتديات ، إلخ.

الحقيقة هي أنه في الكتب المدرسية ذات المستويات الأعلى ، معظم النصوص رسمية للغاية (هذا صحيح ، عليك أن تبرر المستوى بكلمات أكثر تعقيدًا وتعقيدًا!): حول البيئة ، الهيكل السياسي للبلد (حزن أخضر. ..) ، مشاكل اقتصادية، سيرة شخصية ناس مشهورين، مقالات صحفية مثل "الحشرات القارضة واللاسعة في السويد". أنا شخصياً ، مثل هذه النصوص تجعلني أشعر بالنعاس. إنه لأمر ممتع أكثر أن تجد بشكل مستقل مقالات على الإنترنت حول مواضيع أجدها رائعة.

أعلم أن هناك أشخاصًا يفضلون الدراسة بدقة وفقًا لكتاب مدرسي واحد وتصفحه من الغلاف إلى الغلاف. لن أقنع أي شخص ، ولكن إذا لم تكن قاطعًا ، فما زلت أنصحك بالتفكير في الجمع بين العديد من الكتب المدرسية ودراستها بترتيب مجاني.

ماذا أعني ب "النظام المجاني"؟ لا تتردد في تخطي جميع النصوص والتمارين التي تسبب لك الضجر. القفز من فصل إلى فصل بضمير مرتاح. هل تريد أن تقرأ عن الإجازات السويدية المهمة الآن ، وليس عندما تصل إلى الفصل 14؟ لما لا! الشيء الرئيسي هو أن المستوى مناسب إلى حد ما. على الرغم من أن هذا لم يمنعني. قرأت الفصل بشكل مائل ، واخترت الأكثر إثارة للاهتمام والتي يمكن الوصول إليها لمستواي ، ثم عدت إلى المواد المقابلة لمستواي.

هل تعتقد أنه في هذه الحالة لن تكون هناك خطة؟ لديك الخطة التي اقترحتها - بنية منطقية ومتسقة لجميع الموضوعات والمزالق النحوية (تتخللها معجمية). أنا لا أحاول إقناعك - أنا فقط أقترح ما أعتقد أنه هو الأمثل :)

لذا ، دعنا ننتقل إلى مراجعة الكتب المدرسية والكتيبات!

1. Rivstart A1-A2. كتاب أصيل جيد جدا. تمارين إستماع ممتازة ، وإن كانت صعبة بعض الشيء. صعب لأن المتحدثين الأصليين لديهم يتحدثون بوتيرة طبيعية وليست بطيئة ، وأيضًا إدراج الكلمات التي لا يعرفها المبتدئون بعد. ولكن تم حل المشكلة من خلال حقيقة أنه يوجد لكل هذه الأصوات كتاب Hörförståelse يحتوي على نصوص (نصوص من الاستماع).

إضافة كبيرة للكتاب المدرسي: الكثير من مواضيع المحادثة والمفردات اليومية والعديد من النصوص والحوارات ممتعة للقراءة.

ناقص لأولئك الذين يدرسون بمفردهم: الكتاب بأكمله (بما في ذلك المهام) باللغة السويدية. إذا لم تكن هناك قاعدة في شكل اللغة الألمانية ، فقد يكون من الصعب معرفة ذلك. أيضًا ، لا يثق المبتدئ دائمًا في أنه فهم وترجم كل شيء بشكل صحيح ، حتى باستخدام القاموس.

ومع ذلك ، يمكنك تعلم القواعد من بلدي ، واستخدام Rivstart فقط للنصوص ، والتسجيلات الصوتية ، وربما استخدام كتاب التدريبات Övningsbok مع التدريبات. ألاحظ أيضًا أن Reestart لديه جداول جيدة حول مواضيع القواعد ، وعلى الأقل يمكنك فهم ما يريدون لفت انتباهك إليه في النص أو التمارين.

يتم تغطية جميع الموضوعات النحوية ، ولكن لم يتم تقديم القواعد المصاغة بوضوح ، فهناك فقط لوحات وأمثلة مرئية. لا يتم تقديم الموضوعات التالية بشكل جيد:

• مقال محدد / غير محدد من الأسماء (الموضوع مُعطى بضربات ، لكن لم يتم فرزه ، هناك أسئلة حول الفروق الدقيقة) ؛
• فعل ماضي ( الأفعال الشاذةتكاد لا ترد في النصوص) ؛
• زمن المستقبل (يتم إعطاء قرص صغير لفترة وجيزة ، ومن المستحيل استخلاص استنتاجات عند استخدام ماذا) ؛
• مقارنة الصفات (تم تقديم تمارين جيدة حول هذا الموضوع ، لكنها تنعكس بشكل سيئ في النصوص نفسها) ؛
• Bisats / الجمل الثانوية (يتم ذكر الحالات الأكثر شيوعًا فقط ، ولا توجد صورة كاملة).

في الواقع ، تم تصميم الكتاب المدرسي لموضوعات المحادثة ولا يهدف إلى وصف القواعد بالتفصيل. لكن القواعد النحوية في الجداول وبعض التعليقات ترد في نهاية الكتاب المدرسي (مرة أخرى ، كلها باللغة السويدية). يحسب أن هناك مدرسًا يشرح جميع الفروق الدقيقة.

هام: البرنامج التعليمي له متابعة ، Rivstart B1-B2. هناك أيضًا الكثير من المواد الجيدة.

2. البرنامج التعليمي Khokhlova-Bjeren . كان العديد من أصدقائي مسرورين بهذا الكتاب المدرسي. أنا لا أشارك الحماس ، لكن لديه إيجابيات.

أكبر ميزة هي الكتاب المدرسي الروسي ، لذلك يتم ترجمة جميع الكلمات الجديدة وعدم الفهم إلى اللغة الروسية ، ويتم تقديم تفسيرات نحوية جيدة باللغة الروسية ؛

هناك مادة جغرافية - بالنسبة للبعض تعتبر ذات قيمة كبيرة ؛

يوجد قاموس مع ترجمة كلمات جديدة بعد كل نص. تمت ترجمة النصوص أيضًا إلى اللغة الروسية ، لذلك من المستحيل إساءة فهمها. مفيد جدا لأولئك الذين يفعلون ذلك بأنفسهم!

والآن من أجل السلبيات من وجهة نظري:

- هناك العديد من التمارين ، لكنها في الغالب مملة ، "تدريبات" بأسلوب "ترجمة 20 جملة مثل:" الزهرة بيضاء. الطاولة كبيرة. منازل جديدة ".

- عرض غير ملائم للموضوعات. أشياء مهمة مثل الزمن الماضي ، على سبيل المثال ، يتعلم الشخص فقط بنهاية الكتاب المدرسي! نظرة عامة على اللغة والثقافة السويدية ممتازة ، لكن هذا البرنامج التعليمي ليس مناسبًا لبدء استخدام اللغة في أسرع وقت ممكن. ولا أعني بكلمة "استخدام" عبارات مثل "اليوم طقس جيد. أنا ذاهب إلى المتجر. ثم أقابل صديقًا ، ولكن التواصل اليومي العادي ، والتعبير عن المشاعر ، والقدرة على التعبير عن موقف تجاه شيء ما ، والتحدث عن نفسك في أي وقت (لحسن الحظ ، في السويدية يمكنك أن تعدها على الأصابع) ؛

- الكثير من الكلمات المعقدة وغير الملائمة لهذا المستوى وللتواصل بشكل عام ، رغم أنه يمكن الاستغناء عنها تمامًا. تم صقل دليل التعليمات الذاتية لفهم اللغة السويدية على مهل ، وليس لتطوير مهارات الكلام.

ملخص:برنامج تعليمي قوي ومفصل مع بنية جيدة. صديقة للمبتدئين :) ولكن مع تطور بطيء إلى حد ما وعدم وجود ادعاءات حول إثارة للاهتمام وحداثة النصوص. لذلك ، لا أستخدم هذا الكتاب المدرسي كثيرًا في المهام الدراسية لطلابي.

3. سفينسكا يوتيفرا ن . لا يمكنك تجاهل هذا الدليل الأصلي المعروف. إنه ليس كتابًا دراسيًا: إنه مجرد مجموعة متباينة من النصوص / الحوارات (جميعها تقريبًا بالتمثيل الصوتي) والتمارين. يتم تغطية جميع الموضوعات النحوية تقريبًا (بالطبع ، باللغة السويدية) - يتم عرض العديد منها جيدًا في النصوص والحوارات.

شكواي الوحيدة هي أن مواضيع مثل المقالات الاسمية واستخدام صيغة المستقبل لم يتم تقديمها بوضوح في النصوص. وأيضًا لا يتم اعتبار موضوع فهم الفرق بين صيغة المصدر للفعل والمضارع.

على الرغم من عدم وجود هيكل على هذا النحو ، فإن مستوى الصعوبة يزداد تدريجياً من بداية الكتاب إلى نهايته. تبدو الكثير من الكلمات مملة وقديمة الطراز ، كما لو كنت قد فتحت كتابًا للصف الثالث من الستينيات. يمكنك استخدامه كإضافة إلى الكتاب المدرسي الرئيسي ، ولكن بشكل انتقائي للغاية.

4. مول (هناك استمرار لـ Mitt i mål، Mål 3). كتاب أصيل ، أي كل شيء باللغة السويدية.

صوت لجميع النصوص ، بالإضافة إلى تمارين استماع جيدة ؛

العديد من الحوارات مع المفردات العامية ؛

العبارات ذات الصلة بالتواصل ، كلمات حديثة، ولا يوجد عمليا أي مفردات غير ضرورية ومعقدة ؛

+ "قصة": هناك عدد من الشخصيات ، يمكنك تتبع تطور علاقتهم.

- القواعد سيء جدا. يتم تحديد الموضوعات قليلاً في الأجهزة اللوحية ، ولكن غالبًا لا يكون هذا كافياً للفهم (مقالات الاسم ، زمن المستقبل ، الكمال ، bisats). لم يُطرح موضوع مقارنة الصفات على الإطلاق ؛

- ضعف الهيكل. فقط في منتصف الكتاب المدرسي يتعلم الطالب كيف يقول "أنا أحب ذلك" ، وفي النهاية فقط يتعرف على الفعل الماضي ، يتعلم في وقت متأخر جدًا أن الصفات لها أشكالها الثلاثة ؛

- هناك الكثير من النصوص السردية في البداية ("تستيقظ في السابعة صباحًا. ثم تستحم. ثم تتناول ساندويتش وتشرب القهوة. في 11 تلتقي بصديق ..."). تريست! (= أشياء مملة!). إحساس بطيء جدًا في التراكم.

أود أن أقترح الاستماع إلى الحوارات ، التي تكون في الغالب ممتعة للغاية ، وبعض كلمات الأغاني (مثل "Emil vill ta körkort" ، "Hassan är nervös"). توجد أيضًا صفحة Betoning في كل فصل حيث يمكن للمبتدئين التدرب على نطقهم بجمل مشتركة بسيطة.

يوجد كتاب عمل Övningsbok. بعض التمارين من هناك جيدة.

هذا هو أول كتاب مدرسي سويدي لي :) إنها حالة نادرة عندما يكون العنوان الصاخب "سوف تتقن اللغة في ثلاثة أشهر!" ، بشكل عام ، صحيحًا. هذا لا يعني أنك سوف تتقن اللغة السويدية في 3 أشهر ، ولكن هذا البرنامج التعليمي الذكي يقدم لك بسرعة اللغة ، ويمنحك جميع القواعد الضرورية تقريبًا ، ولا يثقل كاهلك بالنصوص المعقدة. مررت بها لمدة 5 أشهر ، وبعد ذلك قمت بتوسيع هذه القاعدة وتجديد مفرداتي بنشاط بالعبارات اليومية والعامية.

قاموس مفيد في نهاية كل درس - يتم إعطاء الأسماء بمقالة المفرد والجمع ، وللأفعال يتم الإشارة إلى رقم مجموعتها. نادرًا ما ترى هذا في الكتب المدرسية الأخرى ، ولا حتى في جميع القواميس على الإنترنت ؛

كل موضوع مضغوط للغاية: الكل معلومات مهمة"بدون ماء"؛

موضوعات القواعد منظمة ومفهومة جيدًا ، لذا فإن التقدم في إتقان "آليات" اللغة سريع جدًا (على الرغم من أن بعض الأشخاص الذين يريدون مضغًا مفصلاً ، سيكون هذا سالبًا) ؛

جميع النصوص تتوافق مع المستوى.

ومع ذلك ، هناك بعض الجوانب السلبية:

- عدد غير قليل من الموضوعات اليومية (يتم تقديم حوارين للتسوق في متجر ، على سبيل المثال - وهذا يعطي فكرة ضيقة عن مثل هذه المواقف ؛ من الضروري العثور على مواد إضافية حول هذه الموضوعات) ، وبالتالي ، القليل منها عبارات يومية مستقرة ؛

- النصوص والحوارات بسيطة ولكنها غالبًا ما تفتقر إلى السحر ؛

- تمارين غير معقدة ، يمكن الوصول إليها بسهولة للدراسة الذاتية (يمكن اعتبار بساطتها ناقصًا أو زائدًا) ؛

- النسخ الروسي بدون صوت له تأثير سيء للغاية على النطق. كانت لهجتي الروسية الرهيبة في ذلك الوقت ولم يكن لدي أي فكرة عن مدى الخطأ الذي كان يبدو عليه في اللغة السويدية.

ملخص:لفهم كيفية عمل اللغة ، وبناءً على اللبنات التي يتم بناؤها ، فإن البرنامج التعليمي جيد جدًا. لكن العيوب المذكورة أعلاه خطيرة ، وهناك حاجة بالتأكيد إلى كتب مدرسية إضافية. إذا كنت تحب عرضًا مدمجًا وسريعًا لقواعد اللغة ، فيمكنك أن تأخذ هذا البرنامج التعليمي وتكمله ، على سبيل المثال ، Reevestart.

6. På svenska! Svenska som främmande sprak . مؤلفو هذا البرنامج التعليمي لديهم الكثير من الأفكار الجيدة ، ولكن ليس دائمًا تنفيذًا جيدًا ، لذلك تتدفق الإيجابيات بسلاسة إلى السلبيات.

بالإضافة إلى الكتاب المدرسي ، يوجد كتاب تمرين (Övningsbok) وكتيب (Studiehäfte). في الكتاب الذي يحتوي على التمارين ، تتم ممارسة جميع القواعد التي تم التطرق إليها في الكتاب المدرسي الرئيسي بضمير حي. المصنف يشرح النطق والقواعد - بالمناسبة باللغة الروسية. عند شرح النطق ، يتم تمييز أحرف العلة الطويلة وشطب الأحرف التي لا يتم نطقها عادة. هذا ، بالطبع ، مريح.

ما هو غير مريحج: أولاً ، لن تجد هذا البرنامج التعليمي بصيغة PDF. وهي متوفرة فقط بتنسيق djvu غير مريح ، ولكن يمكن شراؤها في شكل ورقي.

ثانيًا ، المصنف مصمم بشكل قبيح: خط غريب غير مريح للقراءة. لسبب ما ، تم طرح جمل ثابتة مع تفسيرات هنا ، على الرغم من أنها كانت ستبدو أكثر ملاءمة في الكتاب المدرسي الرئيسي. عندما تسمع في تسجيل صوتي "الآن تدرب على العبارات من القائمة!" ، وفجأة عليك الانتقال من الكتاب المدرسي إلى المصنف - وهذا أمر غير مريح للغاية.

علاوة على ذلك ، لسبب ما ، لم يقسموا التسجيلات الصوتية إلى منفصلة كتل قصيرة، كما هو معتاد. لفصل واحد ، تحصل على تسجيل صوتي طويل. يوجد تمثيل صوتي للحوارات من هذا الفصل ، وعبارات من كتاب التمارين ، وتمرين استماع. إذا كنت لا تخطط للعمل بشكل منهجي خلال الفصل بأكمله من البداية إلى النهاية ، فإن هذا الانهيار سيسبب إزعاجًا.

أخيرًا ، على الرغم من وجود نفس الشخصيات (المطالبة بـ "الحبكة") ، فإن الكتاب المدرسي لا يأسر. علاوة على ذلك ، أحيانًا تصادف عبارات قديمة الطراز مثل “Angenämt” (“لطيف جدًا” - عند الاجتماع). رأيت هذه العبارة فقط في الكتب المدرسية القديمة. السويديون الحديثون لا يقولون ذلك بالضبط. بشكل عام ، يتم تقديم صورة "السويدية المحايدة" (لا توجد مفردات حديثة كافية) ، ولا يتم تعزيز العبارات اليومية المفيدة. أجواء الكلمات كلاسيكية ومملة إلى حد ما.

من الجيد ، يمكن للمرء أن يلاحظ مجموعة مختارة من العبارات حول مواضيع مختلفة (في مطعم ؛ مكالمة هاتفية؛ يسافر؛ المشتريات) - إنها مريحة للغاية ولديها تمثيل صوتي.

ملخص:لن أختار هذا الكتاب المدرسي باعتباره الكتاب الرئيسي. يمكنك من خلاله أن تأخذ صفحات تحتوي على عبارات وحوارات قصيرة حول الموضوعات ، ويمكنك استخدام التدريبات من Övningsbok. أعتقد أنه أكثر ملاءمة للمعلمين الذين يمكنهم الحصول على المواد المناسبة منه لصفوفهم أكثر من الأشخاص الذين بدأوا مؤخرًا في تعلم اللغة السويدية.

7. الشكل أنا التركيز. هذه سلسلة من الكتيبات: هناك ستة كتب تركز على النموذج الأول من A1 إلى C2 - وهذا شرح لقواعد + تمارين للمستويات من الابتدائية A1 إلى المستوى المتقدم C2. جميع التفسيرات باللغة السويدية ، لذا فهي غير مناسبة للمبتدئين.

هناك أيضًا كتابان يركز عليهما النص الأول - لكن النصوص المقدمة هناك معقدة للغاية ، المستوى B1 وما فوق. يذكرنا الأسلوب بالمقالات الصحفية الجيدة - الموضوعات حديثة ، واللغة رسمية ومعقدة إلى حد ما ، لكنها حيوية. لكل نص تمارين للتمرين: في أغلب الأحيان للفهم ، لحساب حروف الجر الصحيحة وحفظ التعابير المحددة.

المسلسل في رأيي مصمم خصيصًا للعلماء واللغويين. يجب أن يرغب الشخص في تجريف الكثير من نفس النوع من التمارين من أجل التدرب وفقًا لهذا الدليل. إنه يساعد على تحديد آليات اللغة جيدًا ، ولكنه لا يعطي شيئًا تقريبًا من حيث فهم أسلوب اللغة: ما هي الكلمات العامية ، وما هي العبارات المستخدمة في الكلام اليومي ، وكيفية التعبير عن الرأي ، وما إلى ذلك. حسنًا ، لا يوجد تدريب على فهم الاستماع على الإطلاق.

ملخص: هذه الكتيبات هي بالتأكيد ليست للمبتدئين! لكن أولئك الذين يواصلون القراءة يمكنهم قراءة النصوص من "Text i focusus" والقيام بتمارين لهم. يمكن للمدرسين أخذ بعض التمارين من قالب القواعد للاختبارات. بعض التمارين مناسبة أيضًا لممارسة موضوع نحوي معين في الفصل - في البداية ، تكون التمارين مملة جدًا ، وتدريبات نموذجية ، ثم تتحسن الصورة.

8. علم نفسك السويدية. دليل التعليمات الذاتية للجمهور الناطق باللغة الإنجليزية.

الايجابيات:

التمثيل الصوتي السويدي اللطيف (ليس رتيبًا ، كما هو الحال في العديد من البرامج التعليمية) ؛

بعد كل نص / حوار ، يتم تقديم قائمة بالكلمات الجديدة مع الترجمة - مريحة ؛

هناك تعليقات وملاحظات ثقافية مثيرة للاهتمام حول استخدام المفردات (على سبيل المثال: "يقول السويديون" "تك فور سيناست" في مثل هذه الحالات ومثل هذه الحالات: ... "أو" على عكس اللغة الإنجليزية ، في السويدية يقولون "أتا ميداج" وليس "ها ميداج") ؛

تفسيرات جيدة لقواعد اللغة.

سلبيات:

- على الرغم من أن القواعد نفسها تُعطى بشكل تدريجي ، إلا أن هذا المبدأ لا يتم احترامه في الحوارات في بداية كل فصل. على سبيل المثال ، في الحوار الأول ، يظهر الكمال - على الرغم من أن هذا الشكل من الفعل لم تتم مناقشته بعد ، إلا أنه يمكن أن يربك المبتدئ. أو ربما لا يحرج ، يعتمد على الشخص ؛

- لا يهدف دليل التعليمات الذاتية إلى إعطاء مفردات بسيطة للغاية للمبتدئين جدًا ، وبالتالي تظهر الكلمات ذات المستوى الأعلى باستمرار. من ناحية أخرى ، يجعل الحوار يبدو أكثر طبيعية وليس مفتعلًا. بالإضافة إلى ذلك ، تتم ترجمة جميع الكلمات الجديدة على أي حال ؛

- القواعد النحوية الواردة في كل فصل لا تنعكس كثيرًا في الحوارات. ربما كان المؤلفون يراهنون على حقيقة أن هذه القواعد قد تمت مواجهتها بالفعل في النصوص السابقة وستتم مواجهتها في النصوص اللاحقة. سوف يناسب هذا أولئك المستعدين للتعمق في النصوص كثيرًا ، لكنه لن يناسب الأشخاص الذين يريدون رؤية فورية ؛

- أنا شخصياً أفتقد حشو الكلمات العامية الحديثة قليلاً. ربما يرجع ذلك إلى حقيقة أن البرنامج التعليمي نُشر لأول مرة في عام 1995 ، ومن غير المرجح أن يكون قد تم تحريره بشدة لاحقًا.

9. “السويدية الحديثة. دورة أساسية "جوكوفا.

سأقول على الفور: لدي عدد من الشكاوى حول "الدورة الأساسية" لجوكوفا.

أولاً ، عرض المادة: أولاً ، يتم إجراء مراجعة للقواعد مع بعض التمارين (حسنًا ، هل يجب إجراؤها دون التحدث باللغة بعد؟ لماذا؟) ، ثم تبدأ النصوص. لم يتم استيفاء مستوى الصعوبة على الإطلاق. في النصوص الأولى ، تظهر على الفور العديد من الكلمات المعقدة (للأسف ، بعضها قليل الاستخدام بشكل عام). ضرر للمبتدئين الذي يريد أن يبدأ التحدث باللغة ...

بشكل عام ، يمكننا القول أن دليل التعليمات الذاتية ليس للجميع: هناك أشخاص يحاولون منذ البداية استخدام كلمات صعبةكما لو كانوا يتحدثون لغتهم الخاصة. بمعنى ، عند الحديث عن عملهم ، على سبيل المثال ، يسعون إلى العطاء جملة صعبةمثل "أنا أعمل في مصنع لتصليح السيارات كمركب تجميع ميكانيكي" أو "هذه مهنة مطلوبة وتتطلب سنوات عديدة من الممارسة" ، إلخ. رأيي هو أنه غير منتج. سوف يستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل أن يعتاد الشخص على اللغة إذا أربك نفسه بهذه الطريقة منذ البداية. ولكن إذا أحب شخص ما مثل هذا النهج ، فدعوه يأخذ كتاب Khokhlova-Bjaren المدرسي.

أود أن أقول أيضًا إن الكتاب المدرسي لم يجتاز اختبار "السويدية". النصوص مكتوبة باللغة السويدية ، لكنها لا تعطي أي فهم لها لغة حديثة. تنظر إلى الكلمات وتفكر: إما أن المؤلف أدخلها لأن هناك مثل هذه الكلمة في القاموس ، أو أن السويديين يقولون ذلك حقًا.

من المثير للاهتمام: في نهاية الكتاب المدرسي يتم إعطاء مجموعة متنوعة من النصوص للقراءة (المستوى - للاستمرار) ، قاموس من العبارات الثابتة (مثل "رمي المال يمينًا ويسارًا" ، "الصيف الهندي") ، تعبيرات كتابية ، يقتبس. القوائم كبيرة ، على الرغم من أن قيمتها مشكوك فيها إلى حد ما: إذا كان الشخص يتحدث السويدية بشكل سيئ وفجأة أدخل مثل هذه العبارة الذكية (أيضًا مع النطق الخاطئ) ، فهل سيفهمونه؟ وبشكل عام ، رأيي هو أنه يمكنك استخدام عبارات أكثر تقدمًا عندما تكون قد قابلتها بالفعل في السياق ولديك فكرة جيدة عما إذا كانت هذه عبارة حديثة أم لا ؛ تبدو محايدة أو وقحة ، وما إلى ذلك.

10. يتحدث السويدية في حوارات جوكوفا. لكن هذا الدليل جوكوفا أفضل بكثير! سوف تروق لأولئك الذين يحبونها عندما تنقسم المواد بوضوح إلى مواضيع ، والمفردات في هذه المواد لا تقتصر على مستوى القارئ.

ميزة لا شك فيها هي أن الدليل مبني وفقًا لنوع "النصوص المتوازية": يوجد في النصف الأيسر من الصفحة حوار سويدي ، وعلى اليمين - ترجمة روسية. مفيد جدا للدراسة الذاتية. هذا ، بالمناسبة ، يزيل مستوى التعقيد: حتى لو كان هناك الكثير من الكلمات غير المألوفة في النص ، فهذا ليس مخيفًا ، لأنه تمت ترجمتها جميعًا.

يتم التعبير عن جميع الحوارات.

سلبيات: لن أقول إن الحوارات شبيهة بالخطاب السويدي الحي. بدلاً من ذلك ، هناك شعور بأن المؤلفين حاولوا حشر أكبر قدر من المفردات في كل موضوع ، ومن ثم ملائمة كل هذه المفردات للنص السويدي. لذلك ، تبدو الحوارات في بعض الأحيان غير طبيعية. كما أنني وجدت بعض الأخطاء في النصوص.

ملخص: من الممكن جدا استخدام. يحتوي الدليل على أكثر من 100 حوار قصير على الأكثر مواضيع مختلفةيتم التعبير عن الحوارات - كل هذا مناسب جدًا للدراسة الذاتية ، خاصة إذا كنت مستعدًا لغض الطرف عن حقيقة أن بعض الصياغة لا تتوافق تمامًا مع اللغة السويدية اليومية الحديثة.

11. مواد إضافية:

- دورة اللغة السويدية للمحادثة (ترجمة إيليا كوتومتسيف وديمتري ليتوف) ، مشروع لغة إيليا فرانك.

ذات مرة ، كانت النصوص والحوارات مع الترجمة المتوازية إلى الروسية تُنشر على الإنترنت مجانًا. ربما لا يزال بإمكانك العثور عليها الآن. لسوء الحظ ، لم يكن هناك صوت لهم ، ولكن كان هناك حوالي مائة رسالة نصية بأنفسهم. اعجبني كصورة. قمت بطباعة جميع النصوص وقراءتها في النقل. صحيح أن العديد منهم كانوا من الطراز القديم ومملًا ، لكن الحوارات كانت مضحكة في العادة.

- 365 حوار سويدي لكل يوم (حسب طريقة ايليا فرانك) .

حوارات قصيرة على طريقة ايليا فرانك كتبها لغة سهلة. مناسب لمتعلمي اللغة السويدية A1-B1 (مبتدئين وبعض المتقدمين).

لوقت طويل كنت أحلم بكتابة كتب مدرسية رائعة عن اللغة المنطوقة ، وهذا هو أول كتاب من نوعه.

في غضون ذلك ، سأحاول مدح عملي وانتقاده بموضوعية :)

تنسيق ملائم - حوارات صغيرة مع ترجمة وتعليقات جيدة ؛

الحوارات مشبعة بالمفردات الحديثة والكلمات / العبارات العامية ؛

يتم تغطية جميع الموضوعات المهمة ، بدءًا من الموضوعات المبتذلة مثل المواعدة والتسوق والسينما والصحة ، وتنتهي بموضوعات مثل الإسكان والتعليم والعمل والتوظيف ؛

تتم كتابة الحوارات مع الادعاء باهتمام وحداثة الحقائق (على سبيل المثال ، ذكر أفلام شهيرة مثل "Avatar" و "Lord of the Rings" ؛ نموذجي قضايا معاصرةفي علاقة الإنترنت والأدوات) ؛

يتم لفت الانتباه إلى النطق في تلك الكلمات حيث لا يُقرأ كما هو مكتوب ؛

- نظرًا لاستخدام قدر كبير من المفردات المتنوعة ، فمن الممكن ألا تتكرر الكلمات كثيرًا لدرجة أن طريقة إيليا فرانك "تعمل" (مبدأ تكرار الكلمات في سياقات مختلفة) ؛

- يوجد صوت ، ولكنه بالأحرى مكافأة ، لأنه ليس من شركات النقل ؛

- من حين لآخر ، يُلاحظ "النفوذ الروسي": على سبيل المثال ، الحاجة إلى الخدمة في الجيش ، وذكر تنزيل الأفلام من الإنترنت وبعض الحقائق الروسية المماثلة. من ناحية أخرى ، تجعل الحوارات أقرب إلى القارئ الروسي. كما يتم تغطية الحقائق السويدية فيها (الثقافة السويدية بشكل أساسي).

يمكنك أيضًا التعرف على هذه الحوارات:

- تحدث السويدية بثقة ، مؤلف ريجينا هاركين. دليل المبتدئين مع 30 حوار صوتي. يتم تقديم الحوارات مع ترجمة باللغة الإنجليزية وبعض التعليقات على النطق ، مما يجعلها ملائمة للدراسة الذاتية.

في التسجيلات الصوتية ، ليس فقط التمثيل الصوتي للمحاورات نفسها ، ولكن أيضًا بعض التطوير للكلمات الجديدة. أيضًا ، قبل الحوار ، يتم تقديم السياق (باللغة الإنجليزية) ولمحة عامة عن الكلمات والعبارات الجديدة مع الترجمة.

بالطبع ، 30 حوارًا من نصف صفحة قليلة جدًا لبدء التحدث باللغة السويدية. لكن بالنسبة للجمهور ، يمكن أن تكون هذه بداية جيدة.

— بيمسلور السويدية شاملة . دورة صوتية لمتحدثي اللغة الإنجليزية. 30 درسًا مدة كل منها 30 دقيقة. الغريب أنه لا توجد نصوص (نصوص) للدروس ، هناك فقط مواد نصية إضافية لكل درس.

إذا كنت تعتبر نفسك شخصًا سريع التفكير فيما يتعلق بتعلم اللغات ، فسوف تشعر بالملل بصراحة. هذه الدورة بدائية للغاية ، كل شيء يمضغ مثل الرضيع ، وبالتالي فإن التقدم بطيء ، ملعقة صغيرة في الساعة.

ولكن بالنسبة إلى الشخص السمعي الذي يريد إدخالًا على مهل في اللغة - علاوة على ذلك ، على طول الطريق ، دون تشتيت انتباهه عن حياته العادية (على سبيل المثال ، الاستماع إلى البودكاست أثناء القيادة) - قد يحدث ذلك. لكنني أحذرك على الفور من أن هذه الدورة ليست أكثر من مقدمة للغة. لن تتكلم ولا تفهم عن طريق الأذن بعد ذلك. ستفهم قليلاً كيف تعمل اللغة السويدية الأساسية ، لكن تذكر مائة أو كلمتين.

— SwedishPod101. يتم دفع المبلغ (من 4 دولارات شهريًا مقابل تعريفة بسيطة) ، تتم ترجمة الحوارات إلى اللغة الإنجليزية. مدة كل ملف podcast من 10 إلى 15 دقيقة وهناك جميع مستويات الصعوبة. تتم ترجمة الحوارات إلى اللغة الإنجليزية ويتم ترجمة الكلمات والعبارات الفردية. لنكون صادقين ، هذه البودكاست ليست رائعة مثل بودكاست ChinesePod ، ولا يوجد العديد من البودكاست ، لذلك لا يستحق ذلك.

http://www.digitalasparet.se/ - في هذا الموقع حدد "Hör / läs". بالنسبة للمستوى المبتدئ - "Nybörjare A och B" - يتم تقديم صور صوتية وحوارات بسيطة وقصيرة. للمستوى الأعلى - B-nivå - يتم إعطاء حوارات ومهام تفاعلية مع التمثيل الصوتي. معظم مستوى عالهنا - D-niva. في الواقع ، الأمر ليس معقدًا للغاية. على الرغم من أنه لا يمكن القول أن الموقع سيمنحك الكثير من حيث اللغة المنطوقة ، إلا أنه لن يثقل كاهلك بكلمات معقدة غير ضرورية أو مفردات قديمة.

http://www.hejsvenska.se/ - مشابه جدًا للموقع السابق. صور ونصوص ومواقف قصيرة بصوت مسموع بطريقة بسيطة ومسلية للمبتدئين.

المؤلف: مارجريتا شفيتسوفا من محبي اللغات الأجنبية ، وخاصة الجزء العامية منها. إنها تحلم بأناس يتعلمون اللغات باستخدام مواد مثيرة للاهتمام ، دون عناء أكاديمي. قامت بتأليف كتاب مع حوارات سويدية على طريقة إيليا فرانك. مدرس اللغة الإنجليزية والسويدية الذي يسعد بمشاركة دروسه وأفضل الممارسات على موقعه على الإنترنت

O T A V T O R O V

ج موجود طرق مختلفةتعلم لغة اجنبية. واحد منهم هو دراسة اللغة عن طريق دليل التعليمات الذاتية. الكتاب الذي تحمله بين يديك مخصص لأولئك الذين لم يتعلموا اللغة السويدية مطلقًا ويريدون تعلمها بأنفسهم.

يتكون دليل التعليمات الذاتية من دورة تمهيدية صوتية و 23 درسًا من الدورة الرئيسية. ستجد في كل درس نصًا مثيرًا للاهتمام حول حياة صديقين - Kaisa و Pia أو نصًا عن الحياة في السويد وثقافتها وتاريخها. كما يوفر كل درس معلومات من منطقة القواعد وتمارين بسيطة باستخدام المفاتيح (أي ، الخيارات الصحيحة لإكمال المهام). يتم جمع كل المفاتيح في القسم المقابل في نهاية البرنامج التعليمي. يشار إلى حقيقة أن التمرين مجهز بمفتاح باستخدام رمز خاص ، على سبيل المثال:

Ñ ​​تمرين E3.

بالنسبة لأولئك المهتمين بجدية بأسلوب الحياة السويدي ، فإن قسم "دراسات الدولة" مخصص ، حيث يمكنك أن تقرأ عن السويديين والسويد باللغتين الروسية أو السويدية. كل درس له قاموس قصيرالكلمات الجديدة المستخدمة في الدرس ، وفي نهاية الكتاب المدرسي هناك قواميس كاملة سويدية روسية وروسية سويدية.

الكتاب مزود بقرص مضغوط ، يمكنك الاستماع إليه للتعرف على الخطاب السويدي المباشر. من خلال ممارسة تمارين الاستماع ، ستتمكن من إتقان النطق السويدي وفهم الكلام. لكي لا تنسى الاستماع إلى القرص ، قمنا بتمييز جميع المواد المسجلة عليه والمتاحة في الكتاب بأيقونة خاصة ، على سبيل المثال:

² حوار

ستجد أيضًا في الكتاب المدرسي العديد من قصائد الشعراء السويديين ومقتطفات من الكتب والصحف. في بداية الكتاب المدرسي ، تُعطى الكلمات بنسخ (أحرف روسية) ، ثم تُعطى الكلمات بدون نسخ ، نظرًا لوجود قواعد قراءة ثابتة باللغة السويدية. نصوص بسيطةفي بداية الكتاب المدرسي ، بالإضافة إلى بعض النصوص المعقدة سيكون لها ترجمة موازية.

نتمنى لكم معرفة ممتعة باللغة السويدية والسويد. فالكومين!

تخرجت إيكاترينا خوخلوفا من كلية الصحافة بجامعة موسكو الحكومية ، حيث درست اللغة السويدية ونظرية الترجمة ، ودرست أيضًا في جامعة أوميو في السويد ، وفي هذه اللحظةيدرس اللغة السويدية في المدرسة الاسكندنافية في موسكو. تحب الموسيقى السويدية وكعكة الأميرة.

درست بيا بجورن اللغة الروسية في موسكو وسانت بطرسبرغ ، ثم قررت الالتحاق بكلية الطب بجامعة أوميو في شمال السويد. تحب روسيا ، اللغة الروسية ، الرسوم المتحركة عن بيتسون وفندوس ، وكذلك الشوكولاتة الساخنة والرقص.

مجرى مائي. قناة

اللغة السويدية

اللغة السويدية هي اللغة الرسمية في السويد ويتحدث بها حوالي تسعة ملايين شخص. وهي الثانية في فنلندا لغة الدولة، يدرسها الأطفال في المدرسة. تنتمي اللغة السويدية إلى مجموعة اللغات الجرمانية. إنها تشبه إلى حد كبير اللغتين النرويجية والدنماركية وهي اللغة الإسكندنافية الأكثر شعبية بين الأجانب ، ربما لأنها يتحدث بها غالبية سكان شبه الجزيرة الاسكندنافية بأكملها. تشترك قواعد اللغة السويدية ومفرداتها كثيرًا مع اللغة الإنجليزية والألمانية.

قارن:

غالبًا ما تشبه اللغة السويدية الألمانية للأجانب ، ربما لأن اللغة السويدية ، لكونها لغة المجموعة الجرمانية ، شهدت تأثيرًا ألمانيًا متكررًا في العصور الوسطى والأزمنة الحديثة: ثم جاء العديد من التجار والبنائين والحرفيين إلى السويد ، الذين جلبوا الكلمات الألمانية إلى اللغة. السويدية ، مثل الألمانية ، لديها العديد من الكلمات طويلة الجذور ، مثل pianomusik - موسيقى البيانو، musikskola- مدرسة الموسيقىالخ. السويديون أنفسهم يمزحون أن السويدية هي قواعد اللغة الإنجليزية بالإضافة إلى الكلمات الألمانية.

قواعد اللغة السويدية أسهل بكثير من اللغة الألمانية. أصعب شيء في التعلم هو مفردات ولحن اللغة.

كما تعلم ، تعيش اللغة لفترة أطول إذا كانت هناك أعمال أدبية رائعة فيها. الكتابان السويديان المشهوران أستريد ليندغرين وسيلما لاغيرلوف معروفان في جميع أنحاء العالم. تُقرأ كتب الأطفال السويدية والقصص البوليسية السويدية (Henning Mankell ، Håkan Nesser ، Lisa Marklund) بسرور في العديد من البلدان. من خلال تعلم اللغة السويدية ، ستتمكن من الانضمام إلى التراث الثقافي الغني لهذا البلد الشمالي. نظرًا لأن اللغة السويدية تشبه اللغات الاسكندنافية الأخرى: النرويجية والدنماركية والأيسلندية ، فإن معرفة ذلك سيساعدك على التنقل في الدول الاسكندنافية الأخرى. الآن دعنا نتعرف الأبجدية السويدية.

	مجرى مائي. قناة
	الأبجدية السويدية
² السويدية	اسم الرسالة
	أ: (أ)	en katt [katt] - قطة
	كن: (كن)	att bo [بوو:] - مباشر
	Se: (se)	ett centrum [centrum] - center
	De: (دي)	en dag [نعم: g] اليوم
	ه: (اه)	elak [* e: ورنيش] - شر
	إيف: (ef)	فيم [أنثى] - خمسة
	Ge: (ge)	en gata [* ha: ta] - شارع
	حو: (حو)	في القاعة [القاعة] - الرواق
	انا و:)	en sil [si: l] - غربال
	جي: (yi)	Jonas [* yu: us] - Jonas (name)
	كو: (كو)	en ko [ku:] - بقرة
	El: (el)	en لامبا [* مصباح] - مصباح
	إم: (اه)	en man [man] - رجل
	En: (ar)	ett namn [الاسم] - الاسم
	U: (ش)	en ros [ru: s] - rose
	بي: (بي)	ett par [pa: p] - زوجان
	Ku: (ku)	Enquist [e: nquist] - Enquist (اللقب)
	الهواء (إيه)	en rad [ra: d] -series
	Es: (خانات)	en sil [si: l] - غربال
	Te: (هؤلاء)	en teve [* هؤلاء: ve] - TV
	Uu: (ش)	تحت [تحت] - تحت
	Ve: (هاء)	en vas [vas: s] - إناء
	دوبلفي: (دبلجة)	أون واط [واط] - واط (وحدة)
	Ek: s (على سبيل المثال)	الجنس ستة
	Y: (بين y و y)	en بواسطة [bu:] -village
	* سي: تا (سيتا)	en zon [su: n] - المنطقة
	س: (س :)	ett råd [ro: d] - نصيحة
	æ: (اه :)	en häst [hast] - حصان
	Ö: (بين o و yo)	en ö [eh] -island

للتعليقات

Ÿ En / ett - اداة نكرةالأسماء. من الأفضل حفظ الكلمات على الفور بالمقالات.

Ÿ أت - جسيم يدل على صيغة المصدر من الفعل.

Ÿ '/ * - علامات التشكيل ، تمت مناقشتها أدناه.

Ÿ يُشار إلى طول صوت حرف العلة بالعلامة: (على سبيل المثال ، a :).

خط طول الأصوات

حروف العلة السويدية والحروف الساكنة طويلة وقصيرة. لنلقِ نظرة على أحرف العلة أولاً.

خط الطول من أحرف العلة

حروف العلة في المقاطع غير المضغوطة وحروف العلة في المقاطع المغلقة قصيرة. حروف العلة في مقطع لفظي مفتوح طويلة.

مجرى مائي. قناة

يعتبر مقطع لفظي مفتوحًا باللغة السويدية حيث يوجد بعد حرف متحرك حرف ساكن واحد أو حرف ساكن وحرف متحرك: en ra d [ra: d] -series. يعتبر المقطع مغلقًا إذا كان هناك حرفان ساكنان أو حرف ساكن واحد في نهاية يتم تقديم الكلمة: en ha tt [hatt] - hat.

قارن!

² حرف متحرك طويل - حرف متحرك قصير

تذكر!

إذا كان هناك العديد من أحرف العلة الطويلة في الكلمة ، فسيكون لها أطوال مختلفة. الأطول هو حرف متحرك مضغوط ، وعادة ما يكون في المقطع الأول. يتم إطالة حرف العلة المجهد تلقائيًا. على سبيل المثال: في الكلمة en lärare [* le: نادر] صوت المعلم [e] - شدد وأطول ، صوت -

أقل ضغطًا وأقصر ، والصوت النهائي [e] غير مضغوط والأقصر.

خط الطول من الحروف الساكنة

يُشار إلى الصوت الساكن الطويل في الكتابة بحرف ساكن مزدوج: Att titt a look ، att hopp ajump.

استثناء:

طويل [k:] يُشار إليه على الرسالة من خلال تركيبة ck [kk]: en flick a [* flikka] girl، en brick a [* brikka] tray، attaca a [* takka] thank.

في النسخ ، يُشار إلى الحرف الساكن الطويل تقليديًا بنقطتين. في هذا الكتاب المدرسي ، لسهولة قراءة النص ، سيتم الإشارة إليه بمضاعفة الحرف: en flicka [* flicka] girl.

عند نطق حرف ساكن طويل ، يجب أن تتوقف مؤقتًا في منتصف الصوت وأن ترسم الحرف الساكن كما تفعل بحرف متحرك. إن نطق حرفين ساكنين معًا خطأ!

تذكر!

1. يجب ملاحظة طول الأصوات ، حيث أن العديد من الكلمات تختلف عن بعضها البعض فقط في خط الطول ويمكن أن يؤدي الخطأ في النطق إلى تشويه المعنى. فمثلا:

en sil [si: l] غربال ؛ أون سيل [سيل] الرنجة.

موافق ، من الأفضل عدم الخلط بينهما!

2. لا توجد نغمات صوتية في السويدية - يتم نطق أحرف العلة المزدوجة كصوت واحد. يتم نطق جميع الأصوات بشكل منفصل. فمثلا:

أوروبا [* euru: pa] أوروبا.

3. لا توجد أصوات [h] ، [c] ، [h] ، [j] باللغة السويدية ، والحروف q [k] ، z [s] ، w [c] موجودة فقط

في الألقاب والكلمات من أصل أجنبي. فمثلا:

فالديمار فالديمار (الاسم الأول) ، إنكويست إنكويست (اللقب).

مجرى مائي. قناة

ضغط عصبى

تختلف اللغة السويدية (جنبًا إلى جنب مع النرويجية) عن اللغات الإسكندنافية والأوروبية الأخرى في أنها تحتوي على لحن ناتج عن الإجهاد المنشط. وفقًا للعلماء ، كان للغة الهندية الأوروبية القديمة السنسكريتية نفس اللحن. هذا النوع من الضغط هو سمة من سمات العديد من اللغات الشرقية ، ولكنه فريد من نوعه بالنسبة إلى اللغات الأوروبية. لذلك ، يوجد نوعان من التوتر في السويدية: التوتر والديناميكي.

يمكن تعلم التوتر المنشط (الموسيقي واللحن) عن طريق تقليد المتحدثين الأصليين أو باستخدام طريقة "الدمية الصينية": تخيل أنك عندما تنطق كلمة ما ، فإنك تهز رأسك من جانب إلى آخر.

في هذه الحالة ، يقع الضغط الرئيسي على المقطع الأول ، وعلى المقطع الثاني ، على المقطع الثاني. في بعض الأحيان ، يمكن أن يكون هناك ما يصل إلى ثلاثة ضغوط في الكلمة ، كما هو الحال في كلمة U ppsa la Uppsala أو lä نادر المعلم ، على سبيل المثال ، ثم تختلف في القوة: الضغط الأول هو الأقوى ، والثاني هو الأضعف ، والثالث بالكاد مسموع. بشكل جيد بشكل خاص ، من الممكن نقل لحن اللغة السويدية إلى الأشخاص الذين يتمتعون بإذن جيد للموسيقى.

يمكن أن يكون الإجهاد التوتر فقط في الكلمات التي تتكون من أكثر من مقطع لفظي. إنه موجود دائمًا في صيغة المصدر من الفعل وفي الكلمات الشائعة بين الجنسين (انظر القسم الخاص بـ Noun Gender) تنتهي بحرف متحرك ، وأيضًا في كثير من الأحيان بكلمات من مقطعين وثلاثة مقاطع ، مثل قاموس en ordbok ، ett vinglas goblet ، en folkvisa أغنية شعبية، والكلمات التي تنتهي باللواحق المعقدة -dom ، -skap ، -lek ، إلخ. لتعلم كيفية نطق الكلمات مع التنغيم السويدي والتأكيد بشكل صحيح ، تحتاج إلى الاستماع إلى تسجيل صوتي وتكرار ذلك بعد المذيع. من المفيد جدًا قراءة الآيات التي يخبرك فيها الإيقاع والقافية بكيفية وضع الضغوط بشكل صحيح.

² تمرين # 1. استمع وكرر بعد السماعة.

أت تالا [* ta: la] - تحدث	mellan [* mellan] - بين
Att måla [* mo: la] - ارسم	en doca [* docka] - دمية
att rita [* ri: ta] - رسم	en pojke [* pojke] - فتى
att hoppa [* hoppa] - قفزة	إن بريكا [* بريكا] - صينية
Att titta [* titta] - شاهد	en lärare [* lärare] - مدرس
Att veta [* ve: ta] - معرفة	en ماما [* ماما] - أم
elak [* e: ورنيش] - شر	en pappa [* pappa] - أبي

في بعض الكلمات لها ضغط طبيعي فقط ،قوة (ديناميكية)، كما في الروسية. إنه يقع بشكل أساسي على المقطع الأول: gammal old ، en sy ster sister ، en vi nter winter. في الكلمات ذات الأصل الأجنبي ، غالبًا ما يقع الضغط على المقطع الأخير في الدراسة ntstudent ، مكتبة مكتبة المكتبة ، حلويات كونديتوري). في الكلمات الأجنبية لا يوجد إجهاد منشط - خطير.

في في هذا الكتاب المدرسي ، يُشار إلى الإجهاد المنشط في النسخ بعلامة * في بداية الكلمة. يعني عدم وجود علامة * أن الضغط في الكلمة ليس منشطًا ، ولكنه قوي فقط (ديناميكي). إذا وقع هذا الضغط على المقطع الأول ، فلا يشار إليه في النسخ. إذا كان ضغط القوة المعتاد لا يقع على المقطع الأولي ، فسيتم تحديد مكانه بعلامة "مباشرة قبل حرف العلة المشدد.

مجرى مائي. قناة

القراءة والنطق

يعطي الجدول أدناه نطقًا تقريبيًا للأصوات السويدية.

الحروف المتحركة

لكن - يقرأ مثل [a] (مثل الصوت الأول في الكلمة a stra): long -en dag [نعم: g] يوم ؛ قبعة قصيرة [هات]

Å - يقرأ مثل [o] (مثل الصوت الأول في كلمة blako): en båt [bo: t] boat ، ett ålder [كبار السن] العمر

ا - يقرأ مثل [y] في الكلمات en bok [bu: k] book، en moster [* muster] aunt

تقرأ مثل [o] في كلمة en son [co: n] son

يو - تقرأ كصوت بين [و] و [ص] (بينما الشفتان ممدودتان ، كما لو كنت تريد نطق [و] ، لكن اتضح [ص]): du [du:] أنت ، إن باص [حافلة]

E - يقرأ مثل الصوت ، الوسط بين [e] و [e] ، كما في العبارة الروسية: tre [tre:] three، vettig [* vettig]

مسؤول

- بدون تشديد في نهاية الكلمة يتم نطقها كـ [e]: en lärare [* larare] مدرس

Ä - يقرأ مثل [e] (مثل الصوت الأول في الكلمة e that one): att äta [* e: that] is، att mäta [me: that] scale

قبل r ، يتم نطقها كصوت مفتوح [e] (كما هو الحال في اللغة الإنجليزية رجل أو خمسة روسي - الشفتان ممدودتان ، والفك منخفض): en ära [e: ra] honour

أنا - قراءة مثل [و] (مثل الصوت الأول في الكلمةوأنا): en bil [bi: l] car، att hitta [* hitta] find

Y - لا يوجد ما يعادلها باللغة الروسية ؛ غالبًا ما يسمع الأجانب في مثل هذه الحالات [و]):

ny [nu:] new، nyss [nycc] الآن

Ö - يقرأ كصوت بين [o] و [e] (لا يوجد مثل هذا الصوت باللغة الروسية ، أقرب صوت هو -ё في كلمة ё zy): en snö -snow ، en höst [höst] الخريف

تذكر!

يمكن أن يمثل الحرف o الأصوات [o] و [y]. لا توجد قوانين.

الحروف الساكنة

تذكر!

لا توجد أصوات [c] ، [h] ، [h] ، [j] باللغة السويدية. ينطق السويديون العديد من الكلمات بطريقة خاصة.

ج - يقرأ مثل [ج] من قبل i، e، y، ä، ö (كالصوت الأول في الكلمة الزرقاء): en cirkus [السيرك] السيرك ، في مواضع أخرى - مثل [k]: en crawl [cro: l] - الزحف

جي - يقرأ مثل [ال] من قبل i، e، y، ä، ö: ge [ye:] أعط - وفي نهاية الكلمات بعد l، r: färg [far]

- تقرأ كـ [r] في مواضع أخرى:أعطى gav [ha: v]

- في نهاية الكلمات يمكن نطقها أو عدم نطقها ، cf.:أمر ett lag [lag] ، ضربة ett slag [slug] ، ولكن: jag [ya: g] i، rolig [* ru: l: i] cheerful، onsdag [* unsda] الأربعاء

	مجرى مائي. قناة
		نهاية الجدول
	يقرأ مثل [x] ، لكنه يبدو أضعف مما هو عليه في الروسية ، ويشبه الزفير: att ha [ha:] have
	تقرأ مثل [th]: jag [th: yag] I ، maj [May] May
	يبدو أكثر ليونة مما هو عليه في الروسية: tolv [tolv] twelve، en sil [si: l] sieve
	كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، يتم نطقها مع نفس ، في الزفير ، مثل h
	تقرأ مثل [ks]: مثال ، مثال ، جنس [جنس] ستة
	قراءة مثل الروسية [c]: en zon [su: n] zone

حالات صعوبة النطق

Ÿ تُقرأ المجموعة rs على أنها [w] داخل الكلمة: mars [mach] March ، torsdag [* tushda] الخميس ، att förstå [fesht'o] تفهم ، وعند تقاطع الكلمات المختلفة: var snäll [washn ' ell] كن لطيفا.

Ÿ الحرف r في مجموعات rd و rl و rt و rn بعد نطق حرف علة في الحلق وبالكاد يُسمع ، كما هو الحال في الكلمات الإنجليزية car، barn. أمثلة: bort [bort] away، ett barn [‘bar n] child. سيتم تمييز الصوت [p] لهذه الجودة بتسطير: [p].

Ÿ في مجموعات rg ، lg ، arg -g في نهاية الكلمات بعد الحرف الساكن ، يتم نطقها مثل [th]: en älg [‘el] elk، arg [ary] evil، en borg [fight] Castle.

Ÿ في التوليفات ng ، gn ، عند النطق ، يبدو أن الهواء يدخل الأنف - يُنطق الصوت [n] بالأنف ، والذي يتوافق مع الأنف [n] باللغتين الفرنسية والإنجليزية. لم يتم نطق الحرف g. يحدث في الكلمات: Ingmar [ing mar] Ingmar (name) ، en vagn [vagn] wagon ، många [* mong a]

كثير من.

Ÿ في المجموعة nk ، يُنطق صوت الأنف [n] أيضًا ، بينما يُنطق k: en bank [bank to]

مصرف.

Ÿ بالكلمات التي تبدأ بالمجموعات dj، lj، hj، gj، الحرف الساكن الأول غير واضح: djup [yu: p] deep، ett ljud [yu: d] sound، en hjälp [yelp] help.

Ÿ يتم نطق مجموعات tj و kj مثل الصوت الروسي [u]: en kjol [schul] skirt، tjugo [* shyugu] عشرون.

Ÿ sj و skj و stj - هناك ثلاثة خيارات مختلفةنطق هذه الأصوات في مناطق مختلفة من السويد. يُنصح المتعلمون السويديون باختيار خيار واحد والالتزام به. على سبيل المثال ، يمكنك نطق شيء ما بين [x] و [w] ، كما لو [w] بالطموح: en stjärna [* sherna / herna] star، en skjorta [* shu: mouth / hu: mouth] shirt، sju [ شو: / س ص:] سبعة.

Ÿ يتم نطق المجموعة -ti - في اللاحقة -tion- كـ [w] أو [x] -en station [stash / x’y: n] station، en ثورة [ثورة / x’y: n] ثورة.

انتباه!

يرجى ملاحظة أنه يمكن نطق الصوت [w] بطرق مختلفة ، لذا استمع إلى التسجيل الصوتي وحاول تقليد المتحدثين الأصليين.

تذكر!

يتم نطق الصوت [th] باللغة السويدية بطريقتين:

Ÿ مميزة كتابة بالحرف j ، منطوقًا ، كما في الروسية ، - [th] (كأول صوت في الكلمة ، York) ؛

Ÿ مميزة بالحرف g ، لها نغمة زائدة [gh] (كما في الأوكرانية - [gh] ribs، ma [gh] azin): ett gym [yumm] - gym، att gilla [* yilla] - للحب.

مجرى مائي. قناة

النطق g ، k ، sk

يتم نطق الحروف الساكنة g و k و sk بشكل مختلف اعتمادًا على حرف العلة بعدها.

		قبل a، å، o، u
يتم نطق g مثل [g]		يتم نطق k مثل [k]		يتم نطق sk مثل [sk]
en ga ta [* ha: ta] الشارع		en ka tt [katt] cat		en sko la [* sku: la] school
en gå rd [الجبل: d] الفناء		بطاقة ett ko rt		en sko [sku:] حذاء
ga len [* ga: len] مجنون		en kå l [ko: l] ملفوف		en ska ta [* ska: ta] العقعق
		قبل e ، i ، y ، ä ، ö
يتم نطق g مثل [y / gh]		يتم نطق k مثل [u]		يتم نطق sk مثل [w]
أت جي لا [* يلا] الحب		kä r [shche: r] في الحب		en سكي دا [* خجول: نعم] تزلج
ett gy m [yumm] gym		أت كي تتلا [* درع] لدغدغة		أت السماء لا [* شولا] اللوم
gjä rna [* ye: r on] عن طيب خاطر		Att köpa [رقائق الخشب] للشراء		شاشة en skä rm [sharm]

² تمرين رقم 2. استمع وكرر بعد السماعة.

ett hjärta [* er ta] - قلب djup [yu: p] - عميق

ett ljud [yu: d] - صوت

Att ljuga [* yu: ha] - خداع gjorde [* yu: r de] - فعل

ett centrum [centrum] - center en cirkus [سيرك] - سيرك

en zon [su: n] - المنطقة

en zebra [se: bra] - حمار وحشي (طويل [e] في هذه الكلمة هو استثناء للقاعدة)

جا [يا] - نعم يا جاج [يا] - يا

jätte- [* jette] - عظيم جدًا [مايو] - ربما

en pojke [* pojke] - فتى

ett ba: rn [شريط n] - نتوء طفل [bor t] - بعيدًا

ett kort [kur t] - card ett hjärta [* yer ta] - heart en karta [* ka: r ta] - بطاقة

arg [ary] - evil en älg [el] -moose

en borg [borg] - قلعة Göteborg [yoteb'ory] -Gothenburg

många [* mong a] - الكثير من Ingmar [* ing mar] - Ingmar ett regn [regn] - مطر

en vagn [vagn]-car ، carriage

en station [stash'u: n] - station

en ثورة [ثورية: n] - ثورة في الوضع [statusash'u: n] - حالة الإله القديم [gu:] -kind

Att gilla [* yilla] - مثل الحب ett gym [yumm] - gym gärna [* ye: p on] - عن طيب خاطر

Att gömma [* yomma] - إخفاء

en katt [katt] - قطة

en karta [* ka: r ta] - الخريطة

ett kort [chicken t] - card en kål [ko: l] - الملفوف

en skola [* sku: la] - المدرسة

en sko [sku:] - التمهيد / الحذاء

ett skådespel [* sko: despe: l] - الأداء في skam [* skam] - العار

en skida [* shi: yes] - سكي أون سكارم [* شيرم] - شاشة

ett مقشدة [* وميض] - تألق

أرقام وأرقام

أمثلة للإضافة والطرح

5 + 6 = 11 أنثى بالإضافة إلى الجنس 11-5 = 6 إلفا ناقص الإناث الجنس 3 + 4 = 7 تري بالإضافة إلى فيرا آير سيجو

10 - 2 = 8 مطروحًا منها två är åtta

ملحوظة:

هون هتر ريتا.

Jag har en svensk kompis.

هون هتر بيا. Hon bor också i Umeå.

اسمي قيصه. ابلغ من العمر عشرين عاما.

أنا أعيش الآن في أوميو بالسويد ، لكني أتيت من فنلندا.

أتحدث الفنلندية والروسية والإنجليزية قليلاً.

والدتي من روسيا. اسمها لينا.

والدي من فنلندا. يحب السويد.

أدرس الأدب واللغة السويدية في جامعة أوميو.

في لدي شاب. اسمه والتر.

هو محام.

في أنا أيضا لدي أخت. اسمها ريتا.

في لدي صديقة سويدية.

اسمها بيا. وهي تعيش أيضًا في أوميو.

كلمات وعبارات للنص

هنا وأدناه ، الكلمات معطاة بعلامات نحوية. بالنسبة للأسماء (advokat -en، -erographer) يشار إلى نهاية صيغة معينة -advokat en (انظر الدرس 4 ، ص 43) والجمع -advokat er (انظر الدرس 7 ، ص 66) ، للأفعال - نوع الاقتران (انظر ص 13 لاحقًا في هذا الدرس ، وكذلك الدرس 18 ، ص 159). لا يتم تزويد أجزاء الكلام الأخرى بالتعليقات.

advokat -en، -er- محامي	هيتا (2) - يتم استدعاؤها	också - أيضًا
بو (3) - يعيش	هون - هي	pojkvän -nen ، -ner - صديقها ،
engelska -n - اللغة الإنجليزية	أنا - في	شاب
finska -n - اللغة الفنلندية	kompis -en، -ar - friend	ستوديرا (1) - دراسة
från - من	لايت - قليلا	سفينسك - السويدية
السيلان (1) - الحب	دقيقة - لي	svenska -n - السويدية
هكتار (4) - أن يكون	نو - الآن ، الآن	تالا (1) - يتكلم
هان - هو	أوه و

للتعليقات

Ÿ Jag heter ... - اسمي ... (ملاحظة: الضمير jag موجود في الحالة الاسمية!).

يجيب المقال على أهم الأسئلة التي تظهر عند تعلم اللغة: كيف تحفظ الكلمات ، وكم من الوقت للصفوف في اليوم ، في الأسبوع ، وماذا تقرأ ، وكيف تستمع. يثبت المؤلف أيضًا عدم كفاءة بل وضرر الأساليب الحديثة (المعلمين ، قراءة الكتب ، الدورات الصوتية ، الدروس). بناءً على تحليل إيجابياتهم وسلبياتهم ، يتم تقديم خوارزمية سهلة وفعالة لتعلم اللغة. على وجه الخصوص ، حظر قراءة الكتب ، ودراسة التهجئة والقواعد اللغوية للغة التي يتم دراستها لفهم الكلام بحرية ...

لماذا من الضروري تعلم اللغة؟

إذا تم عرض وتخطيط في المستقبل القريب أو البعيد أو العمل أو الدراسة أو الإقامة أو رحلات العمل الطويلة إلى الخارج أو العمل المرتبط حقًا باللغة ، وليس علامة اختيار في الاستبيان ، فيجب عليك تعلم اللغة ووضعها في وضع الاستعداد ومشاهدة الأفلام والقنوات الفضائية على اللغة التي تريدها.

لتبدو وكأنها طاووس أمام الأصدقاء أو الزملاء أو في بعض الأحيان تشاهد شيئًا للروح على القنوات التلفزيونية الإسبانية ، كل هذا ليس محفزًا بدرجة كافية ، فأنت ببساطة لن تصل إلى "التنوير" ، وتركت ملقاة بين هذه الكومة اللانهائية من جثث أولئك الذين كانوا كافيين لأسبوعين أو أشهر من التمارين ، الدورات.

إذا كنت مثابرًا بما فيه الكفاية ، فستذهب إلى أبعد من ذلك قليلاً وتتعثر في أول ألف كلمة ، وتناول "شكسبير أوريجينال" في عطلات نهاية الأسبوع والعطلات من سلة المهملات. مخيف؟ إذا كنت تريد أن تتعلم فقط كيفية قراءة الكتب أو وثائق العمل ، فإنني أنصحك بالتخلي عن هذه ليست الفكرة الأذكى (لماذا ، موصوفة أدناه) ، واستخدام ، على سبيل المثال ، مترجم Google العادي لهذا الغرض.

كم مرة وكم ساعة في الأسبوع تحتاج إلى تعلم لغة؟

الصورة هي نفسها تقريبا لتحقيق نفس التأثير. مرتان في اليوم لمدة 45 دقيقة (على سبيل المثال ، مرة في الصباح ومرة ​​في المساء في القطار ، إجمالي 10 ساعات في الأسبوع) = كل يوم لمدة ساعتين متتاليتين (14 ساعة في الأسبوع) = 7 ساعات ثلاث مرات الأسبوع (21 ساعة في الأسبوع) = 35 ساعة في أيام الأحد. عشاق "تمرن في عطلة نهاية الأسبوع" ، كما تسمع ، كما تسمع ، أرحب ... معلومات مفصلةابحث على الإنترنت عن "منحنى Ebbinghaus".

من الأفضل تقسيم وقت التدريب بالتساوي على مدار اليوم للحصول على تأثير أكبر.

على سبيل المثال ، إذا كان لديك ثلاث ساعات يوميًا للسويدية ، فمن الأفضل أن تقسم ساعة ونصف الساعة إلى الصباح والمساء ، والأفضل أيضًا ، ساعة في الصباح ، وغداء ، ومساء ، وما إلى ذلك ، حتى 10 - دروس مدتها 15 دقيقة. لذلك فإن الأمر يزعجك بدرجة أقل ، ولا تتعب ، ويكون التركيز على المستوى ، والأهم من ذلك ، أن الكفاءة تزداد بشكل ملحوظ. الخيارات ، مثل "أيام السبت فقط من 9 إلى 15" ، لا تذكر حتى لتجنب القتال.

كلما بذلت جهودًا أكبر للوصول إلى المستوى اللغوي الذي تحتاجه ، قل فقدان النسيان ، أي ، على سبيل المثال ، المساواة التالية للفصول صحيحة: 100 يوم لمدة 3 ساعات في اليوم \ u003d 200 يوم لمدة ساعتين في اليوم . ولكن من ناحية أخرى ، هناك قيود ، فلن تكون قادرًا على تعلم أكثر من عدد معين من الكلمات يوميًا.

هناك نقطة حرجة لا تتطور فيها اللغة ولا تتدهور عند مقارنة عدد الكلمات التي يتم تذكرها بالعدد المنسي. لهذا السبب لا يمكنك تقليل "الفصول الدراسية إلى 15-30 دقيقة يوميًا" إذا كنت ترغب في تطوير لغة.

كيف تحفظ وتتذكر الكلمات؟

من الضروري التمييز بين الكلمات المحفوظة التي تتعرف عليها بالفعل في الكلام بحرية ، والكلمات التي هي في طور الحفظ ، أي أنك حاولت بالفعل تذكرها ، ولكن دون جدوى حتى الآن.

بالنسبة للكثيرين ، سيكون هذا غير متوقع ، لكن الكلمات المحفوظة تميل إلى النسيان. كلما كررت أقل ، نسيت أكثر ، وتنسى كل الوقت: عندما تنام ، عندما تأكل. الأمر نفسه ينطبق على لغتك الأم ، ولكن لأنك تكررها باستمرار ، وتستمع وتتحدث وتفكر فيها ، يصبح لديك انطباع بأن اللغة هي إلى الأبد.

لذلك ، من الضروري التأكد من تكرار اللغة التي يتم دراستها ، ويفضل أن يكون ذلك بالطريقة الأسهل والأكثر فاعلية ، على سبيل المثال ، بمجرد مشاهدة القنوات الأجنبية. كلما زادت حصيلة مفرداتك اللغوية ، زادت حاجتك إلى التكرار. إذا كان مع مفردات 1000 كلمة يكفي مشاهدة حلقة من المسلسل لمدة 20 دقيقة في اليوم ، فعندئذٍ مع 5000 كلمة تحتاج بالفعل إلى "صابون" لبضع ساعات.

لحفظ كلمة ما ، من الضروري التأكد من "إنباتها" في الدماغ ، بعدد معين من التكرار في الشهر الأول. للقيام بذلك ، من الضروري ، عند مشاهدة فيلم ، تحديد الحفظ فقط كلمات متكررة. في المستقبل ، سيزداد تواتر الكلمة ، لأن سرعة معالجة الفيديو يجب أن تزداد تدريجياً ، مما يضمن حفظ الكلمة.

محاولاتك الفوضوية لتذكر جميع الكلمات غير المألوفة التي تصادفك تقريبًا ، أو التي أحببتها ، أو التي كنت تعتقد أنه من السهل تذكرها ، ستعطي نتيجة صفرية ، لأن. لن تقدم العدد المطلوب من التكرارات لحفظ الكلمات. من المحتمل أن يحدث لك ذلك طوال الوقت ، انظر إلى كلمة مألوفة جدًا تذكرتها بالفعل ألف مرة ، لكن لا يمكنك تذكر الترجمة ، فهذه هي الحالة نفسها.

الخوارزمية المثلى لاختيار كلمة لتتذكرها إذا صادفت الكلمة للمرة الثانية في يوم أو يومين ، ولكن ليس في النصف ساعة الأخيرة. إذا كان يبدو أنه يتم كتابة عدد كبير جدًا من الكلمات بهذه الطريقة للحفظ ، فقم بتخفيفها إلى الضربة الثالثة والرابعة. إذا كان العكس هو الصحيح ، فربما تكون فصولك الدراسية قصيرة جدًا ، أو أنك تستغرق وقتًا طويلاً لمعالجة الجمل غير المفهومة ، أو أنك جيد في "القراءة" ولكنك لست جيدًا في الاستماع ، لذا اعتد على التحدث.

تعلم لغة في شهر

إذا كنا نتحدث عن مستوى اللغة ، في مكان ما ، لنقل 80-90 بالمائة من فهم الأفلام (دكتور في الهندسة في ندوة طبية) ، فلا ..

تحتاج معظم الكلمات إلى 10-15 تكرارًا على مدى 4-6 أسابيع للتثبيت الكامل. نظرًا لحقيقة أن التكرارات الأخيرة تحدث بعد 2-3-4 أشهر من بدء تعلم اللغة المكثف ، لاحظ مؤلفو بعض الطرق قفزة معينة في فهم اللغة.

حتى هذا الوقت ، لن تشعر بأي تقدم في اللغة. وبعد ذلك مباشرة ، لن تتحدث اللغة. فقط ، أنت لا تعرف ، لا تعرف ، ثم بام!

الكلمات والعبارات الأكثر شيوعًا (في نصوصك) ازدهرت وتضخم وسجلت الكلام بنسبة 70-80 في المائة ، أي أننا نزحف بالفعل بسرعة كبيرة ، لكن لا يزال هناك القليل من الفهم. بالنظر إلى أن سرعة الطيران فوق الكلمات غير المألوفة أقل من 10 إلى 20 مرة ، فإن 90٪ من الوقت لا يزال مشغولًا بالوقوف في ازدحام مروري. بمساعدة خوارزمية "حفظ الكلمات الأكثر شيوعًا" ، يتم تقليل هذه المرة إلى 20-30٪.

هل من الممكن تعلم عدة لغات في وقت واحد؟

يستطيع. لكن لا تتعلم أكثر من لغة في نفس الوقت. على سبيل المثال ، إذا كنت تدرس لغتين بالتتابع ، فسوف يستغرق الأمر عامًا واحدًا لكل منهما ، ثم مع الدراسة المتزامنة سوف يستغرق الأمر بالفعل 3-4 سنوات (عدد اللغات التي تمت دراستها في نفس الوقت إلى درجة 1.5-2) لكل شيء ، وذلك بسبب انخفاض المادة المكررة مرتين لكل لغة ، مما يؤدي إلى زيادة النسيان.

هل أحتاج إلى تعلم القواعد؟

يصف "النحو" بشكل تقريبي بنية اللغة ، وبشكل أكثر دقة ، جزء صغير منها. ما لم يتمكنوا من ابتكار مخططات له أو كان كسولًا للغاية ، لقد جرفوه تحت السجادة ، وأطلقوا عليه "المصطلح" ، "العبارة" ، "العامية" ، "الاستثناءات" ، إلخ. بشكل عام ، لا أفهم سبب تعذيب الأطفال بهذا الهراء بمثل هذه التفاصيل ("zhi-shi اكتب مع ..") لمدة عشر سنوات ، وبدونها كانوا يفعلون ما يرام قبل المدرسة بفترة طويلة. بدلاً من ذلك ، هذا الموضوع مناسب للعلماء والباحثين. ربما هذا يغرس كره للوطن الام؟

بالنسبة لي ، فقط في حالة نشوب حريق ، يكفي إرفاق قاموس نحوي إضافي إذا لم تلتقط بنية اللغة في مكان ما. من الأسهل تذكر ، على سبيل المثال ، شكل الفعل المبني للمجهول في صيغة ضمير الجمع لصيغة الماضي في بعض العبارات السياقية للفيلم أكثر من الجداول التي لا نهاية لها. والمسألة ليست في الحفظ ، بل في الإتيان بالآلية.

إنها مثل الطريقة التي تعلمنا بها العد والأبجدية في المدرسة: 0 ، 1 ، 2 ، 3 .. 56 .. 100. وبعد ذلك ، عندما تحاول أن تقول 26 ، تبدأ العد من واحد على أصابعك حتى بعد سنوات عديدة. أليس من الأفضل تعلم الأرقام بشكل منفصل ، على سبيل المثال: "أعطني أربعة تفاحات" ، "تقلع الطائرة في الساعة 11 صباحًا من مخرج 3" ، بالطبع ، في المرحلة الأولى من التدريب لن تعرف كل الأرقام ، ولكن بمرور الوقت ستتم استعادة جميع الأرقام وسيكون كل منها في خلية دماغك ، وليس كومة من الأكوام. نفس القصة مع القواعد.

الاستماع مقابل القراءة

لنعد. لنفترض أن هناك ملفًا نصيًا صوتيًا ومقطعًا معينًا بقاموس من 10000 كلمة ، على سبيل المثال ، موسم من سلسلة مع ترجمة ، دعنا نقدر الاختلاف في المعالجة من خلال القراءة ومن خلال الصوت والفيديو.

قراءة. هذه "الطريقة" لها عدد من "المزايا": لديك نص منظم كامل ووقت غير محدود لمعالجته. إذا توقفت في مكان ما ، أشعل سيجارة ، فتش في رأسك كلمة غير مفهومة، لم أجد قهوة مخمرة ، بحثت في القاموس. بشكل عام ، لفهم النص ، يمكنك القيام بعمل جيد ببضعة آلاف من الكلمات.

إدراك الكلام هو عبارة عن دفق مستمر مدمج بسرعة متغيرة بالإضافة إلى العديد من النطق للكلمة نفسها (الاختصارات ، عمليات الدمج ، اللكنة) ، ونتيجة لذلك ، تزداد المفردات المطلوبة إلى 20.000 - 30.000. على سبيل المثال ، قارن كيف يتحدث Google وكيف يسمع).

لذلك توصلنا إلى نتيجة مفاجئة. إذا كنت تستطيع القراءة والكتابة وحتى التحدث (على سبيل المثال ، كجزء من برنامج تعليمي قياسي) ، فأنت لا تعرف أكثر من 5-10٪ من اللغة السويدية (أنت لا تتحدث 95٪).

من اللافت للنظر أن الغالبية العظمى واثقة من أنهم إذا تعلموا قراءة Kolobok في النص الأصلي ، فإن الاستماع وفهم الكلام لديهم بالفعل في جيوبهم.

رغبتك كعميل هي السرعة والسهولة ورغبة العميل .. المال. ومن ثم كل هذه "السواحيلية في 14 دقيقة" ، "100 فعل صيني". من ناحية أخرى ، يمنحك الفرصة لتعلم اللغة بشكل صحيح ، ومن سيعمل كأطباء ومهندسين مقابل 100 دولار.

إذا كنت تستوعب الكتب بلغتك الأم بجشع وكنت تنفجر ببساطة في شيء ما في الأصل ، فربما تكون هذه "الطريقة" مناسبة لك ... وإلا ، أتخيل تعبيرات وجهك بعد عدة "دروس". وبشكل عام ، لا تسمع اللغة ، ولا ترى اللغة ، ولا تتحدث بها ، فقط بعض التمايل على ورق البردي (مثل هؤلاء الأقارب ، بعد فصل دراسي مدته عشر سنوات).

لنأخذ شيئًا ما يتبنى مفهوم "اللغة" إلى أقصى حد ، على سبيل المثال ، فيلم (هنا نحصل على نصف اللغة ، فقط للاستقبال). دعونا نحولها إلى مستوى "مناسب" للقراءة. بالمناسبة ، كان الجد تولستوي يستمتع بالعملية العكسية ، محاولًا تصور وتدوين ، على سبيل المثال ، بعض الأورك من سيد الخواتم لعشر صفحات ، على الرغم من أن الشاشة استغرقت 3-4 ثوانٍ في مكان ما في الزاوية. ثم اضطررنا ، أطفال المدارس الفقراء ، إلى التنظيف من بعده ...

لذلك ، نقوم بقص الفيديو بكل سياقه. لقد تركنا صوتًا يحتوي على الكثير من المعلومات: النطق والاختصارات. للتخلص من هذا ، نقوم بتحويل الخطاب إلى " إستمارة خطية"، في التعقيد ، صدقني ، ليس أقل شأنا من الصينية (على سبيل المثال ، يتم كتابة" who "الروسي من خلال" g "، على الرغم من سماع" v "، أي" who "هو الهيروغليفية ، على الرغم من أنه مكتوب برموز صوتية ). الآن انتهى.

س: كيف يمكن تعلم اللغة السويدية من خلال قراءة الرموز؟ لكن بأي شكل من الأشكال ... يتم فقدان المعلومات بشكل لا رجعة فيه. من خلال فهم هذا الأمر بشكل بديهي ، تقدم جميع "الأساليب" الموجودة في السوق تجميعها في شكل لغز ضخم: قراءة كتب صغيرة ، وقواعد نحوية صغيرة ، وما إلى ذلك. إذا حكمنا من خلال حقيقة أن معظم المعلمين والعمداء حتى جامعات اللغات لا يتحدثون اللغة السويدية ، يبدو أن اللغز ليس بالأمر السهل.

أوه ، لقد قرأت Hegel-Gogol في النص الأصلي بحرية ، لكن فهمي السمعي "ضعيف" ، دكتور ، أوصي ، ويبدأ ... للسمع - الكتب الصوتية ، لمهارات المحادثة - Skype ، للقواعد - المجموعات (على سبيل المثال ، أزرق- أحمر م) ، يقولون أن هناك شذوذًا غريبًا للخوارق يقوم بتمارين هناك ، وإدخال كلمات غير ضرورية ، والتأكيد على الصفات اللفظية. الجحيم ، سأصدق ذلك!

أو ، كما تعلم ، هناك العديد من اللغة السويدية: السويدية للقراءة ، والسويدية المنطوقة ، والمكتوبة ، وتختار إما - أو. ماذا ستفعل؟ من الصعب التعلم ، إنه سهل ... لكن في عصرنا ... نعم ، أنا في الآلة من الوعاء ... أخذوا بطريقة ما لترًا مع ميخاليش ... من قبل ، كانت سويدية ، لكنها الآن لا بأس ...

لماذا تعتبر القراءة "طريقة" لتعلم اللغة. على سبيل المثال ، أنت أجنبي تدرس اللغة الروسية ، وبسبب قلة الخبرة وسوء الفهم ، بدأت في قراءة الروسية "أ" على أنها "ب" و "ج" مثل "ج" وما إلى ذلك (نسخة أخف من "ث" كـ " T "و" Ch "و" Sh "مثل" W "و" I "كـ" Y ") ، فلن يمنعك هذا من إتقان قاموس المائة ألف ، مجموعة كاملةأعمال لينين ، تولستوي في الأصل. لكن عندما تحاول فهم التلفزيون أو التحدث إليه ... كنت أنظر إليه ... الخلاصة: يجب أن تبدأ القراءة والكتابة على الأقل بعد أن يكون لديك فهم مجاني للتلفزيون.

سكايب ، دردشات

إذا كان الاتصال مجانيًا ، فالتواصل مع نفس المبتدئين مثلك ، وإذا كان مقابل المال ، فلماذا؟ تعلم التحدث إلى نفسك أولاً (نصيحة كوالالمبور). على الرغم من أنني أفضل ترجمة الترجمة الروسية للمسلسلات الأجنبية إلى الأصل ، ثم أتحقق من ذلك. هذا لغز آخر للكلمات المتقاطعة ... لكن في الواقع ، ليست فكرة سيئة أن تتظاهر بأنك تلميذة بريئة وتريح عمك ، أو تتظاهر بأنك عم وتريح الشرطة.

الدورات الصوتية والبودكاست

حاولت تعلم إحدى اللغات الشرقية باستخدام الدورات الصوتية ، ولم أجد نصوصًا لها ، مما يعني أن كفاءة الحفظ تتناقص ، ولا تتطور مهارة القراءة / الكتابة. اقتبس من منتدى ضيف من دول الجوار: "يا أتيل ناد كياج بيديت بريسكي ..".

قلة الاتصال البصري (لا ترى تعابير الوجه وشفاه الكلمة) ، قلة السياق (الدورات الصوتية / البودكاست لها سياق ، مثل تلفزيون أبيض وأسود بفأس في شريط سينمائي). ماذا لدينا اليوم؟ ثانية؟! ملل! عند تعلم لغتين في نفس الوقت ، ستكون هناك مشاكل في الفرض ، ودافع الاهتمام يكاد يصل إلى الصفر ، وكل هذا يؤثر بشكل كبير على الحفظ ، وبالتالي ، تكاليف الوقت الإضافية لشيء غير مطلوب بشكل عام.
عدم توافقها مع الأفلام الأجنبية والمسلسلات والقنوات الفضائية ، بسبب البدائية "الأم غسلت الإطار ، كيف تصل إلى المكتبة" ، ولكن ربما يكون ذلك كافياً لمحاربة المعلم السويدي على خلفية بقية "العجائب" "

الانغماس في بيئة اللغة

عشت عدة سنوات في جنوب شرق آسيا"منغمسين في بيئة اللغة." بعد أن التقطت الحد الأدنى من أكثر الأشياء الضرورية للحياة اليومية ، كان من الضروري بذل بعض "الجهود" مع شخص واحد مع اللغة. وبشكل عام ، ليس من الواضح ما معنى "الانغماس". ربما يتم تفريغ العربات أو صفع لوحات المفاتيح في ضواحي شنغهاي ، نيويورك ، وتحيط بها مكبرات الصوت صينىوإزعاجهم باستمرار بالأسئلة. بالمناسبة ، يشعرون بالملل بسرعة كبيرة.

برامج لحفظ الكلمات

لقد جربت هذه التقنية ذات مرة على نفسي وجمعت النتائج من الآخرين. ليس حتى عديم الفائدة ، لكنه ضار. كما قال أحد الأشخاص الأذكياء ، لحشو الكلمات الفردية ، تحتاج إلى التصوير على الفور لإضاعة الوقت بشكل خبيث. يُنصح بعدم حفظ الكلمات ، بل العبارات ، وعدم الحفظ ، ولكن ... سيتم وصفها أدناه.

تصفح ، على سبيل المثال ، ترجمات فيلم أو مسلسل. وأين هذه القائمة حتى من "3000 أكثر كلمات شائعة"؟ اضرب أن هذه الكلمات يتم نطقها من قبل أشخاص من جنسيات مختلفة ، وتعليم ، وتوجهات ، وتسجيل (على سبيل المثال ، في أحدث القواميس ، يتم نطق كل من ستوكهولم وسكوني).

عند الدراسة من الأفلام ، الكلمات مرتبة بالفعل في الاستخدام المتكرر. على سبيل المثال ، ستصادف كلمة "حصان" أو "ربطة عنق" عدة مرات أثناء الفيلم ، وكلمة "طوق" ("ربطة عنق للحصان") ، ستلتقي مرة واحدة ، وعلى الأرجح ، لفترة طويلةلن ترى. وعليه ، سوف تتذكر الكلمات الأولى ، وستنسى بالتأكيد الأخرى. لذلك ، اختر بعناية الكلمات للحفظ ، واختر الكلمات التي تصادفك أكثر من غيرها. ويحد عددهم في جلسة واحدة ، فالمخ ليس مطاطًا.

كم عدد المستويات في تعلم اللغة؟

لا يوجد سوى مستوى واحد ، ولكنه مرتفع إلى حد ما ، حيث يمكنك الاستلقاء بحرية أكثر أو أقل. يمنحك فهم الفيلم من صفر إلى مائة بالمائة مراقبة مستمرة لنجاحاتك الحقيقية وعيوبك ، وليس مجرد "مبتدئ" ، "متقدم".

إذا بدا لك أنك بالفعل ... قم بتشغيل القناة الإخبارية الأجنبية وتابع: "لم أفهم ، لم أفهم ، في الروبوت ، لم أفهم ، لم أفهم ، أنا لم أفهم ، العراق ، لم أفهم ، لم أفهم ، مهلا ". مما يعني ، في العراق ، هناك بعض الهراء مع القوارب ، وتواصل العمل على السويدية.

TOEFL ، USE ، TEF ، DAF ، Nationella prov

أولا ، عليك أن تتعلم اللغة. على الأقل فهم الأفلام والتلفزيون بحرية ، وبعد ذلك تعلم القراءة والكتابة وإتقان "القواعد". على سبيل المثال ، كنت أستخدم اللغة الروسية لمدة 40 عامًا ، ومن المخيف التفكير في مقدار ما يمكنني الحصول عليه في اختبار الدولة الموحد. أطفال فقراء ...
على الرغم من أنه ، بصفتي متحدثًا أصليًا ، من الأسهل بالنسبة لي ، ومحاولات بعضكم ، أيها القارئ المحترم ، لتعلم اللغة السويدية من خلال / مع NP مع الإجابات ، تذكرنا بالكتاب المقدس Sodom & Gomorrah. حسنًا ، العقوبة المناسبة.

يشبه الأمر مع رخصة القيادة ، وهي أفضل للشراء من محاولة تذكر هراء منطقي إلى حد ما ، لكنه غير ضروري. لذلك ، حاول الحصول على الورقة الصحيحة بأسهل طريقة ونسيانها.

التعلم من خلال الموسيقى

بالطبع ، لن تتعلم اللغة ، لكنها طريقة رائعة لتدريب النطق. هذا هو نفس "أنا آخر" ("كم عدد اللغات التي تعرفها ، في كثير من الأحيان أنت شخص") ، هذا هو نفس "إعداد" متعدد اللغات K. ، هذا ما يروج له Z ، نطق النصوص السويدية بصوت عالٍ (يكاد يصرخ).

نصوص النطق مملة وليس من الممكن دائمًا التحدث بصوت عالٍ (الصراخ). والأغاني هي الأفضل! ولست مضطرًا إلى حفظ مجموعة من الأغاني ، لا بد من اثنتين أو ثلاث أغانٍ ، والباقي اختياري. بالمناسبة ، يساعد أيضًا الرفاق المتواضعون بشكل مفرط على الشعور بثقة أكبر في المجتمع.

كيف تدرس على أي حال؟

هذا مخطط معين للعمل مع مقاطع الفيديو (بالإضافة إلى الترجمات الأصلية والمترجمة) التي تهمك. من الأفضل الابتعاد عن المسلسلات التليفزيونية ، لأن معظم الأفلام تحتوي على القليل من الحوار ، والبرامج التليفزيونية لا تحتوي على ترجمة.

لتعلم اللغة حسب المؤلف أفضل لاعب هو برنامج KMPlayer:
يدعم ما يصل إلى ثلاثة ترجمات مع العديد من الإعدادات
في محرر الترجمة المتزامن مع الفيديو ، يتيح لك عرض ترجمة كلمة غير مألوفة عن طريق النقر بالماوس
أربع خطوات ترجيع مختلفة (حددتها بنفسك من 1 إلى 100 ثانية) ، والتي يمكن نثرها على الماوس ولوحة المفاتيح.

باختصار عن طريقة التلفزيون

إذا كنت ، عند مشاهدة مسلسل ، لا تفهم كتلة (عبارة أو جملة أو عدة منها ، تدوم من 2 إلى 15 ثانية) ، إذن:

أقدم الوجوه المحبطة لبعض القراء. لا مطاردة بين المجرات بإطلاق النار من الأوائل ، لا الجمال الأشقر المبهر (الرجال الوسيمون) ، التنانين السوداء المزعجة تلوح لك بالسيوف ، بينما أنت تنزف من دهن الأغنام ، تحاول التأقلم مع تشيبورك الأحمر الحار.

ومع ذلك ، لا يوجد مكان للالتفاف حول الكتب التي لم تعد جيدة بعد اختراع ورق التواليت ، ومجموعات الأقراص متعددة المستويات ، والبرامج المجنونة مع التنشيط عبر الرسائل القصيرة ، والحلب عبر Skype ، والدروس الخصوصية: "اليوم ، صديقي الصغير ، سأخبرك قصة خرافية عن المبني للمجهول الشرطي في pluperfect.

إنه يذكرني بالهولوكوست. يقود العم الطيب الأطفال إلى الغرفة ، بينما يقول شيئًا لطيفًا جدًا ومريحًا. ثم غادر ، واعدًا بالذهاب للحلويات ، وبعد دقيقة بدأ دخان مخضر يتساقط من السقف ، وهو يعلم أن طريقته لن تعطي نتيجة 100٪.

تعرف على المزيد حول طريقة التلفزيون

خطوة №1
تأثير هذه الخطوة:
= الاستماع والاستيعاب

استمع إلى المجموعة 2-4 مرات (يؤدي الحد من التكرار إلى زيادة التركيز)

خطوة №2
تأثير هذه الخطوة:
= تقوية المفردات أو تفعيلها (بالاستدعاء)
= الكلام العامية - أتمتة القواعد

انظر إلى الترجمة الروسية لهذه المجموعة واكتشف كيف ستقولها باللغة التي تتعلمها. لا تنظر إلى الشاشة أثناء الترجمة ، تخيل أنك تتحدث مع محاور وهمي (لا تكتب أي شيء على الورق أو الكمبيوتر المحمول ، ولا تضيع الوقت).

إذا نظرت إلى التسمية التوضيحية الروسية أثناء الترجمة ، فسيتم جزء من عملية الترجمة بدون مشاركتك (في مكان ما هناك ، في أعماق العقل الباطن). واتضح أنه على الشاشة تقوم بتحويل كل شيء بشكل مثالي ، وعندما تتحدث ، ستتوقف. اترك الكلمات التي لا تعرفها ولا يمكنك التقاط شيء قريب من المعنى بالنسبة لها باللغة الروسية.

على سبيل المثال ، إذا كنت تحتاج فقط إلى فهم التلفزيون ، وكنت تعتقد أنك لست بحاجة إلى هذه الخطوة ، فأنت مخطئ. أولاً ، هذه الخطوة طريقة فعالةإصلاح الكلمات النادرة الاستخدام واستخراج الكلمات المستخدمة بشكل متكرر في أحد الأصول. ثانيًا ، أنت مشبع ببنية اللغة (البناء اللاواعي للتراكيب النحوية ، كما هو الحال في لغتك الأم) ، مما يساعدك على قطع الدفق (مثل مواء اللغة الفيتنامية) إلى عبارات مفهومة ، كلمات (الاستماع ببساطة غير فعال) .

إذا كنت مبتدئًا وتحتاج إلى تجميع بنية نحوية معقدة جدًا ABC ، ​​فمن الأفضل في البداية التدرب على الكتل مع قواعد النحو AB و BC و CA وتخطي ABC.

ترتيب الترجمة من الروسية إلى السويدية تقريبًا هو التالي. لنفترض أننا بحاجة إلى بناء عبارة: "إذا تعلمت اللغة السويدية ، ستنتقل عائلتنا إلى ستوكهولم".
بادئ ذي بدء ، نقدر عدد القطع التي تتكون منها الجملة. في كل قطعة نشتت موضوعنا (اسم أو ضمير) وخبر المصدر (الفعل):
أنا أعلم ، والعائلة تذهب
نتوصل إلى كيفية ربط القطع ("لأن" ، "متى" ، "لكن")
إذا كنت أقوم بالتدريس ثم تذهب الأسرة
نقوم بتحديث الأفعال في الوقت المناسب والمزاج والخضوع والاحتمال.
إذا تعلمت ، فإن الأسرة ستنتقل
والباقي الاضافات والظروف
إذا تعلمت اللغة السويدية ، فسوف تنتقل عائلتنا إلى ستوكهولم

ليست هناك حاجة لتسلق القواميس أو الكتب المرجعية. إذا كان لديك ما يكفي "عندما يكون لدي لسان ، لأن أمي وأبي سيذهبان إلى ستوكهولم"، فهذا جيد. للبدأ..

خطوة №3
تأثير هذه الخطوة:
= الاستماع والاستيعاب

نكرر. أنت تعرف ترجمة الكتلة إلى اللغة الروسية ، وتقريبًا ، تعرف كيف تبدو في الأصل ، الآن تحاول الإمساك بها.

خطوة №4
تأثير هذه الخطوة:
= الاعراب النحوي
= القراءة + الهجاء
= تذكر الكلمات الجديدة

أخيرًا ننظر إلى العناوين السويدية. تفكيك سريع (يمكن أن يكون الطلب ، حسب الحالة):
قارن ترجمتك من الروسية إلى السويدية مع الترجمة الأصلية
نحن ننظر إلى الكلمات التي تعرفها ولكن لم تسمعها (يمكنك النقر فوق الاستماع في القاموس ، ولكن من الأفضل سماعها)
تذكر الكلمات التي لا تعرفها أو نسيتها ، على سبيل المثال ، باستخدام طريقة الربط. على سبيل المثال ، يُلفظ البيسكا السويدي (السوط الروسي) بكلمة "صرير" ، وهو ما يتوافق مع كلمة "كس" الروسية. نحن نبني جمعية لحفظ "سوط على كس". لا يزال بإمكانك محاولة تذكر ، كما توصي بعض الطرق ، تخيل كيف يتم ضرب شخص ما بالسوط ويصرخ ("الصرير أ") ، ولكن ... إذا تمكنا في الخيار الأول من التقاط ما يقرب من السوط المتجانسة- سنور ، ثم في الخيار الثاني ، لا يوجد سوط ، أي سيتعين عليك بذل جهود ذهنية لتجميع الترجمة الأصلية من الجمعية بشكل صحيح.
إذا أثارت القواعد النحوية للتعليق السويدي أسئلة ، فسننظر إلى ماهية البناء في الترجمة الروسية (لا تحتاج غالبًا إلى الخوض في الكتب المرجعية ، فأنت نفسك ستستخلص استنتاجات لعشرات الكتل أو غيرها).

نصائح:
قبل أن تتعلم لغة ما ، عليك أن تتعرف على ميزاتها: كم عدد الأزمنة ، ووجود المقالات ، والنهايات ، وما إلى ذلك.

تستغرق الدراسة الكاملة لمجموعة معقدة من 10-12 ثانية مع 2-3 كلمات غير مألوفة والبناء الملتوي ما يصل إلى 5 دقائق.

إذا كنت منجذبًا إلى شيء آخر (اقلب القواعد ، واستمع إلى كتاب صوتي ، واقرأ الأخبار) ، فقم بترتيب نفسك. ابدأ بمشاهدة مسلسل آخر ، فيلم. ثلاثة - أربعة - خمسة مسلسلات ، أفلام في وقت واحد بلغة واحدة ، ولا حتى فكرة سيئة. إذا كنت لا تشعر بذلك أيضًا ، فمن الأفضل مشاهدة التلفزيون والنوم والاستلقاء على الأريكة ، ولا ...

مفردات، نوعًا وكميًا يختلف لمهندس سينمائي ومهندس (لذلك ، لا يحتاج عشاق السينما إلى القراءة الوثائق الفنية، والمهندسين لتلاوة تولستوي).

© إيه إم ماكسيموف ، وانغ لياو شي
البريد الإلكتروني: [بريد إلكتروني محمي]
التكيف: بافل ميسوليك

أصل معظم اللهجات التي يتحدث بها الدنماركيون والسويديون والنرويجيون هو اللغة الإسكندنافية القديمة. في العصور القديمة ، جعل الفايكنج ، الذين كانوا يتاجرون في جميع أنحاء أوروبا ، لهجتهم واحدة من أكثر اللهجات شيوعًا. اللغات الاسكندنافية القارية التي كانت موجودة على أراضي النرويج والدنمارك والسويد حتى عام 1050 لم تختلف عمليًا عن بعضها البعض ، ولكن بعد ذلك ، وتحت تأثير الثقافات الأخرى ، بدأت الاختلافات كبيرة.

التأثير الأكبر في المستوطنات، التي كانت جزءًا من الرابطة الهانزية ، كان لها لهجة ألمانية منخفضة ، وتشكلت اللغة السويدية الأدبية الكلاسيكية من لغتي Etian و Svei ، وتشكلت نسخة أكثر حداثة في القرن الخامس عشر ، في عهد Magnus II Eriksson. نشأت اللغة السويدية اليوم خلال فترة التصنيع ، وتطورت لهجات منفصلة بعد بدء البث الإذاعي في العشرينات من القرن العشرين. وفقًا لآخر التقديرات ، يتحدث حوالي 10 ملايين شخص اللغة السويدية ، يعيش 9 ملايين منهم مباشرة في السويد نفسها ، ويعيش مليون شخص في الخارج ، بما في ذلك في فنلندا وجزر أولاند.

اللغة السويدية التقليدية وخصائصها

يشار أحيانًا إلى اللغة السويدية القياسية على أنها "عالية". نشأت في ستوكهولم والأراضي المجاورة في بداية القرن الماضي. اليوم تستخدم هذه اللغة بالوسائل وسائل الإعلام الجماهيريةو المؤسسات التعليمية، على الرغم من أن استخدام الكلمات الفردية من اللهجات الأخرى في بعض الأحيان يُمارس هنا ، وهو ما يتعارض مع المعايير اللغوية المعترف بها عمومًا. السويديون الفنلنديون يمتلكون أيضًا بشكل حصري لسان عالي، في بعض المناطق التراكيب النحويةتم بناؤها عن طريق القياس مع لهجات الجزء الأوسط من البلاد.

هناك عدد كبير من اللهجات في السويدية ، ولم يكن للغة القياسية تأثير كبير عليها. في المناطق الوسطى ، تم الحفاظ على القواعد والصوتيات منذ استخدام اللغة الاسكندنافية الخشبية ، لذلك يفهم بقية السويديين السكان المحليين بصعوبة كبيرة. تنقسم جميع اللهجات الأقل شيوعًا والنادرة إلى لهجات نورلاند وسفيلاند وجوتالاند واللهجات الفنلندية السويدية ولهجات جوتلاند ولغة السويد الشابة.

خصوصية اللغة السويدية

إن أصعب فارق بسيط في الصوت بالنسبة للشخص الناطق بالروسية هو الضغط الذي يقع على المقطع الأول. تعتبر اللغة السويدية مؤثرة للغاية بسبب وفرة حروف العلة ، على الرغم من اختلاف نطقها في كل من اللهجات اختلافًا جذريًا. على عكس اللغات الأوروبية الأخرى ، السويدية لها نوعان فقط ، أحدهما تقليدي ، محايد ، والآخر شائع ، والذي يشمل كلا من المذكر والمؤنث. من المثير للدهشة أنه في بعض اللهجات لا يوجد جنس محايد ، وفي جميع أنواع اللهجات لا توجد حالات ، مما يسهل إلى حد كبير إتقان اللغة.

يتم تقديم مشكلة معينة من خلال المقالات ، والتي ، على عكس اللغة الإنجليزية ، تشير إلى الجنس ورقم الكلمة وتحدد موقعها في الجملة والنص. الأسماء مقسمة إلى ست فئات ، تحتوي على صيغة المفرد والجمع. يتم رفض الصفات وفقًا للنوع الضعيف والقوي ، والأفعال لها عدة أشكال ، ويمكن تحويلها إلى الفعل الماضي ، ما يسمى بـ "الكمال" ، التي تم تشكيلها باستخدام ضعيف النعت.

لماذا قد تحتاج اللغة السويدية

اعتاد الكثيرون على حقيقة أن اللغة الإنجليزية منتشرة على نطاق واسع في أوروبا ، لذا فهم لا يعتبرون أنه من الضروري تعلم لغات أخرى أقل شيوعًا. في السويد ، يتحدث جيل الشباب اللغة الإنجليزية جيدًا ، الذين درسوها في المدرسة. لا يعرف السويديون في السن عمليا لغة الجزر البريطانية ، لذلك لا يمكن التواصل معهم إلا بلغتهم السويدية الأصلية. يشعر سكان "بلد الفايكنج" بالقلق من الزوار ولا ينظرون إليهم عن كثب إلا إذا اندمج الضيوف في ثقافتهم وتعلموا لغتهم.

في السويد ، بدون معرفة اللغة ، سيتم إغلاق جميع الطرق أمامك ، ولكي تصبح عضوًا كاملاً في المجتمع ، فإن تعلم اللغة السويدية سيكون إلزاميًا. من المثير للدهشة ، بمجرد التبديل إلى اللغة الأم للسويد ، أن السكان المحليين سيحسنون بشكل ملحوظ موقفهم تجاهك وسيكونون سعداء بالمساعدة والإجابة على الأسئلة. يفضل رجال الأعمال السويديون أيضًا إجراء جميع الأعمال بلغتهم الخاصة ، خاصةً عندما يتعلق الأمر بالمفاوضات والاتفاقيات الرسمية واجتماعات العمل ، على الرغم من أنه من الممكن جدًا التواصل باللغة الإنجليزية في بيئة غير رسمية. خدمات المترجم الفوري في البلد باهظة الثمن ، لذلك إذا كنت ستقيم اتصالات عمل مع السويديين ، فإن معرفة اللغة ، على الأقل في المستوى الأولي ، ستكون مفيدة جدًا لك.

ما الذي يجعل تعلم السويدية أسهل؟

كلما زاد عدد اللغات الأجنبية التي تعرفها مسبقًا ، سيكون من الأسهل عليك تعلم اللغة السويدية ، والتي تعتبر متوسطة من حيث الصعوبة. يقول اللغويون إنه بعد اللغة السويدية ، سيكون تعلم اللغة الألمانية أسهل بكثير ، وعلى العكس من ذلك ، تم استعارة الكثير من الكلمات من الفرنسية والإنجليزية. إن تعلم لغة على المستوى الأساسي يعني ضمان رحلة أو رحلة مريحة ليس فقط في هذا البلد ، ولكن في جميع أنحاء الدول الاسكندنافية ، الفرصة لتكوين صداقات أو شركاء جدد.

يتضمن تعلم اللغة السويدية بمفردك أنواعًا وأشكالًا عديدة ، ولكن لن يكون من الضروري أبدًا جعل العملية الصعبة سهلة قدر الإمكان من خلال مشاهدة الأفلام أو البرامج التلفزيونية أو الاستماع إلى الأغاني من الفرق الموسيقية الحديثة. في الوقت نفسه ، سوف تعتاد على النطق ، وتحليل الكلمات في جمل وحفظها تعيين التعبيراتوالتي ستكون مفيدة جدًا لك في المستقبل.

بعد بضعة أشهر من الدراسة ، ستتمكن من فهم النصوص البسيطة والأعمال الأدبية باللغة السويدية ، وسيكون من المفيد قراءة الوصفات ، والحكايات ، والأدلة ، وأعاصير اللسان ، والأمثال ، قصص مضحكة. في البداية ، لن تستغني عن القواميس وكتب الجمل والكتب المدرسية ، والتي ستصبح مساعدين فعالين في تنظيم المعرفة. نظرًا لأن التراكيب النحوية للسويدية أبسط بكثير من الفنلندية ، مع القليل من الجهد والإشارة إلى المصادر المتاحة ، يمكنك المضي قدمًا بسرعة.

كيف تتعلم السويدية بنفسك

نظرًا لأن اللغة السويدية لا يتم التحدث بها على نطاق واسع مثل الإسبانية أو الألمانية أو الإنجليزية ، فليس من الممكن دائمًا العثور على مجموعات ترغب في تعلمها. في مدينة صغيرةستكون هذه صعوبة كبيرة ، في المدن الكبرى تكون الفرصة أكبر بكثير. يتساءل كل مبتدئ ما هي طرق تعلم اللغة بمفردك وما مدى فعاليتها ، مع مراعاة الحد الأدنى من التكاليف وأسرع نتيجة ممكنة؟

هناك أربع طرق رئيسية لتعلم اللغة السويدية: ثلاثة منها تعتبر تقليدية والأخرى حديثة وتقدمية. تعتمد الطريقة الأولى على الدراسة الذاتية للمواد اللغوية باستخدام كتب تفسير العبارات الشائعة والبرامج التعليمية. أوجه القصور الواضحةتعتبر هذه الطريقة من التكلفة العالية للأدب ، وصعوبة شرائها ، وعدم القدرة على إتقان النطق بشكل كامل ، والبناء الصحيح للعبارات والتراكيب النحوية.

طريقة أخرى هي تعلم اللغة السويدية من خلال دروس الفيديو والصوت والدروس التفاعلية. يقدم الإنترنت قدرًا هائلاً من المواد اللغوية المقدمة بطريقة يسهل الوصول إليها ومفهومة حتى بالنسبة لأولئك الذين لم يتعاملوا معها مطلقًا لغة اجنبية. ستساعدك الخيارات المقترحة للاختبارات والتمارين على التعامل مع بعض المهام ، ومع ذلك ، بدون دعم متحدث أصلي ومشاورات وتصحيح الأخطاء والمشورة ، لن تتمكن من التعامل حتى مع المستوى الأساسي.

تعلم اللغة السويدية في مدرسة لغات بعيدة

أفضل طريقة لتعلم اللغة السويدية بمفردك هي أن تدرسها في مدرسة بعيدة على الإنترنت. هذا النوع من التعليم هو الأكثر تقدمًا ويمكن تطبيقه ، إذا كان الإنترنت متاحًا ، في أي مدينة. المدارس التفاعلية لديها عدد من المزايا التي لا يمكن إنكارها:

لتعظيم فعالية التعلم عن بعد للغة السويدية ، يتم توفير الانتقال التدريجي من البسيط إلى المعقد ، والتوحيد المنتظم للمعرفة المكتسبة لتحديد الثغرات والمواضيع غير المتطورة بشكل جيد.

كيف يتم التعلم في مدرسة عبر الإنترنت

قبل بدء الدورة ، سيُطلب منك إجراء اختبار قصير لتقييم معرفتك باللغة بشكل مناسب. اعتمادًا على مستواك في اللغة السويدية ، يمكنك البدء بالأبجدية ، والصوتيات ، والنطق ، وقواعد النحو ، والكتابة ، وبناء الجملة ، العاميةوخصوصياتها. للعمل على المادة ، يمكنك اختيار الخيار الأفضل لنفسك:

3-4 أسابيع سكايب بالطبع ؛

20 أسبوعًا من الدورة الأساسية ؛

10 دروس مع متحدث أصلي ؛

برنامج فردي

مسابقة اللغة.

ستساعدك الفصول المنتظمة والموقف المنتظم للدروس على تحقيقه بسرعة مستوي أساسي A1 والانتقال إلى مستوى أعلى. للراحة ، يمكنك الدراسة في أي وقت وفي أي مكان باستخدام الأجهزة الإلكترونية التي تعمل بنظام Android أو IOS. ستتلقى كل يوم المزيد والمزيد من المعرفة الجديدة التي ستتيح لك التكيف بسهولة في السويد ، والقيام بمهنة ، وعقد صفقة جيدة ، والعثور على أصدقاء جدد أو شريك حياة.

تقييم المعلومات

المنشورات ذات الصلة

...اللغات كيفحول مهنة رائعة ، وأنت مشبع بالشعور بذلك كيفينبغي يتعلم...– يمكنك دراسة أي لغة على المرء. وهذا هو الأكثر طريقة فعالة... أيّ لغةتحتاج و أيّ- رقم. تقود من خلال مصلحتك الخاصة. السويدية ......