2015 m. lapkričio 26 d., 11.54 val
Žodynų sąrašas totorių kalba(kompiliacija).
Totorių-rusų žodynas
Apie 56 000 žodžių, 7 400 frazeologinių vienetų
Dviejuose tomuose
Kazanė: leidykla „Magarif“. – 2007 m.
Jį rasite čia: http://rinfom.ru/slovari/tatarsko-russkij-slovar
Siūlomas totorių-rusų kalbų žodynas yra didžiausias pastarųjų dešimtmečių tokio tipo leidinys totorių leksikografijoje. Sudarė tokie žymūs totorių leksikografai kaip G.Kh.Akhunzyanov, I.A.Abdullin, R.G.Akhmetyanov, M.G.Muhammadiev ir kiti. Apima tiek dažniausiai vartojamą žodyną, tiek aktyviausius istorizmus, dialektizmus, taip pat retus žodžius, atspindinčius tatarų žmonių tapatybę. Dviejų tomų totorių-rusų kalbų žodyne yra apie 56 000 totorių kalbos žodžių, taip pat apie 7 400 frazeologiniai posakiai. Skirta plačiam skaitytojų ratui, besidomintiems totorių ir rusų kalbomis.
Pateiktas totorių-rusų žodynas visais atžvilgiais gali tapti autoritetingu totorių kalbos informaciniu leidiniu. 
Aiškinamasis totorių kalbos žodynas
Jį galite rasti čia: http://rinfom.ru/slovari/
Totorių aiškinamasis žodynas pagal Zubaerio Miftakhovo (Tatarstanas, Naberežnyje Čelny) kūrybą. Žodyne daroma prielaida, kad jį daugiausia naudos žmonės, žinantys totorių kalbą. Aiškinamajame žodyne taip pat plačiai pristatoma liaudies totorių kalba, vartojama literatūroje ir spaudoje šnekamoji kalba. Į žodyno įrašą įtraukta reikšmės aiškinimas, žodžio sandaros aprašymas, jei jis dviprasmiškas, vartojimo literatūrinėje ir šnekamojoje kalboje pavyzdžiai, gramatinės žodžio ypatybės.
Tikra versija aiškinamasis žodynas Totorių kalba pateikiama CHM ir EXE failų pavidalu ir ją galima peržiūrėti daugelyje kompiuterių Operacinė sistema Windows
Keturių tomų rusų-totorių žodynas
Šiame rusų-totorių žodyne kartu su rusiškų žodžių vertimu į totorių kalbą pateikiamos sunkiausių žodžių ir terminų interpretacijos. Daugybė politinių, mokslinių, filosofinių ir kitų terminų pateikiami su interpretacijomis. Rusų-totorių žodyne yra frazeologinių derinių ir idiomų, stabilios kalbos figūros, kurioms parinkti atitinkami totorių atitikmenys. Be to, žodyne yra trumpas gramatikos nuoroda pagrindiniais rusų ir totorių kalbų morfologijos klausimais.
Šis leidimas Rusų-totorių žodynas yra pats išsamiausias iki šiol ir yra skirtas daugeliui žmonių, besimokančių rusų ir totorių kalbų. Žodynas parašytas formatu elektronines knygas djvu ir jį galima atsisiųsti nemokamai per tiesioginę nuorodą.
Arabų-totorių-rusų skolinių žodynas
Šis arabų ir persų kalbų skolinių žodynas yra informacinis žodynas įvairiems totorių literatūros skaitytojams, mokyklų mokytojams ir studentams, vertėjams ir tyrinėtojams. Žodynas sudarytas remiantis totorių rašytojų ir poetų kūrybos žodynu (nuo XIII a. iki šių dienų), periodinės spaudos ir totorių kalbos vadovėlių apie įvairias žinių sritis medžiaga. Žodynas pateikiamas kaip PDF failas
Rusų-totorių žodynas
Pagaminimo metai: 1997 m
Autorius: Ganiev F.A.
Žanras: žodynas
Leidėjas: Insan
ISBN: 5-85840-286-0
Puslapių skaičius: 720
Jį galite rasti čia: http://sami_znaete_gde.ru
Aprašymas: Šiame rusų-totorių žodyne yra apie 47 000 šiuolaikinės rusų kalbos žodžių. Į žodyną taip pat įtraukta pasenę žodžiai, randama šiuolaikinių rusų rašytojų darbuose, nemažai šnekamosios kalbos, šnekamosios kalbos žodžiai. Daug dėmesio skiriama socialinei-politinei, mokslinei ir techninei terminologijai.
Žodynas skirtas plačiam skaitytojų ratui, taip pat labai domina tiurkų mokslininkus. Gali tarnauti praktinis vadovas asmenims, besimokantiems rusų ir totorių kalbų, taip pat studentams, mokytojams, vertėjams, spaudos, radijo ir televizijos darbuotojams.
Totorių-rusų patarlių žodynas (Tatarcha-ruscha məkallər sүzlege).
Pagaminimo metai: 2011 m
Autoriai: Gizatullina-Startseva R.G., Gizatullin I.G.
Leidykla: Vagant: Ufa
Kurso kalba: rusų/totorių
Puslapių skaičius: 274
ISBN: 978-5-9635-0341-6
Aprašymas: Šiame leidinyje pristatomi totoriai liaudies patarlės ir posakiai, kuriuos vartojo totoriai Kasdienybė, pateikti jų vertimai ir atitikmenys rusiškai.
Knyga skirta visiems, kurie domisi tiurkų tautų kultūra.
Rusų-totorių frazių žodynas / Ruscha-Tatarcha sүztezmәlәr sүzlege
pav
Pagaminimo metai: 1997-1998
Autorius: Agiševas Kh.G.
Leidykla: RIC “Liana” - 1 tomas
Matbugat yorty – 2 tomas
Kurso kalba: rusų
Puslapių skaičius: 513
ISBN: 5-7497-0002-X – 1 tomas
5-89120-070-8 – 2 tomas
Aprašymas: I tomas.
Žodyne yra nemokamų frazių „deimantiniai įdėklai“, atspindintys daugiau nei 3 200 antraščių reikšmių „gyvybės nervus“. Visas frazių ir iliustruojančių pavyzdžių rinkinys pateiktas rusų-totorių versijoje.
Visiškai naujo tipo žodynas, neturintis analogų totorių leksikografinėje literatūroje. Idealiai tinka edukaciniams tikslams, nes apjungia mažiausiai 3 žodynų elementus: aiškinamąjį, vertimo ir žodžių derinimo žodyną.
Skirta rusų ir totorių kalbų mokytojams. Tai bus vienodai naudinga vidurinių mokyklų, gimnazijų, licėjų aukštųjų mokyklų moksleiviams. Vadovui abejingi neliks studentai, taip pat visi, kurie valstybines kalbas mokosi savarankiškai. Paskelbta pirmą kartą.
II tomas.
Antrajame tome yra laisvų frazių „deimantiniai įdėklai“, atspindintys daugiau nei 1 470 žodyno įrašų reikšmių „gyvybinius nervus“. Visas frazių ir pavyzdžių rinkinys pateikiamas rusų-totorių versijoje.
Skirta rusų ir totorių kalbų mokytojams. Tai bus vienodai naudinga vyresniųjų vidurinių mokyklų, gimnazijų, licėjų, taip pat aukštųjų mokyklų studentams. Dviejų tomų knyga bus „smulkmena“ tiems, kurie savarankiškai mokosi valstybinių kalbų. Paskelbta pirmą kartą.
Rusų-totorių karinių terminų žodynas
Pagaminimo metai: 2000
Autorius: Muginovas R.A.
Leidykla: Totorių knygų leidykla
Kurso kalba: rusų
Puslapių skaičius: 151 (77 dvigubi)
ISBN: 5-298-00925-5
Aprašymas: Rusijos-totorių karinių terminų žodyne yra apie 8 tūkst. visų rūšių ginkluotųjų pajėgų terminų.
Žodynas skirtas kaip pagalbinis pamoka vadovams ir studentams dalyko „Pagrindai karinė tarnyba"V vidurinės mokyklos. Jis gali būti naudojamas sistemoje karinis mokymas universitetuose ir švietimo organizacijos AUGIMAS.
Daroma prielaida, kad šis žodynas su jo programomis bus naudinga nuoroda taip pat karinių komisariatų darbuotojams, teisėsauga, pedagoginių institutų ir mokyklų studentai ir dėstytojai, vertėjai, rašytojai, spaudos, radijo, televizijos ir kitų kategorijų skaitytojai.
F. S. Safiullina. Kišeninis totorių-rusų ir rusų-totorių žodynas. – 2001 m.
Pagaminimo metai: 2001 m
Autorius: Safiulina F.S.
Žanras: žodynas
Leidėjas: Tarikh
ISBN: 5-94113-017-1
Puslapių skaičius: 576
Aprašymas: Žodynas skirtas totorių kalbos studentams ir jame yra apie 10 000 bendri žodžiai ir frazeologinius vienetus.
Skirtumas šio žodyno tuo, kad nurodo transkripcijos žodžių tarimą; kirčiai dedami totoriškuose žodžiuose, kuriuose kirtis netenka paskutinio skiemens; žodžio semantika atsiskleidžia sakiniuose, pateiktuose po žodžių vertimo.
Kartu su žodynu yra „Trumpas totorių-rusų frazeologinis žodynas“ ir „Trumpas rusų-totorių frazeologinis žodynas, sudarytas F.S. Safiullina.
Pilnas mokomasis totorių-rusų žodynas.
Metai: 2008 m
Autorius: Sabirov R.A.
Žanras: žodynas
Leidykla: M: Tolmach ST; Kazanė: totorių vardas
ISBN: 978-5-903184-17-0
rusų kalba
Puslapių skaičius: 330
Aprašymas: Totorių-rusų kalbų žodynas skirtas plačiam skaitytojų ratui. Tai gali būti praktinis vadovas totorių kalbos besimokantiems žmonėms, taip pat mokytojams, vertėjams, spaudos, radijo ir televizijos darbuotojams bei kitiems specialistams.
Pagrindinis totorių-rusų ir rusų-totorių žodynas
Pagaminimo metai: 2000
Autorius: Safiullina F.S.
Žanras: pamoka
Leidėjas: TaRIH
Puslapių skaičius: 68
Aprašymas: Siūlomame žodyne yra apie 3000 plačiausiai vartojamų totorių kalbos žodžių ir apie 2500 rusų kalbos žodžių.
Žodynas skirtas mokytis bazinis rinkinysžodžiai, kurių žinojimas leidžia gana laisvai kalbėti totorių kalba.
Renkantis žodžius, buvo atsižvelgta į įvairių totorių kalbos stilių pavyzdžių, kurių apimtis yra apie milijoną žodžių, kompiuterinės analizės, kurią atliko Totorių kalbos skyriaus darbuotojai Kazanės universiteto užsienio kalbų klasėje, rezultatus. . Į žodyną įtraukiami ir I - IX klasių leksiniam minimumui parinkti žodžiai, pagal mokyklos programą.
Apie 20 000 žodžių
Pratarmė
Totorių leksikografija, ypač rusų-totorių žodynų sudarymas, turi ilgas ir turtingas tradicijas, nes totorių žmonės ilgą laiką gyveno artimai ir bendradarbiauja su Rusijos žmonėmis, palaikydamas su jais tvirtus socialinius, ekonominius ir kultūrinius ryšius.
Šiuo metu totorių kalba pradėta mokytis visuose ugdymo lygmenyse – nuo darželių iki universitetų. Nepaisant akivaizdaus žodynų prieinamumo, vis dar nėra visaverčio rusų-totorių žodyno, kuris galėtų tapti tikra pagalba mokantis totorių kalbos.
Tikras rusų-totorių žodynas turi savo ypatybes. Jis pirmiausia skirtas totorių kalbos studentams. Faktas yra tas, kad beveik visi totoriai, gyvenantys Rusijoje ir kitose šalyse buvusi SSRS, moka rusiškai. Todėl jiems dažnai prireikia rusų-totorių žodyno (o ne totorių-rusų), kuriame būtų atskleisti šiuolaikinės totorių kalbos struktūriniai bruožai. Totorių kalbos žinias lemia gebėjimas taisyklingai sukonstruoti iš rusų kalbos išverstą sakinį. Todėl sunkiausia nustatyti tikslią vertimo reikšmę ir jos sintaksinį rusiško žodžio derinį. Todėl tokio vadovo būtinumas ir aktualumas nekelia abejonių.
Šiuolaikinė totorių kalba dėl ekstralingvistinių ir vidinių pokyčių išgyvena rimtus tiek žodyno, tiek gramatikos pokyčius. Deja, paskutiniai tokio dydžio žodynai buvo išleisti prieš kelis dešimtmečius, o šiandien – visus pokyčius atspindintis žodynas. Pastaraisiais metais, nepaskelbta.
Totorių kalba turi bruožų, kurie nėra būdingi rusų kalbai. Per iliustruojančią medžiagą stengėmės perteikti daugumos bruožus svarbias vertybes viena ar kita leksema. Kai kuriais atvejais žodynas ne visada perteikia pagrindines reikšmes, pateikiamos tik tikslios reikšmės perkeltines reikšmesžodžius. Mes bandėme izoliuoti Pagrindinė bendroji žodžių reikšmė.Ši savybė svarbi dėl to, kad dažnai pagrindinė reikšmė (kuri akademiniame žodyne pateikiama pirmiausia) šiuolaikinėje kalboje praktiškai nevartojama.
Todėl toliau šioje stadijoje„vidutinio“ rusų-totorių žodyno sudarymas, atspindintis pagrindinius rusų ir totorių kalbos bruožus literatūrinės kalbos tapo labai savalaikis.
Žodyno struktūra
Žodyne visi rusiški žodžiai pateikiami abėcėlės tvarka. Kiekvienas paryškintas žodis kartu su iliustracine medžiaga sudaro žodyno įrašą.
Homonimai (t. y. vienodos rašybos, bet skirtingos reikšmės žodžiai) pateikiami atskiruose žodyno įrašuose ir yra paryškinti Arabiški skaitmenys:
sija 1 daiktavardis Orlek, matcha, arkyly agach
sija 2 daiktavardis ozyn chokyr, syza, kory үzәn
Įvairios rusų kalbos reikšmės polisemantinis žodisžodyno įrašo viduje jie paryškinti arabiškais skaitmenimis su tašku. Kai kuriais atvejais po numerio pateikiamas paaiškinimas. duota vertė rusų kalba (skliausteliuose, kursyvu), pavyzdžiui:
šnibždėti sk 1. (šnabždėk, laikyk paslaptį) pyshyldashu, chysh-pysh, chypyrt soylәshү; 2. ( apkalbos, šmeižtai) gajbat satu
Kai kuriais atvejais po vertimo skliausteliuose pateikiami vertimai į totorių kalbą. Šis pateikimo būdas dažniausiai susijęs su žodžiais, pasiskolintais iš rusų kalbos. Kartais pateikiamas rusų didžiosios raidės žodžio aiškinimas, pavyzdžiui:
pagrindai(maistas, pagamintas iš mažų mėsos gabalėlių) daiktavardis azu ( vak turalgan itten ashamlyk)
Vertimai, kurių reikšmė artima, atskiriami kableliu, tolimesni vertimai – kabliataškiu ir prie jų paprastai pridedamas paaiškinimas, paaiškinantis totorių kalbos žodžio vartojimo sritį; Pavyzdžiui:
situacija daiktavardis(baldai) җiһaz; ( tarptautinis) chalas, šartas
Keičiami sinonimai tiek rusų, tiek totorių žodyno dalyse pateikiami skliausteliuose, pavyzdžiui:
absurdas ir tt magnesez, tozsyz (tuzga yazmagan) # Viskas, ką jis pasakė, yra absurdiška. – Anyn boten әitkәne tuzga yazmagan.
Po ženklu # pateikiama iliustracinė medžiaga, padedanti suprasti konkretaus žodžio sintaksinį vartojimą tiek rusų, tiek totorių kalbomis.
Kai rusiški žodžiai rašomi didžiosiomis raidėmis, nurodoma kalbos dalis ( daiktavardis, sk), ir apie naudojimo sritį ( chem., biol).
Rusų kalbos daiktavardžiai pateikiami vardininku vienaskaita.
Daiktavardžiai totorių kalboje pateikiami vienaskaitos pagrindiniu atveju. Pavyzdžiui:
pastraipą daiktavardis 1. yana yul; kyzyl yul; 2. pastraipa ( tekstas ike kyzyl yul arasyndagy oleshe)
Rusų būdvardžiai pateikiami formoje vardinis atvejis vyriškos giminės vienaskaita.
Totorių kalbos būdvardžiai pateikiami pagrindine forma. Pavyzdžiui:
nuotykių kupinas ir tt maharaly, nuotykiai
Rusų kalbos veiksmažodžiai pateikiami infinityvo forma. Totorių kalbos veiksmažodžiai pateikiami veiksmo pavadinimo forma.
Rusiški tobulųjų ir netobulų formų veiksmažodžiai pateikiami veiksmo pavadinimo forma jų vietoje abėcėlėje. Žodyno naujovė yra ta, kad praktiškai nėra nuorodų į veiksmažodžių reikšmes pagal tipus. Pavyzdžiui, palyginti su kitais rusų-totorių žodynais.
Skaičių pavadinimai pateikiami su atitinkamu ženklu.
Žodyne pateikiami dažniausiai vartojami prieveiksmiai, pvz rytoj, ryte, šiandien.
Prielinksniai, įterpimai, onomatopoetiniai ir tariamieji žodžiai žodyne pateikiami su atitinkamais ženklais ir vertimu.
Sąlyginės santrumpos
anatas - anatominis terminas
astrolas – astrologinis terminas
astronas - astronominis terminas
beasmenė pasaka - beasmenis predikatas
biol – biologinis terminas
botas - botaninis terminas
sėlenos – iškalbingas
buhg - apskaitos terminas
skirtingomis vertėmis - skirtingomis prasmėmis
prasme - prasme
įvestis sl –įvadinis
žodį
kariškiai - kariškiai
terminas
geografas – geografinis terminas
geolas - geologinis terminas
buglė - kalnų terminas
gramas - gramatinis terminas
gyvas - terminas iš tapybos srities
zoolas – zoologinis terminas
menas - meno terminas
ist - istorinis terminas
lingas – lingvistinis terminas
šachmatas - matematinis terminas
kalnakasys - mineralinis
mitas - mitologinis terminas
mn h – daugiskaita
maras - jūrinis terminas
mūzos - muzikinis terminas
atvirkščiai – apeliacija
didmeninė prekyba – optikos terminas
perenas - perkeltine prasme
vadovavo - imperatyvioje formoje
sub- onomatopoetinis žodis
pusė žaidimo - spausdinimo terminas
laistyti – politinis terminas
predic sl – predikacinis žodis
liaudies kalba -šnekamosios kalbos žodis
bitės - bitininkystės terminas
šnekamoji kalba –šnekamoji kalba
rel - religinis terminas
žuvis -žuvies terminas
pasaka– predikatas
pasakotojas - pasakos personažas
sutrumpintai – sumažinimas
s-x –žemės ūkio terminas
teatras - teatro terminas
tie – techninis terminas
fiziol - fiziologinis terminas
filosofija – filosofinis terminas
pelekas – finansinis terminas
liaudies - folkloro terminas
chemija - cheminis terminas
dažnai - dalelė
Shahm –šachmatų terminas
ekonomas – ekonominis terminas
juridas - teisinis terminas
etnografas – etnografinis terminas
Ortodoksai - Ortodoksų Bažnyčioje priimtas terminas
Rusų abėcėlė
Sveiki!
Pradėkime mokytis nuo totorių abėcėlės. Jis pagrįstas rusiška grafika ir susideda iš 39 raidžių:
Aa Zz Pp Chh
Әə Ii Rr Shsh
Bb Yy Ss Shch
Vv Kk Tt b
Gg Ll Uu Yy
DD Mm Үү ь
Jos Nn Ff Eh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
LJ Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц
Kaip matote, totorių kalba turi 6 papildomas raides, kurios nėra rusų kalba. Toliau mes gyvensime išsamiau prie kiekvienos naujos raidės.
1.Garsai žymimi papildomomis totorių abėcėlės raidėmis
Šioje garso medžiagoje yra visi garsai ir jiems skirti pratimai, kurie bus aptarti toliau. Galite suskaidyti garso studijas per kelias dienas, kad geriau suprastumėte medžiagą. Garso įrašas trunka apie 14 minučių, prieš kiekvieną pratimą bus nurodytas garso įraše esančio teksto pradžios ir pabaigos laikas.
[ә]
[ә] – kitaip šį garsą galima apibūdinti kaip labai švelnų [“a]. Jis artimas rusų kalbai [„a]“ žodžiais „sėsk“, „žiūrėk“, „eilu“. Tardami raidę „ә“, nuleiskite liežuvio galiuką link apatinių dantų. Beje, garsas [ә] yra Anglų kalba: juoda kepurė - , .
Klausyk ir pakartok
Garsas 00:08- 00:54
Ә avazy – garsas ә
Garsas 00:55- 01:28
Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әityә: "Әйдә, mәктәпкә barabyz." - Mama ir tėtis eina į darbą. Tėtis sako mamai: „Eime į mokyklą“.
Әti miңa: „Ber әiber dәitep bulmy“, – dide. „Tėtis man pasakė: „Tu nieko negali pasakyti“.
Ashlә, ulim, eshlә. Eshlәgәn keschedә khөrmәt bulyr. - Dirbk, sūnau, dirbk. Dirbantis žmogus sulaukia pagarbos.
Әrәmәdәge әrem әche (liežuvio suktuvas). – Gluosnyje yra pelyno.
Tariant [ә] dažniausiai pasitaiko klaida, atsirandanti dėl grafikos įtakos: skaitant pati raidė painiojama su rusiška „e“. Iš karto reikia pažymėti, kad tarp jų nėra jokių santykių. Be to, garsai [e] ir [ә] dažnai pakeičia save panašiose pozicijose, darydami įtaką žodžio prasmei. Pvz.: ishetә – ishette (girdi – išgirsta) ir kt.
[ө]
[ө] – šis balsis rusakalbiui skaitytojui kelia didžiausių sunkumų. Artimiausią totorių [ө] versiją galima rasti žodžiuose „klevas“, „medus“, „Petras“. Tačiau totorių kalboje [ө] yra trumpas, o rusų [’о] randamas tik esant stresui. Pasistenkite šiuos rusiškus žodžius ištarti kuo trumpiau ir tarčiau, ir būsite arti norimo garso. Jis panašus į anglų kalboje įprastą garsą: paukštis, darbas. ,. Bet Angliškas garsas trūksta apvalumo.
Klausyk ir pakartok:
Garsas 01:31- 02:05
Ө avazy – garsas ө
Garsas 02:08- 02:32
Өйдә gollәr matur bula. – Gėlės namuose gražios.
Kozen konnar kyskara. – Rudenį dienos trumpėja.
Tonlә uramda matur koy ishetelde. „Naktį gatvėje pasigirdo graži melodija.
Min Tatar telen өyrәnәm. – Mokausi totorių kalbos.
Buvo abyem өylәnә. – Mano brolis šiais metais tuokiasi.
[ү]
[ү] – minkštas ir labiau suapvalintas [’у]. Jam artimas garsas randamas rusiškuose žodžiuose „ruolas“, „griovys“. Ištarkite šiuos žodžius, dar labiau suapvalindami ['u] (sukite lūpas į vamzdelį), ir maždaug išgirsite norimą garsą.
Klausyk ir pakartok:
Garsas 02:34- 03:10
Y Avaza – garsas Y
Garsas 03:12- 03:50
Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә balyk bulmy. „Ežere yra daug žuvų, bet dykumoje žuvų nėra.
Үrdәk kүp asharga yarata. Ul үlan ashiy һәm tiz үsә. – Antis labai mėgsta valgyti. Ji valgo žolę ir greitai auga.
Үtkәn elny min үзәккә bardym. Anda bөtenese үzgәrgan. – Pernai važiavau į centrą. Ten viskas pasikeitė
Min үzem dә үzeshchәn menininkas kyna. – Aš pats esu tik menininkas mėgėjas.
Tizaytkech - liežuvio suktuvas:
Kuper bashynda kүp kүrkә,
Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrә. – Ant tilto daug kalakutų, ir didelis skaičius Kalakutams reikia daug grūdų.
[җ]
[җ] – šis garsas dažnai sutinkamas ir anglų kalboje, o skoliniuose iš anglų kalbos rusų kalba išreiškiamas raidžių deriniu j: ‘džemperis’, ‘Jack’ – Jack. Totorių skoliniai taip pat formalizuojami: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Garsas [zh] rusų kalboje visada yra kietas, bet iš jo suformuoti minkštą variantą rusakalbiui skaitytojui dažniausiai nėra sunku. Pažymėtina, kad kietasis [zh] taip pat nebūdingas totorių kalbai, kaip ir [’zh] rusų kalbai. Todėl, kaip taisyklė, šių garsų maišymas nevyksta.
Klausyk ir pakartok:
Garsas 03:52- 04:27
Җ avazy - garsas җ
Garsas 04:29- 04:54
Egetkә җitmesh җide һөnәr dә az. „Vaikinui neužtenka septyniasdešimt septynių profesijų“.
Minem җyrym җirdә tyrimas һәm җildә yangyrady. „Mano daina gimė žemėje ir skambėjo vėjyje.
Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. – Ožkų ūkyje avis nebus šeimininkė.
Tizaytkech – liežuvio suktuvas
Geru oru vasaros dienas renka Zhamil uogas.
[ң]
[ң] yra nosies garsas, kurį skleidžia mažas liežuvis. Artimiausiu garsų deriniu rusų kalboje galima laikyti garsų derinį [ng] žodyje „gongas“, kai jis tariamas per nosį. Šis garsas dažnai sutinkamas Prancūzų kalba: jardin, bien, chien (jei kas moka prancūziškai), o taip pat angliškai: work, play- .
Klausyk ir pakartok:
Garsas 04:56- 05:37
Ң avazy - garsas ң
Garsas 05:39- 06:05
Ale karangy ide. Yangyr java bashlady. - Dar buvo tamsu. Pradėjo lyti.
Min songga kaldym. - Aš vėluoju.
Bu esh ginel bulmasa taip, min ana anladym, shuna tiz bashkardym. – Net jei šis darbas nebuvo lengvas, aš jį supratau, todėl greitai jį padariau.
Totorių җyrynyn nindider ber mony bar, bet anlap ta bulmy, bet kүңel asha sizep kenә bula. – Totorių daina turi ypatingą melodiją, jos negalima suprasti, tik pajausti
[һ]
Һ avazy - garsas һ
[һ] – ryklės garsas. Jis susidaro ryklėje ir ryškus aspiracija. Anglų kalboje yra jai artimas garsas: hat, hand, hare. Rusų kalboje artimiausias garsas gali būti laikomas [x] žodžiuose chalatas, chill, jei tariamas be gurkšnio garso. Reikia atsiminti, kad totorių [һ] yra labiau užpakalinės, ryklės kilmės.
Klausyk ir pakartok:
Garsas 06:08- 06:50
Garsas 06:54- 07:20
Җөмһүріятезір йөклөклөләр ясыллар. – Mūsų respublikoje gaminami sunkiasvoriai automobiliai.
Һәр egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir – igenche. - Kiekvienas vaikinas turėtų turėti gera profesija. Tahiras yra grūdų augintojas.
Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimkan Ibrahimovka da ber һәykәl kuelyr inde. – Mūsų mieste yra daug paminklų. Ir kada nors Galimdžanui Ibragimovui bus pastatytas paminklas.
Papildomi pratimai
Pasakykite kiekvieną eilutę kelis kartus:
ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;
ak-әk, uk-үk, az-әz, uz-үz, uky-үke;
on-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;
zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;
un-un, an-an, in-in;
kumpis-һәm, khas-һәs, hat-khava.
- Garsai žymimi tomis pačiomis totorių ir rusų abėcėlės raidėmis
Totorių kalbos garso sistemos sudėtingumas neapsiriboja konkrečiomis totorių raidėmis. Be to, yra neatitikimas bendrosios raidės totorių ir rusų abėcėlėms.
[A]
a – totorių kalboje ši raidė žymi labiau užpakalinį, platesnį ir kiek suapvalintą garsą.
Klausyk ir pakartok
Garsas 07:22- 07:52
Ir avazy yra garsas
Garsas 07:54- 08:28
Yyrdan - iš dainos:
Ai jugarai, ai jugarai,
Ay yugary salkynga;
Agach bulsa, yanar ide
Echemdәge yalkynga.
Shigyrdan - iš eilėraščio:
Al almalar yua ani,
Tezep kuya өstәlҙ.
Asha, ulym, alma, - diep,
Bersen suzdy Rөstәmgә.
Namo dydis Rөstәm Sүzә:
- Aša alma, disenme?
„Asha“ digәch, „alma“ dimә,
“Alam” bulsyn iseme.
[o], [s], [e]
o, e, y – šios totorių abėcėlės balsių raidės pasižymi trumpumu, palyginti su rusiškomis.
[O]
Klausyk ir pakartok
Garsas 08:30- 08:47
O avazy - garsas o
Klausyk ir pakartok:
Garsas 08:50- 09:06
S avaza-garsas
Klausyk ir pakartok
Garsas 09:07- 09:20
E avaza – garsas e
в – ši raidė totorių kalba žymi du garsus: [в] ir [уы]. Anglų kalba yra antras garsas: William, will.
Klausyk ir pakartok:
Garsas 09:22- 09:38
Tatar telenәge in Avaza - skamba totorių kalba
[g], [k]
g – ši raidė taip pat žymi du garsus: balsinį g ir bebalsį g Tai gana skirtingi garsai. Bebalsis g, suformuotas mažo liežuvėlio pagalba, yra pažįstamas rusakalbiui skaitytojui: jis susidaro, kai žmogus burzgia ir neištaria [r].
[G]
Klausyk ir pakartok
Garsas 09:40- 09:53
Totorių telenәge g avazy - garsas g totorių kalba:
k - panašus į raidę g, žymi du garsus: balsinį k ir bebalsį k.
[Kam]
Klausyk ir pakartok
Garsas 09:54- 10:07
Shundy uk to avazy – tas pats garsas
3. Totorių kalbos fonetiniai raštai
Dabar jūs praktiškai žinote visų totorių raidžių tarimą.
Totorių kalba galioja dvi pagrindinės praktinės fonetikos taisyklės:
– sinharmonizmo dėsnis;
– aiškus paskutinio skiemens tarimas.
3.1. Sinharmonizmo dėsnis
Totorių kalboje visi žodžiai pagal tarimą skirstomi į kietuosius ir minkštuosius. Tvirtais žodžiais vadiname tuos, kuriuose vartojamos nepriekinės balsės: [a], [o], [u], [s]. O minkštieji yra žodžiai, kuriuose naudojamos priekinės balsės: [ә], [ө], [ү], [е], [и].
Švelnūs garsai: [ә], [ө], [ү], [е], [и].
Kieti garsai: [a], [o], [u], [s].
Atkreipkite dėmesį į suporuotą kietumo ir minkštumo priešpriešą.
Šis įstatymas turi didelę reikšmę, nes ne tik visi žodžiai, bet ir visi afiksai paklūsta šiam sinharmonizmo dėsniui. Atitinkamai, beveik visi tvirtinimai ir dalelės turi dvi galimybes: kietą ir minkštą. Todėl jūs turite išmokti pagal ausį nustatyti totorių žodžių minkštumą ar kietumą.
Klausykite ir pakartokite keletą kartų, pabandykite išgirsti skirtumą tarp skirtingų stulpelių tarimo.
Garsas 10:09- 11:01
nechkә sүzlәr kalyn sүzlәr
švelnūs žodžiai kieti žodžiai
өstәl (stalas) arysh (rugiai)
burәnә (rąstas) balyk (žuvis)
eshlapә (kepurė) san (skaičius)
kharef (raidė) bash (galva)
sүз (žodis) avyl (kaimas)
rәsem (piešinys) altyn (auksas)
ber (vienas)
ike (du) tugyz (devyni)
Och (trys) syynif (klasė)
kon (dienos) batas (batas)
tәрҗмә (vertimas) kaida (kur)
nәrsә (kas) kaychan (kada)
nichek (patinka) bara (eina)
eskәmiya (suolas) torba (vamzdis)
Antroje pamokoje plačiau panagrinėsime sinharmoniškumo dėsnį.
3.2. Aiškaus paskutinio skiemens tarimo taisyklė
Kalbant apie stresą, totorių kalba jis kokybiškai skiriasi nuo rusų. Atminkite, kad visi totorių kalbos skiemenys turi būti aiškiai tariami. Todėl nuo pat mokymosi pradžios turėtumėte silpnai pabrėžti paskutinį skiemenį, taip atsikratysite dažnos rusakalbių studijavimo klaidos. užsienio kalbos: „praryk žodžių galūnes“.
Garsas 11:02- 12:32
Kaiber kunegulur – kai kurie pratimai
Almashtyngannardyr, achulanuchylar, әһәmiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dәүlәtchelek, җavaplylyk, kulyaulyklarsyz, mәsәlөlәrdәn, mөstәk әderergә, ukytuchylyk, үzenchәlekle, үзләшторүчән, үзәкчеләрнең.
Garsas 12:34- 13:03
Chagshtyrygyz - palyginkite
Kak (rusų k.) -kak, kort (rusų k.) -kort, syrt-sort (rusų k.) -rūšiuoti, be (rusų k.) -be, son (rusų k.) -son, gol-gol (rusų k.), kortos (rus.) - kortos , grafas (rus.) – skaičiuoti.
Skaitykite, atkreipkite dėmesį į naujas garso raides (pabandykite atspėti paryškintų žodžių reikšmę):
Garsas 13:04- 14:12
Mәk, rәt, shep, ventiliatorius, bәlesh, tәrtә, tikmedis, tәlinkә, eshlәpә, kәbestә;
Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;
Kon, ton, kol, tolke, өrpәk, kөrәk, өstәl;
Kәҗә, җen, җil, җir, җәй, җыу, җылы, җыр, җәү;
Son, in, an, un, tan, tәңre, bәrңge;
Һava, һich, һәr, һөнәr.
Atliekant pratimą, paskutinis skiemuo tariamas aiškiai.
Išbandyk save
Paryškintų žodžių reikšmės: aguona, eilė, arbatinukas, lėkštė, kepurė, kopūstas, ožka.
Rengiant medžiagą pamokai buvo naudojama medžiaga iš svetainės http://tatar.com.ru/sam/1.php
Totorių abėcėlė|Totorių raidės
Totorių abėcėlė susideda iš 39 raidžių.
Įvadas ir praktinės užduotys vaikui.
A a Ә ә B b C c d D d E e Ё ё Ж Җ җ З з И и й К к к Лл М m Н Ңң О о Ө ө P p R r S s T U y x Һ һ Ts c Ch h Sh w Sh q q y y y y
Jį sudaro 33 rusiškos abėcėlės raidės ir 6 papildomos raidės: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Ši abėcėlės raidžių tvarka buvo nustatyta 1997 m. sausio mėn. dekretu Valstybės taryba RT.
Garsai žymimi papildomomis totorių abėcėlės raidėmis
Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
[ә] = [æ] – kitaip šis garsas gali būti žymimas kaip [’’a], tai yra, labai švelnus [a]. Jis artimas rusiškam ['a] žodžiuose 'sėdėk', 'žiūrėk', 'eilu'. Tardami [''a], nuleiskite liežuvio galiuką iki apatinių dantų ir išgirsite garsą [æ].
Ani – mama
әti – tėtis
әйдә – eik
әiber – daiktas
[ү] = [ü] – minkštas ir labiau suapvalintas [’у]. Jam artimas garsas randamas rusiškuose žodžiuose „bale“, „grivas“, „liutnia“. Ištarkite šiuos žodžius, dar labiau suapvalindami ['u] (sukite lūpas į vamzdelį), ir maždaug išgirsite norimą garsą.
үрдәк – antis
үrnәk pavyzdys
Uzem – aš pats
uzәk – centras
[ө] = [ә:°] – šis balsis rusakalbiui skaitytojui kelia didžiausią sunkumą. Artimiausią totorių [ө] versiją galima rasti žodžiuose „klevas“, „medus“, „Petras“. Tačiau totorių kalboje [ө] yra trumpas, o rusų [’о] randamas tik esant stresui. Pasistenkite šiuos rusiškus žodžius ištarti kuo trumpiau ir tarčiau, ir būsite arti norimo garso. Tai panašu į įprastą anglų kalbos garsą: paukštis, darbas. Tačiau angliškam skambesiui trūksta apvalumo.
өс – viršuje
өстәл – lentelė
[җ] – šis garsas taip pat dažnai sutinkamas ir anglų kalboje, o skoliniuose iš anglų kalbos rusų kalba išreiškiamas raidžių junginiu j: ‘džemperis’, ‘Jack’as. Totorių skoliniai taip pat formalizuojami: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Garsas [zh] rusų kalboje visada yra kietas, bet iš jo suformuoti minkštą variantą rusakalbiui skaitytojui dažniausiai nėra sunku. Pažymėtina, kad kietasis [zh] taip pat nebūdingas totorių kalbai, kaip ir [’zh] rusų kalbai. Todėl, kaip taisyklė, šių garsų maišymas nevyksta.
җavap yra atsakymas
han – siela
Gil – vėjas
җыр – daina
[ң] yra nosies garsas, kurį skleidžia mažas liežuvis. Artimiausiu garsų deriniu rusų kalboje galima laikyti garsų derinį [ng] žodyje „gongas“, kai jis tariamas per nosį. Šis garsas dažnai sutinkamas prancūzų kalboje: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Pastebėta, kad su mokytojo-konsultanto pagalba įvaldyti šį garsą visai nesunku. Ir jei turite galimybę patikrinti savo tarimą, nepamirškite šios galimybės.
yana – nauja
ң – teisingai
yangyr – lietus
pirmadienis – giesmė
[һ] = [һ] – ryklės garsas. Jis susidaro ryklėje ir ryškus aspiracija. Anglų kalboje yra jai artimas garsas: hat, hand, hare. Rusų kalboje artimiausias garsas gali būti laikomas [x] žodžiuose chalatas, chill, jei tariamas be gurkšnio garso. Reikia atsiminti, kad totorių [һ] yra labiau užpakalinės, ryklės kilmės.
Khava – oras
һәykәl – paminklas
һөнәр – profesija
һөҗүм – puolimas
Raidžių tarimo pamokos
Totorių abėcėlė pagal raidę su tarimu
Totorių raštas yra totorių kalbos raštas. IN skirtingas laikas buvo naudojami skirtingos sistemos raidės:
arabiškas raštas – iki 1927 m.; keli Kinijos totoriai ir šiandien naudoja arabišką raštą
lotynų kalba – 1927-1939 metais; XX–XXI amžių sandūroje buvo bandoma atgaivinti lotynišką abėcėlę; Turkijos, Suomijos, Čekijos, Lenkijos, JAV ir Australijos totoriai šiuo metu naudoja lotynišką totorių abėcėlę
Kirilica – nuo 1939 m. iki šių dienų; pakrikštyti totoriai kirilicos abėcėlę vartojo nuo XIX a.
Valstybės taryba Tatarstano Respublika priėmė 1-ZRT įstatymą „Dėl totorių kalbos vartojimo kaip valstybine kalba Tatarstano Respublika“ (2012 m. gruodžio 24 d.)
Pagal įstatymą kirilicos abėcėlė išlieka oficialia abėcėle, tačiau tapo priimtina naudoti lotynišką ir arabišką abėcėlę, kai piliečiai kreipiasi į valdžios institucijas, ir lotynišką abėcėlę transliteruodami. Oficialiuose atsakymuose vyriausybines agentūras Naudojama kirilica, tačiau numatyta galimybė kopijuoti kirilicos tekstą lotynų arba arabų kalba.
Kirilicos raidžių atitikimas lotyniškoms ir arabiškoms raidėms nurodytas įstatymo priede.
