2015. november 26. 11:54
A szótárak listája tatár nyelv(összeállítás).
Tatár-orosz szótár
Körülbelül 56 000 szó, 7 400 frazeológiai egység
Két kötetben
Kazan: "Magarif" kiadó. - 2007.
Itt találod: http://rinfom.ru/slovari/tatarsko-russkij-slovar
A javasolt Tatár-orosz szótár az elmúlt évtizedek tatár lexikográfiájának legnagyobb ilyen jellegű kiadványa. Olyan vezető tatár tudósok-lexikográfusok által összeállított, mint G.Kh. A kétkötetes tatár-orosz szótár mintegy 56 000 tatár szót tartalmaz, valamint mintegy 7400 szót. frazeológiai kifejezések. A tatár és az orosz nyelv iránt érdeklődő olvasók széles köre számára készült.
A bemutatott tatár-orosz szótár minden tekintetben képes a tatár nyelv tekintélyes referenciakiadványává válni. 
A tatár nyelv magyarázó szótára
Itt találod: http://rinfom.ru/slovari/
Tatár magyarázó szótár Zubaer Miftakhov (Tatár, Naberezsnij Cselnij) munkája alapján. A szótár azt feltételezi, hogy elsősorban a tatár nyelvet ismerő emberek fogják használni. A magyarázó szótár széles körben bemutatja a tatár nyelv köznyelvét is, amelyet az irodalomban és a köznyelvi beszéd. A szótár bejegyzései tartalmazzák a jelentés értelmezését, a szó szerkezetének leírását, ha az nem egyértelmű, az irodalmi és a köznyelvi beszédben történő felhasználás példáit, valamint a szó nyelvtani jellemzőit.
Valódi verzió magyarázó szótár A tatár nyelv CHM és EXE fájlok formájában jelenik meg, és a legtöbb számítógépen megtekinthető operációs rendszer ablakok
Négykötetes orosz-tatár szótár
Ebben az orosz-tatár szótárban az orosz szavak tatár nyelvre történő fordításával együtt a legnehezebb szavak és kifejezések értelmezései is szerepelnek. Számos politikai, tudományos, filozófiai és egyéb kifejezést értelmeznek. Az orosz-tatár szótár frazeológiai kombinációkat és idiómákat, stabil beszédfordulatokat tartalmaz, amelyekhez kiválasztják a megfelelő tatár megfelelőket. Ezen kívül a szótár tartalmaz egy rövid nyelvtani útmutató az orosz és tatár nyelv morfológiájának fő kérdéseiről.
Ez a kiadás Orosz-tatár szótár az eddigi legteljesebb, és az orosz és tatár nyelvet tanuló emberek széles körének szól. A szótár formátumban van e-könyvek djvu, és ingyenesen letölthető közvetlen linkről.
Arab-tatár-orosz kölcsönszavak szótára
Ez az arab és perzsa kölcsönzésű szótár referenciaszótár a tatár irodalom olvasóinak széles köre, iskolai tanárok és diákok, fordítók és tudósok számára. A szótár összeállítása a tatár írók és költők műveinek szókincse (a 13. századtól napjainkig), a különböző tudományágakról szóló folyóiratok és tatár tankönyvek anyagára épül. A szótár PDF fájlként fut le
Orosz-tatár szótár
Megjelenés: 1997
Szerző: Ganiev F.A.
Műfaj: szótár
Kiadó: Insan
ISBN: 5-85840-286-0
Oldalszám: 720
Itt találja: http://sami_znaete_gde.ru
Leírás: Ez az orosz-tatár szótár körülbelül 47 000 szót tartalmaz a modern orosz nyelvből. A szótár is tartalmazza elavult szavak modern orosz írók műveiben találhatók, jelentős számú köznyelvi, köznyelvi szavak. Nagy figyelmet fordítanak a társadalmi-politikai, valamint a tudományos és műszaki terminológiára.
A szótár az olvasók széles körének szól, és a török tudósok számára is nagy érdeklődésre tart számot. Szolgálhat gyakorlati útmutató orosz és tatár nyelvet tanulóknak, valamint diákoknak, tanároknak, fordítóknak, sajtó-, rádiós és televíziós dolgozóknak.
Tatár-orosz közmondásos szótár (Tatarcha-Ruscha məkallər үzlege).
Megjelenés éve: 2011
Szerző: Gizatullina-Startseva R.G., Gizatullin I.G.
Kiadó: Vagant: Ufa
A tanfolyam nyelve: orosz/tatár
Oldalszám: 274
ISBN: 978-5-9635-0341-6
Leírás: Ez a kiadvány a tatárt mutatja be népi közmondásokés a tatárok által használt mondások ben Mindennapi élet, azok fordításait és orosz megfelelőit közöljük.
A könyv mindenkinek szól, aki érdeklődik a török népek kultúrája iránt.
Orosz-tatár Szótár / Ruscha-Tatarcha sүztezmәlәr sүzlege
kép
Kiadás éve: 1997-1998
Szerző: Agishev Kh.G.
Kiadó: RIC "Liana" - 1 kötet
Matbugat Yorty – 2. kötet
A tanfolyam nyelve: orosz
Oldalszám: 513
ISBN: 5-7497-0002-X - 1 kötet
5-89120-070-8 - 2. kötet
Leírás: I. kötet.
A szótár szabad kifejezések "gyémánt elhelyezőit" tartalmazza, amelyek több mint 3200 nagybetűs szó jelentésének "létfontosságú idegei". A kifejezések és a szemléltető példák teljes készlete az orosz-tatár változatban található.
Egy teljesen új típusú szótár, amelynek nincs analógja a tatár lexikográfiai irodalomban. Ideálisan megfelel az oktatási céloknak, hiszen legalább 3 szótár elemeit egyesíti: magyarázó, fordító és szóösszetételi szótár.
Orosz és tatár nyelvtanárok számára készült. Ugyanilyen hasznos lesz a középiskolák, gimnáziumok, líceumok felső tagozatos diákjai számára. A diákok, valamint mindazok, akik önállóan tanulják az államnyelveket, nem maradnak közömbösek a kézikönyv iránt. Első alkalommal jelent meg.
kötet II.
A második kötet szabad kifejezések "gyémánt elhelyezőit" tartalmazza, amelyek több mint 1470 szótári bejegyzés jelentésének "létfontosságú idegei". A kifejezések és példák teljes készlete az orosz-tatár változatban található.
Orosz és tatár nyelvtanárok számára készült. Ugyanolyan hasznos lesz a középiskolák, gimnáziumok, líceumok felső tagozatos diákjainak, valamint egyetemistáknak. A kétkötetes könyv „finomság” lesz azok számára, akik önállóan tanulják az államnyelveket. Első alkalommal jelent meg.
Orosz-tatár katonai kifejezések szótára
Megjelenés éve: 2000
Szerző: Muginov R.A.
Kiadó: Tatár Könyvkiadó
A tanfolyam nyelve: orosz
Oldalszám: 151 (77 dupla)
ISBN: 5-298-00925-5
Leírás: A katonai szakkifejezések orosz-tatár szótára körülbelül 8 ezer kifejezést tartalmaz a fegyveres erők minden típusáról.
A szótár segédanyagnak készült oktatóanyag vezetők és hallgatók számára az „Alapismeretek katonai szolgálat"V általános oktatási iskolák. A rendszerben használható katonai kiképzés egyetemeken és oktatási szervezetek ROSTO.
Feltételezhető, hogy ez a szótár az alkalmazásaival fog hasznos referencia katonai biztosok alkalmazottai számára is, bűnüldözés, pedagógiai intézetek és főiskolák hallgatói és tanárai, fordítók, írók, a sajtó, a rádió, a televízió és más olvasói kategóriák dolgozói.
F. S. Safiullina. Zsebtatár-orosz és orosz-tatár szótár. - 2001.
Megjelenés éve: 2001
Szerző: Safiulina F.S.
Műfaj: Szótár
Kiadó: Tarikh
ISBN: 5-94113-017-1
Oldalszám: 576
Leírás: A szótár a tatár nyelvet tanulóknak szól, és körülbelül 10 000 szót tartalmaz Általános szavakés frazeológiai egységek.
különbség ezt a szótárat annyiban, hogy jelzi a szavak kiejtését az átírásban; ékezeteket tesznek a tatár szavakba, amelyekben a hangsúly nem esik az utolsó szótagra; a szó szemantikája a szavak fordítása után megadott mondatokból tárul fel.
A szótárhoz "Rövid tatár-orosz frazeológiai szótár" és "Rövid orosz-tatár frazeológiai szótár" társul. Összeállította: F.S. Safiullina.
Tatár-orosz teljes oktatási szótár.
Évjárat: 2008
Szerző: Sabirov R.A.
Műfaj: Szótár
Kiadó: M: Tolmach ST; Kazan: Tatárnév
ISBN: 978-5-903184-17-0
orosz nyelv
Oldalszám: 330
Leírás: A tatár-orosz szótár az olvasók széles körének szól. Gyakorlati útmutatóul szolgálhat a tatár nyelvet tanulóknak, valamint tanároknak, fordítóknak, sajtó-, rádiós és televíziós dolgozóknak és más szakembereknek.
Alapvető tatár-orosz és orosz-tatár szótár
Megjelenés éve: 2000
Szerző: Safiullina F.S.
Műfaj: tanulmányi útmutató
Kiadó: Tarikh
Oldalszám: 68
Leírás: A javasolt szótár körülbelül 3000 legszélesebb körben használt tatár szót és körülbelül 2500 orosz szót tartalmaz.
A szókincs elsajátítására készült alapkészlet szavak, amelyek ismerete lehetővé teszi a tatár nyelv megfelelő folyékonyságát.
A szavak kiválasztásakor figyelembe vették a tatár nyelv különböző stílusainak mintáinak számítógépes elemzésének eredményeit, körülbelül egy millió szó erejéig, amelyet a tatár nyelvi tanszék munkatársai végeztek a kazanyi egyetem idegen nyelvi tantermében. A szótár az iskolai tantervnek megfelelően az I-IX. évfolyam lexikális minimumában kiválasztott szavakat is tartalmazza.
Körülbelül 20 000 szó
Előszó
A tatár lexikográfia, különösen az orosz-tatár szótárak összeállítása hosszú és gazdag hagyományokkal rendelkezik, mert tatár nép régóta szoros közelségben és együttműködésben él az orosz néppel, erős társadalmi-gazdasági és kulturális kapcsolatokat ápol velük.
Jelenleg a tatár nyelvet az oktatás minden szintjén elkezdték tanulni, az óvodáktól az egyetemekig. A szótárak látszólagos felszereltsége ellenére még mindig nincs teljes értékű orosz-tatár szótár, amely igazi segítség lehetne a tatár nyelv elsajátításában.
Ennek az orosz-tatár szótárnak megvannak a maga sajátosságai. Elsősorban azoknak szól, akik tatár nyelvet tanulnak. Az a tény, hogy szinte minden tatár él Oroszországban és az országokban volt Szovjetunió tud oroszul. Ezért gyakran szükségük van egy orosz-tatár szótárra (nem pedig tatár-oroszra), amely feltárná a modern tatár nyelv szerkezeti jellemzőit. A tatár nyelv ismeretét az orosz nyelvről lefordított mondat helyes felépítésének képessége határozza meg. Ezért a legnehezebb pontosan a pontos lefordított jelentés meghatározása és az orosz szó szintaktikai kombinációja. Ezért egy ilyen kézikönyv szükségessége és relevanciája nem kétséges.
A modern tatár nyelv a nyelven kívüli és belső változások miatt komoly változásokon megy keresztül, mind szókincsben, mind nyelvtanban. Sajnos az utolsó ekkora szótárak több évtizeddel ezelőtt jelentek meg, és ma már minden változást tükröző szótár. utóbbi években, nem tették közzé.
A tatár nyelvnek vannak olyan tulajdonságai, amelyek nem az orosz nyelvben rejlenek. Szemléltető anyagon keresztül igyekeztünk átadni a leginkább jellemzőit fontos értékeket egyik vagy másik lexéma. A szótár nem mindig adja át a fő jelentéseket, esetenként csak pontosan átvitt jelentések szavak. Kísérletet tettünk az elszigetelésre fő szóhasználat. Ez a funkció azért fontos, mert gyakran a fő jelentést (amelyet először adnak meg az akadémiai szótárban) gyakorlatilag nem használják a modern beszédben.
Ezért tovább ezt a szakaszt"átlagos" orosz-tatár szótár összeállítása, amely tükrözi az orosz és a tatár főbb jellemzőit irodalmi nyelvek nagyon időszerűvé vált.
A szótár szerkezete
A szótárban az összes orosz szó ábécé sorrendben van megadva. Minden kiemelt szó a szemléltető anyaggal együtt szótári bejegyzést alkot.
A homonimákat (azaz azonos írásmódú, de jelentésükben eltérő szavakat) külön szótári bejegyzésekben adjuk meg, és félkövérrel jelöljük Arab számok:
gerenda 1 főnév orlek, matcha, arkyly agach
gerenda 2 főnév ozyn chokyr, syza, kora uzan
Az orosz nyelv különböző jelentései poliszemantikus szó a szótárban lévő bejegyzéseket arab számok és pontok különböztetik meg. Egyes esetekben a szám után magyarázatot adnak. adott értéket oroszul (zárójelben, dőlt betűvel), például:
suttogás ch 1. (suttogás, titok) pyshyldashu, chysh-pysh, shypyrt soylashu; 2. ( pletyka, rágalmazás) gaybat satu
Egyes esetekben a tatár nyelvű értelmezéseket a fordítás után zárójelben adjuk meg. Ez a bemutatási módszer leggyakrabban az orosz nyelvből kölcsönzött szavakra utal. Néha értelmezik az orosz címszót, például:
azu(kis húsdarabok) főnév azu ( vak turalgan ittan ashamlyk)
A közeli jelentésű fordításokat vesszővel, a távolabbiakat pontosvesszővel választják el, és általában a tatár szó használati területét tisztázó magyarázattal kísérik; Például:
helyzet főnév(bútor) җiһaz; ( nemzetközi) hal, shart
A szótár orosz és tatár részében a felcserélhető szinonimák zárójelben vannak, például:
abszurd stb mәgnәsez, tozsyz (tuzga yazmagan) # Minden, amit mondott, abszurd. - Anyң bөten аytkәne tuzga yazmagan.
A # jel alatt szemléltető anyag található, amely segít megérteni egy adott szó szintaktikai használatát orosz és tatár nyelven egyaránt.
A nagy orosz szavakkal a beszédrészt jelzik ( főnév, ch), és a felhasználási területről ( chem, biol).
Az orosz főneveket névelőben adjuk meg egyedülálló.
A tatár nyelv főneveit az egyes szám főesetének alakjában adjuk meg. Például:
bekezdés főnév 1. yana yul; kyzyl yul; 2. bekezdés ( szöveg ike kyzyl yul arasyndagy oleshe)
Az orosz melléknevek a formában vannak megadva névelős eset egyes szám hímnemű szám.
A tatár mellékneveket alapformában adjuk meg. Például:
kalandos stb maҗaraly, kalandok
Az orosz igék infinitív formában vannak megadva. A tatár nyelv igéit a cselekvés neve formájában adjuk meg.
Az orosz tökéletes és imperfektív igék a cselekvés neve formájában vannak megadva a helyükön az ábécében. A szótár újdonsága az, hogy az igék fajonkénti jelentésére szinte egyáltalán nem utalnak. Például a többi orosz-tatár szótárhoz képest.
A számok a megfelelő jellel vannak megadva.
A szótár felsorolja az általánosan használt határozókat, mint pl holnap, reggel, ma.
Az elöljárószók, közbeszólások, névszói és predikatív szavak a szótárban megfelelő jelzésekkel és fordítással szerepelnek.
Feltételes rövidítések
anat - anatómiai kifejezés
asztrol - asztrológiai kifejezés
asztron - csillagászati kifejezés
személytelen mese - személytelen állítmány
biol - biológiai kifejezés
bot - botanikai kifejezés
korpa - pót-
bukhg - számviteli kifejezés
különböző jelentésekben - különböző jelentésekben
jelentésében - jelentésében
sl bemenet - bevezető
szó
katonai - katonai
kifejezést
geogr - földrajzi kifejezés
geol - geológiai kifejezés
bugle - hegyi kifejezés
gramm - nyelvtani kifejezés
festmény - kifejezés a festészet területéről
zool -állattani kifejezés
Művészet - művészettörténeti kifejezés
ist - történelmi kifejezés
ling - nyelvészeti kifejezés
mat - matematikai kifejezés
bányász -ásványi
mitol - mitológiai kifejezés
mn h - többes szám
járvány - tengerészeti kifejezés
múzsák - zenei kifejezés
kapcsolatba lépni - fellebbezés
nagykereskedelem - optika kifejezés
transzfer -átvitt jelentése
vezette - parancsoló módon
al- névadó szó
poligráf - nyomtatási kifejezés
öntözött - politikai kifejezés
sl állítmány - predikatív szó
népnyelv - népies
méhek - méhészeti kifejezés
bontsa ki - köznyelvi
rel - vallási kifejezés
hal - hal kifejezés
mese- állítmány
tündérmesék - mesefigura
rövidítve - csökkentés
s-x - mezőgazdasági kifejezés
színház - színházi kifejezés
azok - szakkifejezés
fiziol -élettani kifejezés
filozófia - filozófiai kifejezés
fin - pénzügyi távon
népi - folklór kifejezés
kémia - kémiai kifejezés
gyakran - részecske
sakk - sakk kifejezés
gazdaság - gazdasági kifejezés
jogi - jogi kifejezés
etnogr - néprajzi kifejezés
ortodox - az ortodox egyházban elfogadott kifejezés
orosz ABC
Helló!
Kezdjük a tanulást a tatár ábécével. Orosz grafikán alapul, 39 betűből áll:
Aa Zz Pp Hh
Әə Ii Rr Shsh
Bb yy ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Yy
NN Hh ÉÉ b
Ő Nn ff uh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Zhzh Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц
Mint látható, a tatár nyelvben további 6 betű van, amelyek nem az orosz nyelvben. Ezután részletesebben foglalkozunk minden egyes új levéllel.
1. A tatár ábécé további betűivel jelzett hangok
Ez a hanganyag tartalmazza a hozzájuk tartozó hangokat és gyakorlatokat, amelyekről az alábbiakban lesz szó. A hangok tanulmányozását több napra is feloszthatja az anyag alaposabb befogadása érdekében. A hangfelvétel körülbelül 14 percig tart, minden gyakorlat előtt a hangfelvételen szereplő szöveg kezdési és befejezési időpontja jelenik meg.
[ә]
[ә] - ez a hang egyébként nagyon lágynak mondható [“a]”. Közel áll az orosz ["a]-hoz az "ül", "nézz", "sor" szavakban. A „ә” betű kiejtésekor engedje le a nyelv hegyét az alsó fogakhoz. Egyébként a hang [ә] bent van angol nyelv: fekete sapka - , .
Hallgasd és ismételd
Hang 00:08- 00:54
Ә avaza - hang ә
Hang 00:55- 01:28
Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әytә: „Әydә, mәktәpkә barabyz”. Anya és apa elmennek dolgozni. Apa azt mondja anyának: "Menjünk iskolába."
Ati mina: "Ber ayber da aitep bulmy" - dide. „Apa azt mondta nekem: „Nem mondhatsz semmit.”
Ashley, Ulym, Ashley. Eshlәgәn keshedә khөrmat bulyr. Dolgozz, fiam, dolgozz. A dolgozó ember tiszteletet kap.
Әrәmәdәge әrem әche (patter). - A fűzfában keserű üröm van.
A [ә] kiejtésekor a leggyakoribb hiba a grafika hatására: olvasáskor magát a betűt összetévesztik az orosz „e”-vel. Azonnal meg kell jegyezni, hogy nincs kapcsolat közöttük. Sőt, az [e] és [ә] hangok gyakran felcserélik magukat hasonló helyzetben, befolyásolva a szó jelentését. Például: ishetә - ishette (hall, hall) stb.
[ө]
[ө] - ez a magánhangzó a legnehezebb az oroszul beszélő olvasó számára. A tatár [ө] legközelebbi változata a 'juhar', 'méz', 'Péter' szavakban található. De a tatár nyelvben az [ө] rövid, az orosz [’o] pedig csak stressz alatt található. Próbálja meg ezeket az orosz szavakat a lehető legrövidebb időn belül és nagyobb kerekítéssel kiejteni, és közel lesz a kívánt hanghoz. Hasonló az angolban megszokott hanghoz: bird, work. ,. De Angol hangzás a csúnyaság hiánya.
Hallgasd és ismételd:
Hang 01:31-02:05
Ө avaza - hang ө
Hang 02:08- 02:32
Өydә gөllar matur bula. - Otthon szépek a virágok.
Kozen könnär kyskara. - Ősszel rövidülnek a nappalok.
Tonlә uramda matur koy ishetelde. - Egy gyönyörű dallam hallatszott éjszaka az utcán.
Min tatárok telen өyrәnәm. – Tatár nyelvet tanulok.
Byel abyem өylәnә. A bátyám idén férjhez megy.
[ү]
[ү] - puha és lekerekítettebb ['y]. Egy hozzá közel álló hang található az orosz „bála”, „árok” szavakban. Mondja ki ezeket a szavakat, még jobban kerekítve ['u]-t (hajtsa csővé az ajkát), és megközelítőleg megkapja azt a hangot, amit keres.
Hallgasd és ismételd:
Hang 02:34- 03:10
Ү avaza - hang ү
Hang 03:12- 03:50
Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә bulmy balyk. Sok hal van a tóban, de nincs hal a sivatagban.
Urdak kup asharga yarata. Ul үlәn ashhy һәm tiz үсә. A kacsa nagyon szeret enni. Fűt eszik és gyorsan nő.
Utkәn elny min үzәkkә bardym. Anda bөtenese үzgәrgәn. - Tavaly a központba jártam. Ott minden megváltozott
Min үzem dә үzeshchәn kyn művésze. „Én magam is csak amatőr művész vagyok.
Tizaytkech – nyelvcsavaró:
Kuper bashynda kүp kүrkә,
Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrpә. Nagyon sok pulyka van a hídon, ill egy nagy szám a pulykáknak sok gabonafélére van szükségük.
[җ]
[җ] - ez a hang gyakran megtalálható az angolban is, és az angolból vett kölcsönzésekben oroszul a j betűkombináció közvetíti: 'jumper', 'Jack' - Jack. Tatár kölcsönök is készülnek: dzhilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Az orosz nyelvű [zh] hang mindig kemény, de általában nem nehéz egy oroszul beszélő olvasónak lágy változatot alkotni belőle. Megjegyzendő, hogy a kemény [zh] szintén nem jellemző a tatár nyelvre, ahogy a ['zh] az oroszra. Ezért ezeknek a hangoknak a keverése általában nem fordul elő.
Hallgasd és ismételd:
Hang 03:52- 04:27
Җ avaza - hang җ
Hang 04:29- 04:54
Yegetkә җitmesh җide һөnәr dә az. - Egy srác és hetvenhét szakma nem elég.
Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. – Dalom a földön született és a szélben zengett.
Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. - A kecskefarmon nem a birka lesz az úrnő.
Tizaytkech - nyelvcsavaró
Җәyneң yamle konnәrendә җilәk җyya Җәmilә - Rendben nyári napok gyűjti Jamil bogyóit.
[ң]
[ң] - egy kis nyelv segítségével kialakított orrhang. Az oroszban a legközelebbinek az [ng] hangkombináció tekinthető a „gong” szóban az orron keresztül történő kiejtéskor. Ez a hang gyakran megtalálható benne Francia: jardin, bien, chien (ha valaki tud franciául) és angolul is: working, play- .
Hallgasd és ismételd:
Hang 04:56- 05:37
Ң avaza - hang ң
Hang 05:39- 06:05
Ale karangy ide. Yangyr yava bashlady. „Még sötét volt. Elkezdett esni.
Min songga kaldym. - Kések.
Bu esh җinel bulmasa igen, min any anladym, shūna tiz bashkardym. – Ha nem is volt könnyű ez a munka, megértettem, így gyorsan megcsináltam.
Tatár җrynyң nindider ber mony bar, any anlap ta bulmyy, any kүңel asha sizeep kenә bula. - A tatár dalnak sajátos dallama van, nem lehet megérteni, csak érezni
[һ]
Һ avaza - hang һ
[h] - garathang. A garatban képződik és lélegzetvétellel ejtik. Van egy közeli hang az angolban: hat, hand, hare. Az oroszban a legközelebbi hangnak tekinthető [x] a köntös, chill szavakban, ha öblös felhang nélkül ejti ki. Nem szabad elfelejteni, hogy a tatár [һ] inkább hátsó, garat eredetű.
Hallgasd és ismételd:
Hang 06:08- 06:50
Hang 06:54- 07:20
Җөmһһuriyatebezdә zur yokle avtomobillәr yasylar. - A mi köztársaságunkban nehéz járműveket gyártanak.
Һәr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir - igenche. Minden pasinak kellett volna jó szakma. Tahir gabonatermesztő.
Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimҗan Ibrahimovka igen ber һәykәl kuelyr inde. Városunkban számos műemlék található. És valamikor emlékművet állítanak Galimdzsan Ibragimovnak.
További gyakorlatok
Mondja el többször minden sorban:
ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;
ak-әk, uk-үk, az-az, uz-үz, uky-үke;
he-өn, om-öm, ok-ök, as-әs-us-үs-os-өs;
zhi-җi, zhe-җe, zhu-җu;
un-un, an-an, in-yin;
ham-һәm, khas-һәs, hat-һava.
- A tatár és az orosz ábécé azonos betűivel jelölt hangokat
A tatár nyelv hangrendszerének bonyolultsága nem korlátozódik az adott tatár betűkre. Ezen kívül van eltérés közös betűk tatár és orosz ábécé számára.
[A]
a - a tatár nyelvben ez a betű egy hátsóbb, szélesebb és kissé lekerekített hangot jelöl.
Hallgasd és ismételd
Hang 07:22- 07:52
És avaza - hang a
Hang 07:54- 08:28
Qyrdan - a dalból:
Ay Yugars, Ay Yugars,
Ai Yugari Salkyng;
Agach bulsa, yanar ide
Echemdage yalkynga.
Shigyrdan - a versből:
Al almalar yua ani,
Tezep kuya өstәlgә.
Asha, ulym, alma, - mély,
Bersen suzdy Rөstәmgә.
Hata sizde Rostam suzd:
- Asha alma, disenme?
"Asha" digach, "alma" dima,
"Alam" Bulsyn Iseme.
[o], [s], [e]
o, e, s - a tatár ábécé ezen magánhangzóira az oroszhoz képest a rövidség jellemző.
[O]
Hallgasd és ismételd
Hang 08:30- 08:47
Körülbelül avaza- hang kb
Hallgasd és ismételd:
Hang 08:50- 09:06
Y avaza-hang
Hallgasd és ismételd
Hang 09:07- 09:20
E avaza - hang e
in - ez a tatár nyelvű betű két hang megjelölésére szolgál: [v] és [yy]. A második hang angolul: William, will.
Hallgasd és ismételd:
Hang 09:22- 09:38
Tatár telendage Avazban - a hang a tatár nyelven
[g], [k]
g - ez a betű két hangot is jelöl: a zöngés g-t és a süket g-t. Ezek egészen eltérő hangok. A kis nyelv segítségével kialakított siket r ismerős az oroszul beszélő olvasó számára: akkor kapja meg, ha az ember sorjazik, és nem ejti ki az [r]-t.
[G]
Hallgasd és ismételd
Hang 09:40- 09:53
Tatár telendage g avaza - a g hang a tatár nyelven:
k - a g betűhöz hasonlóan két hangot jelöl: zöngés k és süket k.
[Nak nek]
Hallgasd és ismételd
Hang 09:54- 10:07
Shundy uk avaza - ugyanaz a hang
3. A tatár nyelv fonetikai mintái
Most már gyakorlatilag ismeri az összes tatár betű kiejtését.
A tatár nyelvben a gyakorlati fonetika két fő szabálya:
- a szinharmonizmus törvénye;
- az utolsó szótag tiszta kiejtése.
3.1. A szinharmonizmus törvénye
A tatár nyelvben minden szót kiejtés szerint keményre és lágyra osztanak. Határozott szavakkal nevezzük azokat, amelyekben nem elülső magánhangzókat használnak: [a], [o], [y], [s]. És lágyak azok a szavak, amelyekben elülső magánhangzókat használnak: [ә], [ө], [ү], [e], [i].
Halk hangok: [ә], [ө], [ү], [e], [és].
Szilárd hangok: [a], [o], [y], [s].
Ügyeljen a keménység-puhaság páros ellentétére.
Ez a törvény rendelkezik nagyon fontos, hiszen nemcsak minden szó, hanem minden toldalék is engedelmeskedik a szinharmonizmus e törvényének. Ennek megfelelően szinte minden toldaléknak, részecskének két lehetősége van: kemény és puha. Ezért meg kell tanulnia, hogyan lehet fül alapján meghatározni a tatár szavak lágyságát vagy keménységét.
Hallgassa meg és ismételje meg többször, próbálja meg fülön felfogni a különbséget a különböző oszlopok kiejtése között.
Hang 10:09- 11:01
Nechka suzlar kalyn suzlar
lágy szavak kemény szavak
өstәl (asztal) arysh (rozs)
bүrәnә (rönk) balyk (hal)
eshlәpә (kalap) san (szám)
kharef (betű) bash (fej)
suz (szó) avyl (falu)
rәsem (rajz) altyn (arany)
ber (egy)
ike (két) tugyz (kilenc)
өch (három) syynif (osztály)
kon (nappali) cipő (cipő)
tәrҗemә (fordítás) kaida (hol)
nәrsә (mi) kaychan (mikor)
Nichek (tetszik) bara (megy)
eskämiya (pad) torba (pipa)
A szinharmonizmus törvényével részletesebben a 2. leckében foglalkozunk.
3.2. Az utolsó szótag tiszta kiejtésének szabálya
Ami a stresszt illeti, a tatár nyelvben minőségileg különbözik az orosztól. Ne feledje, hogy a tatár nyelv minden szótagját világosan kell kiejteni. Ezért a képzés legelejétől gyenge hangsúlyt kell helyeznie az utolsó szótagra, így megszabadulhat az oroszul beszélők gyakori hibájától. idegen nyelvek: "nyeld le a szavak végét."
Hang 11:02- 12:32
Kaiber kүnegүlәr - néhány gyakorlat
A ә, ukytuchylyk, үzenchәlekle, үzlәshterүchәn, үzәkcheleklәrneң.
Hang 12:34- 13:03
Chagyshtyrygyz - hasonlítsd össze
Hogyan (orosz) - tetszik, udvar (orosz) - udvar, syrt-sort (orosz) - rendezés, nélkül (orosz) - nélkül, fia (orosz) - fia, gөl - gól (orosz), kártyák (orosz) - kártyák, gróf (orosz) - gróf.
Olvassa el, ügyelve az új hangbetűkre (próbálja kitalálni a kiemelt szavak jelentését):
Hang 13:04- 14:12
Mak, patkány, shep, fәn, bәlesh, tәrtә, chainek, talinka, eshlәpә, kabesta;
Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kusәk, bүrәnә;
Kөn, tөn, köl, tölke, örpäk, köräk, östäl;
kaҗә, җen, җil, җir, җәй, җyyu, җyly, җyr, rәnҗү;
Son, in, an, un, tan, tanre, barrange;
Һava, һich, һәр, һөнәр.
A gyakorlat végrehajtása során az utolsó szótagot egyértelműen ejtik.
Teszteld magad
A kiemelt szavak jelentései: mák, sor, teáskanna, tányér, kalap, káposzta, kecske.
A lecke anyagainak elkészítéséhez a http://tatar.com.ru/sam/1.php webhelyről származó anyagokat használtuk
Tatár ábécé|Tatár betűk
A tatár ábécé 39 betűből áll.
Ismerkedés és gyakorlati feladatok a gyermek számára.
A a Ә ә B b C c D d E e ѕ F Җ җ z I i y y K k L l M m N Ң ң O o Ө ө P p R r S s T t U y Y Y Te vagyok én
Az orosz ábécé 33 betűjét és 6 további betűt tartalmaz: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Az ábécé ezt a sorrendjét 1997 januárjában rögzítette a rendelet Államtanács RT.
A tatár ábécé további betűivel jelzett hangok
Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
[ә] = [æ] - ezt a hangot egyébként [''a]-ként jelölhetjük, vagyis nagyon lágy [a]-ként. Az 'ül', 'nézz', 'sorol' szavakban közel áll az oroszhoz ['a]. Az [''a] kiejtésekor engedje le a nyelv hegyét az alsó fogakhoz, és megkapja a [æ] hangot.
ani - anya
ati - apa
aida - aida
aiber – egy dolog
[ү] = [ü] - lágy és lekerekítettebb ['y]. Egy hozzá közel álló hang megtalálható az orosz „bála”, „árok”, „lant” szavakban. Mondja ki ezeket a szavakat, még jobban kerekítve ['u]-t (hajtsa csővé az ajkát), és megközelítőleg megkapja azt a hangot, amit keres.
urdak - kacsa
үrnk minta
uzem - magam
uzek - központ
[ө] = [ә:°] - ez a magánhangzó a legnehezebb az oroszul beszélő olvasó számára. A tatár [ө] legközelebbi változata a 'juhar', 'méz', 'Péter' szavakban található. De a tatár nyelvben az [ө] rövid, az orosz [’o] pedig csak stressz alatt található. Próbálja meg ezeket az orosz szavakat a lehető legrövidebb időn belül és nagyobb kerekítéssel kiejteni, és közel lesz a kívánt hanghoz. Úgy néz ki, mint egy általános hang az angolban: madár, munka. De az angol hangzásból hiányzik a kerekség.
өс - felső
өstәl - asztal
[җ] - ez a hang gyakran megtalálható az angolban is, és az angolból vett kölcsönzésekben oroszul a j betűkombináció közvetíti: 'jumper', 'Jack'. Tatár kölcsönök is készülnek: dzhilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Az orosz nyelvű [zh] hang mindig kemény, de általában nem nehéz egy oroszul beszélő olvasónak lágy változatot alkotni belőle. Megjegyzendő, hogy a kemény [zh] szintén nem jellemző a tatár nyelvre, ahogy a ['zh] az oroszra. Ezért ezeknek a hangoknak a keverése általában nem fordul elő.
qavap – válasz
җan – lélek
Yil - szél
җyr - dal
[ң] - egy kis nyelv segítségével kialakított orrhang. Az oroszban a legközelebbinek az [ng] hangkombináció tekinthető a „gong” szóban az orron keresztül történő kiejtéskor. Ez a hang gyakran megtalálható a franciában: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Észrevettük, hogy ennek a hangnak elsajátítása egy tanácsadó tanár segítségével egyáltalán nem nehéz. És ha lehetősége van ellenőrizni a kiejtését, ne hanyagolja el ezt a lehetőséget.
yana - új
igazad van
yangyr - eső
mon - ének
[h] = [h] - garathang. A garatban képződik és lélegzetvétellel ejtik. Van egy közeli hang az angolban: hat, hand, hare. Az oroszban a legközelebbi hangnak tekinthető [x] a köntös, chill szavakban, ha öblös felhang nélkül ejti ki. Nem szabad elfelejteni, hogy a tatár [һ] inkább hátsó, garat eredetű.
hava – levegő
һәykәl - emlékmű
һөnәr - szakma
һөҗүm - támadás
Tanórák, betűk kiejtése
Tatár ábécé varázslat kiejtéssel
Tatár írás - a tatár nyelv írása. BAN BEN más idő használt különböző rendszerek betűk:
arab írás – 1927-ig; néhány kínai tatár még mindig az arab írást használja
latin - 1927-1939-ben; a 20. és 21. század fordulóján kísérletek történtek a latin ábécé felelevenítésére; Törökország, Finnország, Csehország, Lengyelország, USA és Ausztrália tatárjai jelenleg a tatár latin ábécét használják
Cirill - 1939-től napjainkig; a megkeresztelt tatárok a 19. század óta használják a cirill ábécét.
Államtanács Tatár Köztársaság törvényt fogadta el 1-ZRT „A tatár nyelv használatáról as államnyelv Tatár Köztársaság” (2012. december 24.)
A törvény szerint továbbra is a cirill ábécé marad a hivatalos ábécé, azonban a latin és az arab ábécé használata a polgárok kormányzati szervekhez fordulásakor, illetve a latin ábécé az átíráshoz elfogadottá vált. Hivatalos válaszokban kormányzati szervek a cirill ábécé használatos, azonban lehetőség van a cirill szöveg latin vagy arab nyelvű sokszorosítására.
A cirill betűk latin és arab betűkkel való megfelelését a törvény melléklete határozza meg.
