في هذه المقالة سأخبرك أين من الأفضل دراسة مهنة المترجم - في الجامعات الحكوميةأو في الدورات. أو ربما هناك بعض الخيارات الأخرى؟

تخرجت بنفسي من قسم الترجمة في NSLU ، ثم أنشأت أيضًا دوراتي الخاصة للمترجمين. لذلك لدي فكرة موضوعية تمامًا عن إيجابيات وسلبيات كلا الخيارين.

ولنبدأ بالخيار الكلاسيكي - التدريب كمترجم فوري في الجامعات.

التدريب كمترجم في إحدى الجامعات الحكومية

يجب أن أعترف لك بصدق - لقد تغيرت مهنة المترجم كثيرًا الآن. قبل في الحقبة السوفيتيةكانت مهنة عسكرية بحتة. لهذا لم يتم أخذ الفتيات إلى كليات الترجمة للدراسة.

أي أن 100٪ من الطلاب كانوا رجالًا. والآن العكس. إذا ذهبت إلى أي برنامج perfak ، فسترى أن 98٪ من الطلاب هناك فتيات. الآن المترجم هو شخص يجلس على الكمبيوتر ويترجم التعليمات و وثائق شرعية. لا الرومانسية =)

آخر حقيقة مثيرة للاهتمامللالتحاق - بعد التخرج من كلية الترجمة ، يعمل 5-7٪ فقط من الخريجين كمترجمين. البقية يفعلون شيئًا - إنهم يعلمون اللغة الإنجليزية ، ويفتحون أعمالهم الخاصة ، ويعيدون تدريبهم كأطباء أسنان.

يحدث هذا لأن البرنامج التدريبي في كليات الترجمة قديم جدًا. يستمرون في الغالب في كتابة الترجمات يدويًا في دفاتر الملاحظات. لا تزال هناك مواد تعليمية قديمة جدًا.

مساوئ التعليم العام

عندما درست في perfak ، أجرينا ترجمة تقنية من مجلات من الستينيات. ولكن تمت الموافقة على هذه المواد "من فوق" ، والجميع برنامج تدريبمبني عليها.

العيب التالي للتدريب الرسمي هو أنك لا تتعلم كيفية العمل مع الكمبيوتر. اليوم ، يجب أن يكون المترجم جيدًا جدًا على الأقل برنامج Word. ولكن بشكل افتراضي ، يُعتقد أن كل شخص لديه اليوم جهاز كمبيوتر في المنزل ، ويمكن للجميع القيام بشيء ما في Word بأنفسهم.

لكن في الواقع ، هذا لا يكفي. إنشاء مستند وطباعة النص هناك لا يكفي. يجب أن تكون قادرًا على تنسيق النص أثناء التنقل ، ورسم الصور في الترجمة ، والقيام بكل هذا بدون أحرف غير ضرورية ، وبتخطيط نظيف. 100٪ من الخريجين لا يعرفون كيف يفعلون ذلك. لأنه تخصص مهني منفصل.

لماذا لا يجد 95٪ من خريجي الترجمة وظيفة

في حالة العودة إلى المواد التعليمية، يتفاجأ خريجو كليات الترجمة عندما يكتشفون كيف تبدو مهمة الترجمة في الواقع. اعتادوا على ترجمة نصوص من 5-10 فقرات ، حيث كل شيء مكتوب بلغة إنجليزية جيدة (أو أي لغة أخرى؟).

ولديهم 2-3 أيام لترجمة هذا الجزء من النص ، حتى يتمكنوا من تحليله لفترة طويلة وشاقة في الفصل مع المعلم.

في الواقع ، كل شيء أصعب بكثير.

لقد حصلت على 10 صفحات من النصوص ذات الجودة الرهيبة. من المستحيل عمومًا كتابة النص في نصف الأماكن. وغالبًا لا يوجد نص على هذا النحو. توجد بعض الرسومات ، وداخل الرسومات توجد أيقونات صغيرة ليس من الواضح ما يجب القيام به.

وأسوأ ما تكتب به هذه النصوص. هذه الكلمات ليست موجودة في أي قاموس في العالم. أو لأن هذه صناعة جديدة ولم تظهر الشروط إلا بالأمس. أو لأن المؤلف نفسه اخترعها. أو مختومة. أو تم كتابة نص باللغة الإنجليزية من قبل شخص ليست اللغة الإنجليزية هي لغته الأصلية ، وقام ببساطة بإدخال الكلمات الخاطئة ، لأنه لا يعرف الكلمات الصحيحة.

وأضف هنا حقيقة أنه ليس لديك سوى يوم واحد لترجمة هذه الصفحات العشر.

وهنا يندمج 95٪ من الخريجين. لأن حياتهم لم تعدهم لهذا. ويجب أن يكون. ويتم دمج الـ 5٪ المتبقية عندما يكتشفون البنسات التي سيتم دفعها لهم إذا استمروا في التعامل مع هذا النص.

لنكن صادقين مع أنفسنا. في كليات الترجمة اليوم ، للأسف ، لا يستعدون لمهنة المترجم. هذه ليست مجرد مشكلة للأداء. 95 ٪ من الخريجين في جميع أنحاء البلاد يعملون خارج تخصصهم لنفس الأسباب تقريبًا. لكن الترجمة لها مزاياها.

ما الذي يتم تدريسه بالفعل في الترجمة؟

بصراحة تامة ، اليوم يتم تدريس اللغات الأجنبية فقط في كليات الترجمة. هذا لا يجب أن يؤخذ بعيدا. إذا قمت بالتسجيل في الترجمة ، فسوف تتعلم لغتين أجنبيتين على الأقل بشكل مثالي خلال 3 سنوات.

ما زلت أتذكر كيف اجتزنا اختبارات الترجمة. أولاً ، منعنا من استخدام القواميس. وهو أمر غريب بالفعل ، لأن المهارة الأساسية للمترجم هي على وجه التحديد القدرة على استخدام القواميس.

ثانيًا ، كان علينا ترجمة عشرات المصطلحات من الذاكرة. مجرد كلمات مفردة. أي أننا تعلمنا ألا نترجم ، ولكن أن نحفظ الكلمات الصحيحة. وقد أعطت نتائجها. لقد تعلمنا لغة أجنبية. لكن هذا لا علاقة له بمهنة المترجم.

لماذا يذهب الناس إلى الجامعات العامة

ربما أنت ، عزيزي القارئ ، الآن في تلك السن الرقيقة حيث يبدو أنه عليك الدراسة في إحدى الجامعات من أجل الحصول على دبلوم ، ثم وظيفة. لكن هنا سأخيب ظنك. لن تمنحك دبلومة الترجمة أي وظيفة أبدًا.

ستأتي للحصول على وظيفة كمترجم - وسيُطلب منك خبرة في العمل ، وليس دبلومة. بشكل عام ، بعد التخرج ، حصلت على شهادتي مرتين أو ثلاث مرات فقط. كنت بحاجة إلى هذا لكي أكون مترجمًا لدى كاتب عدل.

لكن إذا لم يكن لديّ دبلوم ، لأكون قد اجتازت بشهادة مدرسية. أقول لك هذا بكل جدية. أنا شخصياً أحضرت مترجمينا الأوكرانيين والأوزبكيين وغيرهم إلى كاتب العدل ، الذي كان لديه شهادة مدرسية فقط ، حيث كُتب أنهم درسوا اللغة الروسية في المدرسة. وكان ذلك كافيًا لكاتب العدل للموافقة على التصديق على توقيع المترجم.

كل هذا محزن بالطبع ، لكن هناك أيضًا جوانب إيجابية.

"مهنة" خريجي كليات الترجمة

إحدى هذه اللحظات هي أن غالبية الطلاب المتميزين لن يعملوا كمترجمين على الإطلاق =)

كما كتبت أعلاه ، فإن المجموعة الرئيسية في كليات الترجمة اليوم هي الفتيات. وهم يأتون للترجمة بهدف واضح للغاية - تعلم لغة أجنبية ، والزواج من أجنبي والسفر إلى الخارج.

ولا شيء مضحك مثل هذا " السلم الوظيفي"ذهب الكثير من الفتيات اللواتي درسن معي في نفس ساحة المشاركات.

ما هي الكلمات وتنسيق المستندات والترجمة الموثقة للوثائق. إنهم يعملون الآن في فرنسا كبائعين ، وفي أمريكا كبائعين ، ومرة ​​أخرى في فرنسا كنادل ...

إذا كنت تسعى جاهدًا بوعي أو لا شعوريًا من أجل ذلك ، فمن الأفضل لهيئة الترجمة ألا تأتي بأي شيء. تبدأ المشاكل إذا أردت فجأة ، وبدون سبب على الإطلاق ، العمل كمترجم.

دورات تدريبية عملية للمترجمين

عندما تخرجت للتو من كلية الترجمة ، واجهت مشكلة لم أستطع ترجمتها. ثم تعلمت من خلال العمل في وكالة ترجمة مقابل فلس واحد. بعد مرور بعض الوقت ، فتحت وكالة الترجمة الخاصة بي. ثم ظهرت المشكلة التالية - لم يعرف المترجمون كيفية الترجمة.

أي أن نفس خريجي الأمس جاءوا إلينا للحصول على وظيفة ، كما كنت أنا قبل بضع سنوات. وقد ارتكبوا نفس الأخطاء. وذات يوم سئمت من شرح نفس الشيء لكل مترجم.

ثم أخذت وكتبت التعليمات - كيف وماذا أترجم ، في أي موقف. بشكل منفصل ، إرشادات - كيفية العمل مع Word ، كيف - مع المستندات الشخصية. وما إلى ذلك وهلم جرا.

بعد ذلك ، يمكنني ببساطة إعطاء تعليمات لمترجم جديد ، وبدأ على الفور ، وليس بعد ثلاث سنوات ، العمل بشكل سليم تمامًا.

لقد سررت بالنجاح الأول وبدأت في استكمال تعليماتي تدريجيًا. نتيجة لذلك ، نمت أولاً إلى 100 صفحة ، ثم إلى 300 ، ثم ما يقرب من 1000 صفحة. وتم تحليل جميع حالات الترجمة بتفصيل كبير.

اتضح أنه مسار حقيقي للتدريب العملي (وليس النظري) للمترجم. أتذكر أنني كنت ما زلت متفاجئًا - لماذا لم يخطر ببالي أحد من قبلي أن يقوم بمثل هذه الدورة. بعد كل شيء ، أتقن المبتدئين ذلك حرفيا في 2-3 أشهر ، وبدأوا على الفور في كسب "بطريقة الكبار".

خلاف ذلك ، كان عليهم تعلم كل شيء من تجربتهم الخاصة لعدة سنوات. وطوال هذا الوقت - للعيش "على الخبز والماء" ، لأن لا أحد يدفع أسعارًا جيدة للمبتدئين.

الآن أوصي بشدة جميع المترجمين المبتدئين بالدورة التدريبية الخاصة بي ، والتي أسميتها "العمل! مترجم." يمكنك قراءة المزيد عن هذه الدورة.

الآن دعونا نتوصل إلى استنتاج صغير.

خاتمة

إن السؤال عن مكان دراسة مهنة المترجم ليس بالأمر السهل. تعتمد الإجابة على ما تريد الحصول عليه بالفعل. تعلم لغة أجنبية وحاول "إلقاء اللوم" - فأنت في حالة ممتازة. وإذا كنت تريد حقًا كسب المال من خلال الترجمات ، فسيتعين عليك تعلم ذلك بنفسك.

وهنا خياران. الأول هو التعلم من خلال العمل أثناء العمل في وكالة ترجمة. والثاني هو أخذ دورتنا التدريبية ، حيث يتم تجميع سنوات الخبرة في التدريب التدريجي. أنا شخصياً ذهبت في الطريق الأول. أعني ، لقد علمت نفسي. ببساطة لأنه لم يكن هناك مثل هذه الدورات كما كان من قبل.

اضطررت إلى الحرث مقابل بنس واحد لعدة سنوات. ولسوء الحظ ، قلة من الناس يتحملون مثل هذه الحياة. وإذا كنت ترغب أيضًا في اختصار مسارك من "مبتدئ" إلى "محترف" - فاستخدم الدورة التدريبية لدينا كنقطة انطلاق.

أراك لاحقًا!

ديمتري نوفوسيلوف الخاص بك

مترجم - المفهوم العامالمهنيين العاملين في الترجمة الشفوية أو كتابةمن لغة إلى أخرى.

مترجم- المفهوم العام للمتخصصين المشاركين في ترجمة الكلام الشفهي أو الكتابي من لغة إلى أخرى. المهنة مناسبة لأولئك المهتمين باللغات الأجنبية واللغة والأدب الروسي (انظر اختيار المهنة للاهتمام بالمواد المدرسية).

هناك عدة تفسيرات من أين أتت اللغات المختلفة. على سبيل المثال ، يصف الكتاب المقدس أسطورة برج بابل. وفقًا لهذا التقليد ، فقد خلط الله بين لغات بناة البرج بسبب رغبتهم في تجاوزه وكبرياءهم المفرط. توقف الناس عن فهم بعضهم البعض وانتشروا في جميع أنحاء العالم دون الانتهاء من بناء البرج الذي كان من المفترض أن يصل إلى السماء.

هناك تفسير في الاختلاف بين لغة الناس و نقطة علميةرؤية. ايضا في عصور ما قبل التاريخبدأ الناس يتحدثون لغات مختلفةبسبب الانقسام بسبب الجبال والصحاري والمحيطات الواقعة بينهما. تشكلت اللغات في قبائل مختلفة في عزلة ، ولم تتواصل إحدى القبائل إلا قليلاً مع الآخرين. كيف درجة أكثرالعزلة الجغرافية ، كلما تميزت اللغة. في السهول ، حيث يسهل التنقل ، تشغل اللغات الفردية مساحات كبيرة جدًا (الروسية ، على سبيل المثال). ولكن مهما كانت الخلفية ، فقد كانت هناك حاجة منذ فترة طويلة للأشخاص الذين يعرفون أكثر من لغة أصلية واحدة.

غالبية الناس المعاصرينلا يعرف لغته فحسب ، بل يمكنه أيضًا التحدث بلغة أجنبية إلى حد ما. تتطور السياحة بنشاط ، ومعها هناك حاجة للتواصل مع الأجانب ، لفهم لغة البلد الذي ستذهب إليه ظاهريًا على الأقل. في أغلب الأحيان ، يتعلم السكان اللغة الإنجليزية ، والتي تأخذ بشكل متزايد مكان اللغة العالمية للتواصل الدولي.

ولكن بالنسبة للترجمة الاحترافية والكفاءة والسرعة والوضوح ، فإن الأشخاص الذين يمتلكون التعليم الخاصوالخبرة. يطلق على هؤلاء المتخصصين اسم المترجمين. في إحساس عامالمترجمون مقسمون إلى شفهي وكتابي.

من السمات المهمة للمترجم القدرة على خلق جو من التفاهم والشراكة المتبادلين. يجب أن يفهم الأخصائي أن نجاح المفاوضات الجارية يعتمد عليه إلى حد كبير. يجب أن يساعد في العثور عليها لغة مشتركةالناس من مختلف الثقافات والعقليات وفهم الأعمال بطرق مختلفة.

هناك نوعان مترجمين فوريين- متسلسل ومتزامن.

المترجم المتتالي لا غنى عنه المفاوضات التجارية، في المناسبات التي يتحدث فيها بعض المشاركين لغة واحدة والبعض الآخر يتحدث لغة أخرى. في مثل هذه الحالات ، يقوم المتحدث بإلقاء خطابه مع توقفات صغيرة حتى يتمكن المترجم من صياغة الجملة بلغة المستمعين.

ترجمة فورية- أصعب أنواع الترجمة. تتم هذه الترجمة بمساعدة معدات متخصصة للترجمة الفورية. يجب أن يتحدث المترجم الفوري لغة أجنبية أفضل تقريبًا من لغته الأم. يكمن تعقيد المهنة في الحاجة إلى فهم وترجمة ما يُسمع بسرعة ، وفي بعض الأحيان التحدث في نفس الوقت الذي يتحدث فيه المتحدث. الأكثر قيمة هم المتخصصون القادرين على بناء جمل كفؤة وغنية بالمعلومات لا تسمح بالتوقف في حديثهم.

المترجمينيمكن ترجمة التقنية والقانونية خيالي، المستندات التجارية. في الوقت الحاضر ، يستخدم المزيد والمزيد من المحترفين التقنيات الحديثة(على سبيل المثال ، القواميس الإلكترونية). ستساعد مثل هذه البرامج الخاصة للمترجمين في زيادة إنتاجيتهم بنسبة تصل إلى 40٪.

المترجمين الفنيينالعمل مع النصوص الفنية التي تحتوي على معلومات علمية وتقنية خاصة. السمات المميزةمثل هذه الترجمة هي الدقة وعدم الشخصية والعاطفة. تحتوي النصوص على العديد من المصطلحات اليونانية أو أصل لاتيني. قواعد الترجمات التقنية محددة وتحتوي على قواعد نحوية راسخة (على سبيل المثال ، التراكيب الشخصية وغير الشخصية إلى أجل غير مسمى ، والعبارات السلبية ، والأشكال غير الشخصية للفعل). تشمل أنواع الترجمة التقنية الترجمة الكتابية الكاملة (الشكل الرئيسي للترجمة التقنية) ، والترجمة المجردة (محتوى النص المترجم مضغوط) ، والترجمة المجردة ، وترجمة العناوين والترجمة التقنية الشفوية (على سبيل المثال ، لتدريب الموظفين على العمل بمعدات أجنبية).

الترجمة القانونيةتهدف إلى ترجمة نصوص محددة تتعلق بمجال القانون. يتم استخدام هذه الترجمة لتبادل المعلومات المهنية المتعلقة الاجتماعية والسياسية و الخصائص الثقافيةبلدان. في هذا الصدد ، يجب أن تكون لغة الترجمة القانونية دقيقة للغاية وواضحة وموثوقة.

يمكن تقسيم الترجمة القانونية إلى عدة أنواع:

• ترجمة القوانين والأنظمة ومسوداتها ؛
• ترجمة الاتفاقيات (العقود)؛
• ترجمة الفتاوى والمذكرات القانونية ؛
• ترجمة شهادات التوثيق والوثائق الرسمية (علامة خاصة تصدق على التواقيع ، صحة الختم أو الختم) ؛
• ترجمة الوثائق التأسيسية للكيانات القانونية ؛
• ترجمة التوكيلات.

مترجم خيالي- متخصص في الترجمة نصوص أدبية. يجب عليه ، بالإضافة إلى المعرفة الشاملة لغة اجنبيةضليعا في الأدب ، مستوى عالامتلك كلمة ، كن قادرًا على نقل أسلوب وأسلوب مؤلف العمل المترجم. هناك العديد من الأمثلة عندما شارك أساتذة الكلمة (V. Zhukovsky ، B. Pasternak ، A. Akhmatova ، S. Marshak ، إلخ) في الترجمات. ترجماتهم هي أعمال فنية في حد ذاتها.

تدريب المترجم

في هذه الدورة ، يمكنك الحصول على مهنة مترجم عن بعد في غضون 1-3 أشهر. دبلوم إعادة التدريب المهني للمعيار الذي تضعه الدولة. التعلم عن بعد تماما. أكبر مؤسسة تعليمية إضافية للأستاذ. التعليم في روسيا.

يمكن الحصول على مهنة المترجم من خلال التخرج من مؤسسة عليا التعليم المهنيفي أقسام اللغات الأجنبية.

المهارات والمعرفة المهنية المطلوبة

• إجادة لغة أجنبية واحدة أو أكثر ؛
• الروسية المختصة
• معرفة جيدة بالمصطلحات التقنية ، سواء في اللغة المصدر أو في اللغة الهدف (مهم بشكل خاص للمترجمين التقنيين) ؛
• معرفة عميقة بالأدب ومهارات التحرير الأدبي (لمترجمي الروايات) ؛
• معرفة خصائص المجموعات اللغوية ؛
• الرغبة في تحسين المعرفة بلغة أجنبية كل يوم.

الجودة الشخصية

• القدرات اللغوية
• مستوى عال من التفكير التحليلي.
• القدرة على تخزين كمية كبيرة من المعلومات ؛
• الدقة والصبر والانتباه.
• مستوى عالٍ من سعة الاطلاع
• رد فعل سريع
• القدرة على التركيز والانتباه.
• مؤانسة؛
• القدرات اللفظية (القدرة على التعبير عن أفكار المرء بشكل متماسك وواضح للغاية ، ومفردات غنية ، وخطاب جيد الإلقاء) ؛
• كفاءة عالية؛
• لباقة ، لباقة.

الايجابيات

• إمكانية التنفيذ في مجالات مختلفة (ترجمة تحريرية ، مترجم فوري ، ترجمة أفلام ، كتب ، مجلات ، إلخ) ؛
• يمكن للشخص الذي يتحدث لغة أجنبية أن يجد وظيفة مرموقة وذات أجر مرتفع ؛
• لديك فرصة للتفاعل مع الناس مختلف البلدانوالثقافات.
• احتمال كبير لرحلات العمل والسفر.

سلبيات

• الخامس شهور مختلفةيمكن أن يختلف حجم عمليات النقل عدة مرات ، ومن ثم التنزيل غير المستقر ؛
• غالبًا ما يتم الدفع للمترجمين ليس عند تسليم المواد ، ولكن عندما يأتي الدفع من العميل.

مكان العمل

• المراكز الصحفية ومراكز الإذاعة والتلفزيون ؛
• الصناديق الدولية؛
• شركات السفر
• وزارات الخارجية والقنصليات ؛
• ناشرو الكتب ووسائل الإعلام.
• وكالة ترجمة؛
• المتاحف والمكتبات.
• فندق لرجال الأعمال؛
• الشركات والشركات الدولية.
• الجمعيات والجمعيات الدولية ؛
• الصناديق الدولية.

الراتب والوظيفة

الراتب اعتبارًا من 04/04/2019

روسيا 25000 - 80000 ₽

موسكو 25000-90000

يعتمد التطور الوظيفي للمترجم المحترف على مكان العمل. وبالتالي ، فإن المترجم الذي يخدم الوفود الحكومية يحصل على راتب أعلى بكثير من المترجم المتفرغ في شركة صغيرة تعمل في مجال التسليم الدولي. ومع ذلك ، كلما كان المكان مرموقًا وربحًا ، زادت متطلبات كفاءة المترجم. أهم المتخصصين الذين يعرفون 2-3 لغات أجنبية. بشكل عام ، يمكن أن تكون البداية المهنية الناجحة للمترجم هي العمل في شركة دولية كبيرة تعمل في أنشطة متنوعة.

يمكن للمترجمين الذين يتحدثون لغات مشتركة (على سبيل المثال ، الإنجليزية أو الألمانية) الاعتماد على توافر ثابت للأوامر. بينما المترجمون الذين يعرفون أكثر ندرة و لغات معقدة(على سبيل المثال ، اليابانية أو الصينية) لديهم معدلات أعلى لخدماتهم.

يمكن للمترجم أن يجلس طوال حياته في مكتب صغير مزدحم ، ويترجم صفحات وثائق الآخرين للتوثيق ، أو يمكنه مساعدة قادة البلدان على التواصل في مفاوضات مهمة. يؤدي الاختصاصي أهم وظيفة - فهو يساعد الناس على التواصل وفهم بعضهم البعض.

بدونهم ، لم نكن لنقرأ أعمال الكتاب بلغات أجنبية ، ولم نكن لنشاهد الأفلام الأجنبية ، ولم نكن لنتعرف على ما يحدث خارج بلدنا ككل. ولكن بعيدًا عن تقدير عمل كل موظف - فقط 15٪ من المترجمين راضون عن رواتبهم. هل يستحق تكريس حياتك لهذه المهنة؟ أين تدرس كمترجم ، ما الذي يجب أن تكون مستعدًا له وكيف تبني مهنة؟ لنتحدث بالتفصيل.

تاريخ المهنة

المهنة ، وإن لم تكن فيها شكل حديثموجودة منذ العصور القديمة. ثم الممثلين شعوب مختلفةيتحدثون لغة أخرى إلى جانب لغتهم الأم. الوظيفة الرئيسيةهؤلاء "المتخصصون" كانوا ترجمة الكلام والرسائل المكتوبة. عادة ما يتم استخدام المترجمين في المفاوضات أو عند الإعلان عن إرادة حاكم ناطق أجنبي لمنطقة معينة. غالبًا ما كان هؤلاء أشخاصًا تم أسرهم خلال الحروب. في القديمة روستم استدعاء المترجمين المترجمين الفوريين. من المفترض أن دورهم قد تم تحديده في وقت بدء الحوار بين الإمارات الروسية والقبائل التركية.

تم تعزيز أهمية المترجمين الفوريين خلال فترة التبعية التابعة للإمارات الروسية على القبيلة الذهبية - تطلبت مجموعة الجزية والحكم معرفة اللغة التركية. في هذا الصدد ، يصبح المنصب رسميًا ، ويذهب العديد من المترجمين لخدمة أمير أو خان.

من هو المترجم وما هي مسؤوليته

المترجم هو الشخص الذي يترجم نصًا شفهيًا أو مكتوبًا إلى لغة أخرى. يتميز المحترف الذي يعرف لغة أجنبية ببساطة بغياب الحق في ارتكاب الخطأ والقدرة على تقديم المعلومات بشكل صحيح (تتوافق مع سرعة خطاب المتحدث ، وتجنب فترات التوقف الطويلة ، وما إلى ذلك). تذكر عشرات الحوادث التي وقعت في مفاوضات نفس السياسيين بسبب أخطاء المترجمين. نفس "الحمل الزائد" في العلاقات بين روسيا والولايات المتحدة (بدلاً من "إعادة ضبط").

المسؤوليات الرئيسية للأخصائي:

• ترجمة المؤلفات العلمية والخيالية والصحافة وأوصاف براءات الاختراع والوثائق المتخصصة وغيرها من المواد.
• إجراء ترجمات للنصوص الشفوية والمكتوبة لضمان امتثالها الكامل للمحتوى الدلالي والمعجمي والأسلوبي للأصل.
• تحرير ترجمات المتخصصين الآخرين.
• إعداد الوثائق وجميع أنواع النصوص بلغة أجنبية وفق المعايير المتعارف عليها رسمياً.
• العمل العلمي على توحيد المصطلحات وتحسين تقنيات الترجمة.

قد يتوسع نطاق الواجبات أو يضيق اعتمادًا على مؤهلات الموظف وخبرته ومكان عمله. لكن متطلبات المهارات تظل دون تغيير: يجب ألا يكون المحترف يجيد اللغة فحسب ، بل يجب أن يمتثل أيضًا للتوصيف الوظيفي. على سبيل المثال ، أن يكون لديك خطاب جيد الإلقاء ، وذاكرة ممتازة للترجمة الفورية ، وسرعة طباعة عالية ، وما إلى ذلك.

من الضروري التطوير باستمرار - كل لغة تعيش وتتغير ، وكلمات عامية جديدة ، تظهر اتجاهات جديدة فيها.

إذا لم يحسن الاختصاصي مهاراته ، فقد يفقد مهاراته تمامًا خلال 1-2 سنوات من "الخمول".

	تصنيف أفضل 10 مدارس على الإنترنت
	المدرسة الدولية للغات الأجنبية بما في ذلك اليابانية والصينية والعربية. تتوفر أيضًا دورات الكمبيوتر والفن والتصميم والتمويل والمحاسبة والتسويق والإعلان والعلاقات العامة.
	دروس فردية مع مدرس استعدادًا لامتحان الدولة الموحد ، OGE ، الأولمبياد ، المواد الدراسية. فصول مع أفضل المعلمينروسيا ، أكثر من 23000 مهمة تفاعلية.
	بوابة تعليمية لتكنولوجيا المعلومات تساعدك على أن تصبح مبرمجًا من البداية وتبدأ حياتك المهنية في تخصصك. التدريب مع فترة تدريب مضمونة ودروس ماجستير مجانية.
	أكبر مدرسة على الإنترنت باللغة الإنجليزية، مما يجعل من الممكن تعلم اللغة الإنجليزية بشكل فردي مع مدرس ناطق بالروسية أو متحدث أصلي.
	مدرسة اللغة الإنجليزية على سكايب. مدرسون أقوياء ناطقون بالروسية ومتحدثون أصليون من المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية. ممارسة التحدث القصوى.
	مدرسة على الإنترنتجيل جديد من اللغة الإنجليزية. يتواصل المعلم مع الطالب عبر سكايب ، ويتم الدرس في كتاب مدرسي رقمي. برنامج التدريب الشخصي.
	المدرسة عن بعد عبر الإنترنت. دروس المناهج المدرسية من الصفوف 1 إلى 11: مقاطع فيديو ، ملاحظات ، اختبارات ، أجهزة محاكاة. بالنسبة لأولئك الذين غالبًا ما يتغيبون عن المدرسة أو يعيشون خارج روسيا.
	جامعة المهن الحديثة على الإنترنت (تصميم مواقع ، تسويق عبر الإنترنت ، برمجة ، إدارة ، أعمال). بعد التدريب ، يمكن للطلاب الحصول على تدريب داخلي مضمون مع الشركاء.
	أكبر موقع التعليم عبر الإنترنت. يتيح لك الحصول على مهنة مرغوبة عبر الإنترنت. يتم نشر جميع التمارين على الإنترنت ، والوصول إليها غير محدود.
	خدمة تفاعلية عبر الإنترنت لتعلم اللغة الإنجليزية وممارستها بطريقة مثيرة شكل اللعبة. تدريبات فعالةترجمة الكلمات الكلمات المتقاطعة الاستماع بطاقات المفردات.

أين يمكن أن يعمل المتخصص؟

وكالة ترجمة. يعمل ما لا يقل عن 50٪ من خريجي الجامعات في مكاتب متخصصة تقوم بالتنفيذ الشفهي و الترجمات المكتوبةمن اللغات الأجنبية. يمكن أن يكون عملاء المنظمة أفرادًا و الكيانات القانونيةوالمؤسسات والهياكل الحكومية. تقوم المكاتب بشكل أساسي بالترجمات المكتوبة - هذه هي المستندات (على وجه الخصوص ، التحضير لبيان التوثيق) ، عمل أكاديميوالكتب والمجلات والرسائل والمقالات وغير ذلك الكثير.

المنظمات الخاصة. هنا ، يعمل المتخصصون مع العديد من العملاء ، ولكن في مصلحة شركة واحدة. فقط 1-2٪ من المنظمات يمكنها تحمل تكاليف الاحتفاظ بفريق من المترجمين - عادة شخصان أو شخصان يؤدون مجموعة واسعة من المهام. يذهبون إلى المفاوضات ، يترجمون المراسلات التجارية، المؤلفات الفنية والوثائق ، وإعداد المناشدات والأوراق للمفاوضات مع الشركاء أو العملاء الأجانب ، وتقديم الدعم المعلوماتي للعملاء من البلدان الأجنبية.

هياكل الدولة. يعمل المتخصصون في المؤسسات العامةأو التعاون معهم في مشاريع فردية. مثال: تقوم الإدارة الإقليمية ببناء شراكات مع مستثمرين ، على سبيل المثال ، من جمهورية التشيك. إنهم بحاجة إلى مترجمين لديهم معرفة باللغة التشيكية على أساس دائم ، حيث أن عبء العمل كبير وعبء العمل منتظم. مثال آخر: من نفس جمهورية التشيك ، يأتي وفد من الرياضيين ، على سبيل المثال ، إلى المنطقة للمشاركة في بعض الأحداث. في هذه الحالة ، ستكون هناك حاجة إلى مترجم لديه معرفة باللغة التشيكية للعمل في المشروع لمرة واحدة.

ناشرون واستوديوهات. تتم ترجمة آلاف الكتب والأفلام والمسلسلات وكلمات الأغاني كل عام. يتطلب العمل في دور النشر واستوديوهات الأفلام ومراكز الإنتاج والشركات المماثلة معرفة تفاصيل اللغة الأدبية والعامية الحديثة من متخصص. بالتأكيد لاحظت كيف تختلف جودة الترجمة ، على سبيل المثال ، من نفس السلسلة في استوديوهات مختلفة. حوللا يتعلق بالتمثيل الصوتي ، بل بالمفردات. هنا ، لا يعتمد وضوح المحتوى على المترجم فحسب ، بل يعتمد أيضًا على المتعة التي يتلقاها المستمع ، والمشاهد ، والقارئ من النص الشفوي أو المكتوب.

حسابهم الخاص. وفقًا للإحصاءات غير الرسمية ، يعمل ما لا يقل عن 10 ٪ من إجمالي عدد خريجي المؤسسات التعليمية في روسيا في وضع مستقل. يجدون عملاء منتظمين ، ويتعاونون في مشاريع مع المنظمات والمؤسسات ، أو يبحثون عن عمل في التبادلات الشعبية المستقلة. الميزة الرئيسية لهذا النظام هي الحرية المطلقة ، والقدرة على بناء جدول زمني وتنظيم الدخل بشكل مستقل. العيب الرئيسي هو عدم وجود أي ضمانات ، ولا سيما الدفع المستقر والوفاء من قبل العميل بشروط العقد.

أين تدرس لتصبح مترجمًا؟ أفضل 5 جامعات

سيكون الخيار الأفضل هو جامعة لغوية (لغة). يمكنك بدء تعليمك في الكلية ومتابعته في النهاية من خلال التسجيل في إحدى الجامعات في برنامج معجل.

يعطي دبلوم التعليم العالي الأفضلية في التوظيف ، كونه مؤشر على جودة التدريب.

ومع ذلك ، فإن الحجة الرئيسية في صالحك لصاحب العمل هي خبرة العمل والمؤهلات. سيكون عليك رفعها طوال حياتك المهنية. وكلما كانت المعرفة المكتسبة أثناء التدريب أفضل ، كان ذلك أفضل. لذلك ، فإن الأمر يستحق محاولة دخول أفضل جامعة متاحة لك.

أفضل 5 جامعات لغوية في روسيا:

1. جامعة موسكو لومونوسوف.
2. جامعة ولاية سانت بطرسبرغ.
3. MGIMO.
4. جامعة موسكو اللغوية.
5. جامعة الدولة الروسية. كوسيجين.

اختيار الجامعة منعطففي مهنة المترجم ، لكنها ليست حاسمة.

خريجي المحافظات المؤسسات التعليميةبعيدًا عن قمة الترتيب ، يمكنه بناء حياة مهنية ناجحة. لكن في الدورة دراسة ذاتيةسيتعين عليهم فعل أكثر بكثير من الطلاب في جامعات النخبة. علاوة على ذلك ، لن تحصل على اتصالات قيمةوالتي "يكتسبها" خريجو الجامعات المرموقة أثناء دراستهم وتساعدهم في التوظيف.

سيكون الحل الممتاز هو القبول في برامج الماجستير في الجامعات الأجنبية. هذه الفرصة تستحق الاستفادة منها ليس فقط للعزاب الذين يرغبون في الهجرة ، ولكن أيضًا للخريجين الذين يرغبون في النجاح في مهنة كمترجم. تعد فرصة دراسة لغة ما بشكل متعمق لعدة سنوات في بلد تكون فيه لغة رسمية تجربة لا تقدر بثمن. سوف يساعدك على الوصول إلى القمة وتصبح عنصرًا مهمًا في سيرتك الذاتية. يمكنك أيضًا البدء: الموافقة على المنح الدراسية والمنح من الجامعات الأجنبية التي تقدم تعليمًا مجانيًا بعدل. يعد إجراء قبول المستندات وتسجيلها معقدًا للغاية ، لكنه يستحق ذلك.

ما هي الصفات التي تحتاجها

• ذاكرة ممتازة. أحد المتطلبات الأساسية لـ دراسة متعمقةأي لغة. إذا كنت تنسى ، يجب أن تكون مستعدًا لبذل الكثير من الجهد في تطوير الذاكرة.
• التفكير المنطقي. لا يكفي تذكر الكلمات والعبارات الفردية - من الضروري فهم منطقها وخصائص المفردات وتكوين الكلمات. متطور التفكير المنطقيسيصبح الأساس لفهم القواعد النحوية والتعبيرات العامية.
• مثابرة. بالكاد يمكن اعتبار عمل المترجم مثيرًا - فعادةً ما يكون مرتبطًا بساعات طويلة من العمل المستقر خلف أكوام من النصوص الأجنبية.
• مقاومة الإجهاد. إنه مهم بشكل خاص للترجمات المتزامنة ، عندما تكون تحت ضغط مستمر ، تحاول مزامنة كلامك مع خطاب المتحدث.
• الانتباه. يمكن أن يؤدي كل خطأ إلى تشويه كتل ضخمة من النص. يعرف التاريخ الكثير من الأمثلة على تعطل المفاوضات أو ، على سبيل المثال ، تأجير الأفلام غير الناجح بسبب عدم الدقة في الترجمات.

أهمية مهنة المترجم وآفاقها

تتكشف المواجهات الرئيسية في مجالات تكنولوجيا المعلومات. يقول العديد من الخبراء أنه في المستقبل القريب ، سيتمكن الذكاء الاصطناعي المدربين من استبدال المترجم الحي بالكامل. ومع ذلك ، فإن المطورين أنفسهم حذرون بشأن مثل هذه التوقعات. يتحدث معظمهم عن مثل هذا الاحتمال باعتباره حقيقة بعيدة إلى حد ما.

وفقًا للبيانات التحليلية ، في العشرين إلى 30 عامًا القادمة ، لن تتمكن الآلات من استبدال عمل المترجمين حتى بنسبة 15 ٪. في الوقت نفسه ، يسعد المتخصصون أنفسهم باستخدام التطورات الجديدة والبرمجيات الاحترافية - فهي تساعد حقًا في عملهم. إذا أعجبك عرض المهنة في اليوم أبواب مفتوحةفي الجامعة أو إذا كنت الصفوف الدنيااكتب مقالاً عن الموضوع: "بلادي مهنة المستقبل- مترجم "، إذن يمكنك متابعة حلمك بأمان.

إيجابيات وسلبيات مهنة المترجم

هذا التخصص مناسب للأشخاص الذين يحبون العمل المعقد والمرهق والمنظم. لا توجد مخاطر وتهديدات للحياة والصحة. يصعب على المترجم أن يصاب بجروح جسدية في العمل. لكن أن تهز نفسية وتجلب نفسك إلى الهستيريا نتيجة الإجهاد المستمر وعبء المسؤولية حقيقي تمامًا.

الايجابياتمترجم محترف:

• أهمية التخصص . هذه مهنة مطلوبة ، وحتى خريجي الجامعات ، كقاعدة عامة ، لا يواجهون نقصًا في الوظائف الشاغرة. الاستثناءات الوحيدة نادرة ، خاصة اللغات المهددة بالانقراض.
• الكثير من فرص العمل . يمكنك العمل في وكالة ترجمة عادية ، في الشركات الخاصة والوكالات الحكومية ، يمكنك ترجمة الكتب والأفلام والمسلسلات ، يمكنك مرافقة السياح أو حتى البقاء مستقلين.
• آفاق التطوير الوظيفي . كل شيء بين يديك! إذا كنت تتطور باستمرار ، فاستمر في تعلم اللغة طوال حياتك ، ولا "تحبط" نفسك في وظيفة واحدة ولا تخشى التغيير ، فلديك كل فرصة للنجاح.
• رواتب عالية إلى حد ما . لا يمكن مقارنتها بدخل كبار المديرين في شركات النفطلكنها مرتفعة مقارنة بالمعدل الوطني. علاوة على ذلك ، من خلال الخبرة والتدريب المتقدم ، ستتمكن من التأهل للحصول على زيادة في الراتب.
• فرصة حقيقية للهجرة . غالبًا ما يستخدم المترجمون برامج خاصة ، ويتخرجون من برامج الماجستير في الخارج ، ويتلقون المنح والمنح الدراسية من الجامعات الأجنبية ، لأنهم يجيدون اللغة ويجتازون الاختبارات بنجاح.

سلبياتمترجم محترف:

• العمل الشاق والمسؤول . يعاني معظم المتخصصين من توتر دائم ويشعرون بعبء المسؤولية وغالبًا ما يعانون من الإجهاد.
• الحاجة للتطوير المستمر . فقط 1-2 سنوات بدون ممارسة (على سبيل المثال ، أثناء إجازة الأمومة) و "تخرج" من المهنة. تتغير اللغة بسرعة كبيرة وعليك تحسين مهاراتك باستمرار.
• العمل الرتيب . أينما كنت تعمل ، سوف تتعامل باستمرار مع كميات كبيرة من النصوص - المكتوبة أو الشفوية. لا توجد مفاجآت متوقعة.
• راتب منخفض في بداية مهنة . نادراً ما يحصل خريجو الجامعات ، حتى مع خبرة عمل لمدة 1-2 سنوات ، على وظيفة بأجر جيد.

إذا كنت تحب اللغات ، إذا كنت مستعدًا لتكريس حياتك لتأسيس التواصل والتواصل اللغوي بين الناس ، فهذه المهنة تناسبك. إذا كنت تريد شيئًا أكثر ديناميكية وإثارة ، وفي جامعة لغويةاذهب فقط بسبب احتمال الحصول على راتب مرتفع - سوف تكره وظيفتك من كل قلبك. قبل القبول ، نوصيك بتحليل جميع الإيجابيات والسلبيات مقدمًا ، ثم اتخاذ قرار مستنير.

كم يكسب المترجمون في روسيا

وفقًا للخدمات التحليلية ، يبلغ متوسط ​​راتب المترجم الروسي 34.7 ألف روبل. في الوقت نفسه ، توجد فروق ذات دلالة إحصائية بين متوسط ​​الرواتب في المناطق. الأهم من ذلك كله ، يتلقى المتخصصون من موسكو (42 ألف روبل) وسانت بطرسبرغ (38 ألف روبل) وفلاديفوستوك (36 ألف روبل). تختلف الرواتب ليس فقط في المناطق ، ولكن أيضًا في المنظمات - الحد الأقصى في الشركات الخاصة ، الحد الأدنى - في المؤسسات العامة.

يمكن للمترجمين التطلع إلى نمو كبير في حياتهم المهنية أجور. لمدة 5 سنوات من العمل ، من الواقعي زيادة دخلك بمقدار 10-15 ألف روبل. لا تنس أن مقدار الأجور يعتمد على أهمية اللغة. في بعض الحالات ، يتلقى المتخصصون ذوو المعرفة باللغات النادرة رسومًا كبيرة ، لكنهم يتعاونون معهم عادةً فقط في إطار المشاريع الفردية. أعلى المكاسب هم المترجمون المتخصصون في اللغة الإنجليزية والألمانية والفرنسية والعربية.

ملخص

التخصص مطلوب وذات صلة في جميع مناطق البلاد. في الوقت نفسه ، هناك آفاق وظيفية حقيقية تساعد على عدم الارتباط بمكان عمل معين ، بمنطقة معينة. سيتمكن المحترف الجيد ذو الخبرة والشجاعة دائمًا من العثور على وظيفة في بلده وخارجه. ستتاح لك دائمًا فرصة حقيقية لتطوير مهاراتك وتحسينها والتقدم لشغل الوظائف الشاغرة ذات الأجور المرتفعة.

في العالم الحديثمن المستحيل العيش بدون اتصال. هذا هو السبب في أن المترجمين لا يفقدون شعبيتهم ، بل على العكس من ذلك ، تكتسب هذه المهنة جوانب وجوانب جديدة ، ويزداد الطلب عليها أكثر فأكثر. الآن يمكنك العثور على مثل هؤلاء المتخصصين في مجال تقنيات تكنولوجيا المعلومات ، برمجة، في صناعة الترفيه وفي العديد من الأماكن الأخرى إلى جانب الوجهات التقليدية.

يعتمد نشاط المترجم بشكل مباشر على الاتجاه وخبرته. هناك عدد من المؤهلات المتميزة:

1. لغوي. غالبًا ما يمكن لمتخصص في هذا الملف التعريفي أن يتباهى بمعرفة متعمقة بهيكل اللغة ، بينما يمتلك لغتين أو أكثر في وقت واحد. العديد من الجامعات تنتج مثل هؤلاء المهنيين.
2. مترجم تقني. هذا متخصص اختار بشكل مستقل (أو قسريًا) منطقة ملف تعريف ضيقة للغاية. على سبيل المثال ، علم العقاقير والهندسة الميكانيكية. في طريقه ، فإن معرفته مطلوبة ، ولكن في مواضيع عامةإنه ليس جيدًا دائمًا.
3. عمل، منطقة عمل. يعتبر الكلام القانوني والمختص باللغات الأجنبية ذا قيمة عالية اليوم.
4. غالبًا ما يتم إخراج صناعة ترجمة المستندات بشكل منفصل عن الفقرة السابقة.
5. الترجمة الأدبية. يعمل هؤلاء المتخصصون مع الأدب والمجلات والمراسلات الشخصية.
6. الترجمة الشفوية. هؤلاء المتخصصون مطلوبون ، حيث يتم طرح متطلبات عالية جدًا لهم. لا يستطيع كل شخص إدراك الكلام عن طريق الأذن وحتى ترجمته في وقت واحد.

أين أتقدم بطلب للحصول على مترجم

يبدو أنه لكي تصبح محترفًا ، عليك أن تذهب حيث يوجد على الأقل شيء متعلق باللغات الأجنبية. هذا ليس صحيحًا تمامًا ، على الرغم من وجود العديد من الخيارات للمتقدمين في روسيا. يمكنك التعرف على مهنة المترجم في التخصصات التالية:

• دراسات الترجمة والترجمة.
• لغويات اللغات الأجنبية.
• فقه اللغة.
• العلاقات الدولية؛
• علم أصول التدريس من اللغات الأجنبية.
• الدراسات الشرقية.

ولكن إذا كانت هناك رغبة في أن تكون مترجمًا والعثور على وظيفة بسرعة ، فمن الأفضل الاختيار من بين النقاط الثلاث الأولى.

ما هي الامتحانات وبأي شكل يجب أن أتقدم لمترجم اللغة الإنجليزية

يقول الخبراء إن أفضل شيء ، إذا كنت ترغب في الحصول على مهنة مطلوبة ، هو أن تسعى جاهدًا للدخول إلى قسم اللغة الإنجليزية. هذا يرجع إلى حقيقة أنه الأكثر شيوعًا وتنوعًا في العالم. لكن إذا شعرت أن الروح تكمن في لغات أخرى ، فإن الخوارزمية لا تختلف كثيرًا.

للتسجيل كلغوي أو مترجم ، يجب أن تأخذ موضوعات الاستخدام التالية:

• اللغة الروسية؛
• اللغة الإنجليزية؛
• الأدب والتاريخ (اختياري) ؛
• الرياضيات.

يرجى ملاحظة أن الامتحانات تقام اليوم بأربع لغات أجنبية فقط:

• إنجليزي؛
• فرنسي؛
• ألمانية؛
• الأسبانية.

لذلك ، إذا كنت تحلم بالترجمة من الدنماركية أو العربية ، فمن الأفضل أن تتحقق فورًا من الاختبارات التي تقدمها الجامعة. من المحتمل أنه بدلاً من ذلك ، لا يزال يتعين عليك دراسة اللغة الإنجليزية العامة. بالنسبة للغات الاسكندنافية ، غالبًا ما تكون هذه اللغة الألمانية.

بالإضافة إلى ذلك ، يتم اتخاذ القرار الرئيسي بشأن التسجيل بلغة أجنبية. من المنطقي تمامًا أن متطلبات الرياضيات أو التاريخ ليست صارمة للغاية هنا. ولكن إذا قمت بترجمة التقييم إلى المقياس المعتاد المكون من خمس نقاط ، فعندئذٍ في العديد من الجامعات ، حتى الرقم "4" لا يعد دائمًا ضمانًا لتمرير الميزانية.

يقول الخبراء أنك بحاجة للتحضير للقبول قبل عام على الأقل من الامتحانات. يجب أن تكون المعرفة بلغة أجنبية لا تشوبها شائبة ، أولاً وقبل كل شيء يتعلق بالقواعد والمفردات. في الامتحان ، يتحققون من إدراك الكلام وفهمه وكتابته وقراءته.

المتطلبات الإضافية والصفات الشخصية

لا يجب أن تبحث عن مترجم لمجرد أنه أصبح الآن من أكثر المهن المرغوبة. المعرفة هنا ليست سهلة ، في عملية التعلم ، سيتعين عليك قراءة قدر كبير من الأدب ، وليس بلغتك الأم ، أو تعلم أو على الأقل اجتياز مستوى أساسي للعديد من اللغات واللهجات التي لن تكون كذلك. مفيد في المستقبل. بالإضافة إلى ذلك ، يجب على المترجم الحقيقي ، بالطبع ، أن يحب مهنته ، لأن هذه هي الطريقة الوحيدة للجلوس والعمل على نص واحد لساعات وأيام. يجب أن يتمتع أخصائي المستقبل بالصفات التالية:

• الميل للغات. ليس كل عقل قادر على أن يكون مرنًا ومتقبلًا لخطاب شخص آخر ؛
• ذاكرة جيدة والرغبة في تطويرها. يعتمد الكثير في اللغويات وعلم اللغة على القدرة على حفظ كميات كبيرة من المعلومات بسرعة ؛
• إجادة ممتازة. مهم بشكل خاص للمترجمين الفوريين. أدنى قدر من عدم الدقة وسيتم إساءة فهمك ؛
• مؤانسة. العمل مع اللغات ، طوعا ولا إراديا ، عليك أن تتواصل كثيرا مع الناس ؛
• مثابرة. جزء كبير من الوقت يجلس فيه المترجم ويعمل على النص ؛
• يرتبط الانضباط الذاتي ارتباطًا مباشرًا بالنقطة السابقة ، لأن تنظيم وقتك وإجبار نفسك على التركيز على النص قد يكون صعبًا.